Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Olivetti ’ s face remained hard .

Лицо Оливетти оставалось суровым.
2
" In ninety minutes it begins , " the caller said with a note of finality . " One an hour . A mathematical progression of death . Now I must go . "

«Через девяносто минут начнется», — сказал звонивший с ноткой окончательности. «Один раз в час. Математическая прогрессия смерти. Теперь мне пора идти».
3
" Wait ! " Langdon demanded . " Tell me about the brands you intend to use on these men . "

"Ждать!" — потребовал Лэнгдон. «Расскажите мне о клеймах, которые вы собираетесь использовать на этих мужчинах».
4
The killer sounded amused . " I suspect you know what the brands will be already . Or perhaps you are a skeptic ? You will see them soon enough . Proof the ancient legends are true . "

Убийца звучал весело. «Я подозреваю, что вы уже знаете, что это будут за клейма. Или, может быть, вы скептик? Вы увидите их достаточно скоро. Доказательство того, что древние легенды правдивы».
5
Langdon felt light - headed .

Лэнгдон почувствовал головокружение.
6
He knew exactly what the man was claiming . Langdon pictured the brand on Leonardo Vetra ’ s chest . Illuminati folklore spoke of five brands in all . Four brands are left , Langdon thought , and four missing cardinals .

Он точно знал, о чем говорит этот человек. Лэнгдон представил клеймо на груди Леонардо Ветры. Всего в фольклоре иллюминатов говорилось о пяти брендах. Осталось четыре бренда, подумал Лэнгдон, и четыре пропавших кардинала.
7
" I am sworn , " the camerlegno said , " to bring a new Pope tonight . Sworn by God . "

«Я поклялся, — сказал камерленьо, — сегодня вечером привести нового Папу. Клянусь Богом».
8
" Camerlegno , " the caller said , " the world does not need a new Pope . After midnight he will have nothing to rule over but a pile of rubble . The Catholic Church is finished . Your run on earth is done . "

«Камерленьо, — сказал звонивший, — миру не нужен новый Папа. После полуночи ему нечем будет править, кроме груды обломков. Католической церкви пришел конец. Ваш бег по земле окончен».
9
Silence hung .

Тишина повисла.
10
The camerlegno looked sincerely sad . " You are misguided . A church is more than mortar and stone . You cannot simply erase two thousand years of faith … any faith . You cannot crush faith simply by removing its earthly manifestations . The Catholic Church will continue with or without Vatican City . "

Камерлереньо выглядел искренне грустным. «Вы заблуждаетесь. Церковь — это больше, чем раствор и камень. Вы не можете просто стереть две тысячи лет веры… любую веру. Вы не можете сокрушить веру, просто устранив ее земные проявления. Католическая церковь будет продолжать существовать с Ватиканом или без него».
11
" A noble lie . But a lie all the same . We both know the truth . Tell me , why is Vatican City a walled citadel ? "

«Благородная ложь. Но все равно ложь. Мы оба знаем правду. Скажи мне, почему Ватикан — это обнесенная стеной цитадель?»
12
" Men of God live in a dangerous world , " the camerlegno said .

«Люди Божьи живут в опасном мире», — сказал камергер.
13
" How young are you ? The Vatican is a fortress because the Catholic Church holds half of its equity inside its walls — rare paintings , sculpture , devalued jewels , priceless books … then there is the gold bullion and the real estate deeds inside the Vatican Bank vaults . Inside estimates put the raw value of Vatican City at 48 . 5 billion dollars . Quite a nest egg you ’ re sitting on . Tomorrow it will be ash . Liquidated assets as it were . You will be bankrupt . Not even men of cloth can work for nothing . "

«Насколько вы молоды? Ватикан — это крепость, потому что католическая церковь держит половину своего капитала внутри своих стен — редкие картины, скульптуры, обесцененные драгоценности, бесценные книги… а еще есть золотые слитки и документы на недвижимость внутри Банка Ватикана. Хранилища. По внутренним оценкам, чистая стоимость Ватикана составляет 48,5 миллиардов долларов. Вы сидите на вполне себе заначке. Завтра это будет пепел. Как бы ликвидированные активы. Вы обанкротитесь. Даже люди из ткани не смогут работать. ни за что».
14
The accuracy of the statement seemed to be reflected in Olivetti ’ s and the camerlegno ’ s shell - shocked looks .

Точность этого утверждения, казалось, отражалась в контуженных взглядах Оливетти и камержера.
15
Langdon wasn ’ t sure what was more amazing , that the Catholic Church had that kind of money , or that the Illuminati somehow knew about it .

Лэнгдон не был уверен, что было более удивительным: что у католической церкви были такие деньги, или что иллюминаты каким-то образом знали об этом.
16
The camerlegno sighed heavily . " Faith , not money , is the backbone of this church . "

Камеральо тяжело вздохнул. «Вера, а не деньги, является основой этой церкви».
17
" More lies , " the caller said . " Last year you spent 183 million dollars trying to support your struggling dioceses worldwide . Church attendance is at an all - time low — down forty - six percent in the last decade . Donations are half what they were only seven years ago . Fewer and fewer men are entering the seminary . Although you will not admit it , your church is dying . Consider this a chance to go out with a bang . "

«Опять ложь», — сказал звонивший. «В прошлом году вы потратили 183 миллиона долларов, пытаясь поддержать свои борющиеся епархии по всему миру. Посещаемость церкви находится на рекордно низком уровне — на 46 процентов ниже за последнее десятилетие. Пожертвования вдвое меньше, чем семь лет назад. Все меньше и меньше мужчины поступают в семинарию. Хотя вы этого не признаете, ваша церковь умирает. Считайте это шансом уйти с треском».
18
Olivetti stepped forward . He seemed less combative now , as if he now sensed the reality facing him . He looked like a man searching for an out . Any out . " And what if some of that bullion went to fund your cause ? "

Оливетти шагнул вперед. Теперь он казался менее воинственным, как будто теперь он чувствовал реальность, стоящую перед ним. Он выглядел как человек, ищущий выход. Любой выход. «А что, если часть этих слитков пойдет на финансирование вашего дела?»
19
" Do not insult us both . "

«Не оскорбляй нас обоих».
20
" We have money . "

«У нас есть деньги».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому