Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Olivetti ’ s whisper now sounded more like a hiss . " Does this object belong to your facility ? "

Шепот Оливетти теперь больше походил на шипение. «Этот объект принадлежит вашему объекту?»
2
Vittoria nodded . " Yes , sir . It was stolen from us . It contains an extremely combustible substance called antimatter . "

Виттория кивнула. «Да, сэр. Его украли у нас. Он содержит чрезвычайно горючее вещество, называемое антиматерией».
3
Olivetti looked unmoved . " I am quite familiar with incendiaries , Ms . Vetra . I have not heard of antimatter . "

Оливетти выглядел равнодушным. «Я хорошо знаком с зажигательными веществами, г-жа Ветра. Я не слышал об антиматерии».
4
" It ’ s new technology . We need to locate it immediately or evacuate Vatican City . "

«Это новая технология. Нам нужно немедленно ее обнаружить или эвакуировать Ватикан».
5
Olivetti closed his eyes slowly and reopened them , as if refocusing on Vittoria might change what he just heard .

Оливетти медленно закрыл глаза и снова открыл их, как будто переключение внимания на Витторию могло изменить то, что он только что услышал.
6
" Evacuate ? Are you aware what is going on here this evening ? "

— Эвакуироваться? Вы в курсе, что здесь происходит сегодня вечером?
7
" Yes , sir . And the lives of your cardinals are in danger . We have about six hours . Have you made any headway locating the canister ? "

— Да, сэр. И жизни ваших кардиналов в опасности. У нас есть около шести часов. Удалось ли вам найти контейнер?
8
Olivetti shook his head . " We haven ’ t started looking . "

Оливетти покачал головой. «Мы еще не начали поиски».
9
Vittoria choked . " What ? But we expressly heard your guards talking about searching the — "

Виттория поперхнулась. — Что? Но мы отчетливо слышали, как ваши охранники говорили об обыске…
10
" Searching , yes , " Olivetti said , " but not for your canister . My men are looking for something else that does not concern you . "

— Да, ищем, — сказал Оливетти, — но не вашу канистру. Мои люди ищут что-то еще, что вас не касается.
11
Vittoria ’ s voice cracked . " You haven ’ t even begun looking for this canister ? "

Голос Виттории дрогнул. — Ты даже не начал искать эту канистру?
12
Olivetti ’ s pupils seemed to recede into his head . He had the passionless look of an insect . " Ms . Vetra , is it ? Let me explain something to you . The director of your facility refused to share any details about this object with me over the phone except to say that I needed to find it immediately . We are exceptionally busy , and I do not have the luxury of dedicating manpower to a situation until I get some facts . "

Зрачки Оливетти, казалось, исчезли в его голове. У него был бесстрастный вид насекомого. «Г-жа Ветра, не так ли? Позвольте мне кое-что вам объяснить. Директор вашего учреждения отказался сообщить мне какие-либо подробности об этом объекте по телефону, за исключением того, что мне нужно немедленно его найти. Мы чрезвычайно заняты, и Я не могу позволить себе роскошь выделить рабочую силу для решения той или иной ситуации, пока не получу некоторые факты».
13
" There is only one relevant fact at this moment , sir , " Vittoria said , " that being that in six hours that device is going to vaporize this entire complex . "

«На данный момент есть только один важный факт, сэр», — сказала Виттория, — «это то, что через шесть часов это устройство испарит весь этот комплекс».
14
Olivetti stood motionless . " Ms . Vetra , there is something you need to know . " His tone hinted at patronizing . " Despite the archaic appearance of Vatican City , every single entrance , both public and private , is equipped with the most advanced sensing equipment known to man . If someone tried to enter with any sort of incendiary device it would be detected instantly . We have radioactive isotope scanners , olfactory filters designed by the American DEA to detect the faintest chemical signatures of combustibles and toxins .

Оливетти стоял неподвижно. «Мисс Ветра, вам нужно кое-что знать». Его тон намекал на покровительство. «Несмотря на архаичный внешний вид Ватикана, каждый вход, как общественный, так и частный, оснащен самым современным сенсорным оборудованием, известным человечеству. Если кто-то попытается войти с каким-либо зажигательным устройством, это будет немедленно обнаружено. У нас есть сканеры радиоактивных изотопов, обонятельные фильтры, разработанные американским Управлением по борьбе с наркотиками для обнаружения малейших химических признаков горючих веществ и токсинов.
15
We also use the most advanced metal detectors and X - ray scanners available . "

Мы также используем самые современные металлодетекторы и рентгеновские сканеры. "
16
" Very impressive , " Vittoria said , matching Olivetti ’ s cool . " Unfortunately , antimatter is nonradioactive , its chemical signature is that of pure hydrogen , and the canister is plastic . None of those devices would have detected it . "

«Очень впечатляюще», — сказала Виттория, подражая хладнокровию Оливетти. «К сожалению, антивещество нерадиоактивно, его химическая характеристика — чистый водород, а контейнер пластиковый. Ни одно из этих устройств не обнаружило бы его».
17
" But the device has an energy source , " Olivetti said , motioning to the blinking LED . " Even the smallest trace of nickel - cadmium would register as — "

«Но у устройства есть источник энергии», — сказал Оливетти, указывая на мигающий светодиод. «Даже малейшие следы никель-кадмия будут зарегистрированы как…»
18
" The batteries are also plastic . "

«Батареи тоже пластиковые».
19
Olivetti ’ s patience was clearly starting to wane . " Plastic batteries ? "

Терпение Оливетти явно начало ослабевать. «Пластиковые батарейки?»
20
" Polymer gel electrolyte with Teflon . "

«Полимерный гель-электролит с тефлоном».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому