Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
So where the devil is he ? Mortati wondered .

Так где же он, черт возьми? — задумался Мортати.
2
Mortati was particularly unnerved by the missing cardinals because the task of supervising this conclave had fallen to him . A week ago , the College of Cardinals had unanimously chosen Mortati for the office known as The Great Elector — the conclave ’ s internal master of ceremonies . Even though the camerlegno was the church ’ s ranking official , the camerlegno was only a priest and had little familiarity with the complex election process , so one cardinal was selected to oversee the ceremony from within the Sistine Chapel .

Мортати особенно беспокоил пропажа кардиналов, поскольку на него выпала задача наблюдения за этим конклавом. Неделю назад Коллегия кардиналов единогласно избрала Мортати на должность, известную как Великий курфюрст — внутреннего церемониймейстера конклава. Хотя камереньо был высшим должностным лицом церкви, он был всего лишь священником и мало знаком со сложным избирательным процессом, поэтому для наблюдения за церемонией был выбран один кардинал из Сикстинской капеллы.
3
Cardinals often joked that being appointed The Great Elector was the cruelest honor in Christendom . The appointment made one ineligible as a candidate during the election , and it also required one spend many days prior to conclave poring over the pages of the Universi Dominici Gregis reviewing the subtleties of conclave ’ s arcane rituals to ensure the election was properly administered .

Кардиналы часто шутили, что назначение Великим курфюрстом было самой жестокой честью в христианском мире. Это назначение лишило кандидата права баллотироваться во время выборов, а также потребовало провести много дней до конклава, корпея над страницами Universi Dominici Gregis, рассматривая тонкости тайных ритуалов конклава, чтобы убедиться, что выборы прошли должным образом.
4
Mortati held no grudge , though . He knew he was the logical choice . Not only was he the senior cardinal , but he had also been a confidant of the late Pope , a fact that elevated his esteem . Although Mortati was technically still within the legal age window for election , he was getting a bit old to be a serious candidate . At seventy - nine years old he had crossed the unspoken threshold beyond which the college no longer trusted one ’ s health to withstand the rigorous schedule of the papacy .

Однако Мортати не держал зла. Он знал, что был логичным выбором. Он был не только старшим кардиналом, но и доверенным лицом покойного Папы, и этот факт повышал его уважение. Хотя формально Мортати все еще находился в пределах установленного законом возраста для избрания, он уже был немного стар, чтобы быть серьезным кандидатом. В семьдесят девять лет он пересек негласный порог, за которым колледж больше не доверял своему здоровью, чтобы выдержать строгий график папства.
5
A Pope usually worked fourteen - hour days , seven days a week , and died of exhaustion in an average of 6 . 3 years . The inside joke was that accepting the papacy was a cardinal ’ s " fastest route to heaven . "

Папа обычно работал по четырнадцать часов в день семь дней в неделю и умирал от истощения в среднем через 6,3 года. Внутренняя шутка заключалась в том, что принятие папства было для кардинала «самым быстрым путем в рай».
6
Mortati , many believed , could have been Pope in his younger days had he not been so broad - minded . When it came to pursuing the papacy , there was a Holy Trinity — Conservative . Conservative . Conservative .

Многие полагали, что Мортати мог бы стать Папой в молодости, если бы он не обладал столь широким кругозором. Когда дело дошло до папства, существовала Святая Троица – консерваторы. Консервативный. Консервативный.
7
Mortati had always found it pleasantly ironic that the late Pope , God rest his soul , had revealed himself as surprisingly liberal once he had taken office . Perhaps sensing the modern world progressing away from the church , the Pope had made overtures , softening the church ’ s position on the sciences , even donating money to selective scientific causes . Sadly , it had been political suicide . Conservative Catholics declared the Pope " senile , " while scientific purists accused him of trying to spread the church ’ s influence where it did not belong .

Мортати всегда находил приятную иронию в том, что покойный Папа, упокой Господь его душу, после вступления в должность проявил себя на удивление либерально. Возможно, почувствовав, что современный мир отходит от церкви, Папа предпринял шаги, смягчив позицию церкви в отношении науки и даже пожертвовав деньги на отдельные научные цели. К сожалению, это было политическое самоубийство. Консервативные католики объявили Папу «старческим», а ученые-пуристы обвинили его в попытке распространить влияние церкви там, где оно не должно быть.
8
" So where are they ? "

— Так где они?
9
Mortati turned .

Мортати обернулся.
10
One of the cardinals was tapping him nervously on the shoulder . " You know where they are , don ’ t you ? "

Один из кардиналов нервно похлопал его по плечу. — Ты знаешь, где они, не так ли?
11
Mortati tried not to show too much concern . " Perhaps still with the camerlegno . "

Мортати старался не выказывать слишком большого беспокойства. «Может быть, все еще с камерленьо».
12
" At this hour ? That would be highly unorthodox ! " The cardinal frowned mistrustingly . " Perhaps the camerlegno lost track of time ? "

«В такой час? Это было бы в высшей степени неортодоксально!» Кардинал недоверчиво нахмурился. «Может быть, камержер потерял счет времени?»
13
Mortati sincerely doubted it , but he said nothing . He was well aware that most cardinals did not much care for the camerlegno , feeling he was too young to serve the Pope so closely .

Мортати искренне усомнился в этом, но ничего не сказал. Он прекрасно понимал, что большинство кардиналов не особо заботились о камергере, считая, что он слишком молод, чтобы так тесно служить Папе.
14
Mortati suspected much of the cardinals ’ dislike was jealousy , and Mortati actually admired the young man , secretly applauding the late Pope ’ s selection for chamberlain . Mortati saw only conviction when he looked in the camerlegno ’ s eyes , and unlike many of the cardinals , the camerlegno put church and faith before petty politics . He was truly a man of God .

Мортати подозревал, что большая часть неприязни кардиналов была вызвана ревностью, и Мортати действительно восхищался молодым человеком, тайно аплодируя выбору покойного Папы на должность камергера. Мортати видел только убежденность, когда смотрел в глаза камерленьо, и в отличие от многих кардиналов, камерленьо ставил церковь и веру выше мелкой политики. Он был поистине человеком Божьим.
15
Throughout his tenure , the camerlegno ’ s steadfast devotion had become legendary . Many attributed it to the miraculous event in his childhood … an event that would have left a permanent impression on any man ’ s heart . The miracle and wonder of it , Mortati thought , often wishing his own childhood had presented an event that fostered that kind of doubtless faith .

За время своего пребывания в должности о стойкой преданности камерленьо ходили легенды. Многие связывали это с чудесным событием в его детстве… событием, которое оставило бы неизгладимый след в сердце любого человека. «Чудо и изумление этого», — подумал Мортати, часто желая, чтобы его собственное детство стало событием, которое способствовало развитию такой несомненной веры.
16
Unfortunately for the church , Mortati knew , the camerlegno would never become Pope in his elder years . Attaining the papacy required a certain amount of political ambition , something the young camerlegno apparently lacked ; he had refused his Pope ’ s offers for higher clerical stations many times , saying he preferred to serve the church as a simple man .

К несчастью для церкви, Мортати знал, что камерленьо никогда не станет Папой в старости. Для достижения папства требовались определенные политические амбиции, которых, по-видимому, не хватало молодому камергеру; он много раз отказывался от предложений своего Папы занять высшие священнические должности, заявляя, что предпочитает служить церкви как простой человек.
17
" What next ? " The cardinal tapped Mortati , waiting .

"Что дальше?" Кардинал постучал по Мортати, ожидая.
18
Mortati looked up . " I ’ m sorry ? "

Мортати поднял глаза. "Мне жаль?"
19
" They ’ re late ! What shall we do ? "

«Они опаздывают! Что нам делать?»
20
" What can we do ? " Mortati replied . " We wait . And have faith . "

"Что мы можем сделать?" Ответил Мортати. «Мы ждем. И верим».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому