Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
The elevator opened , and Vittoria led the way down the dimly lit corridor . Up ahead the corridor dead - ended at a huge steel door

Лифт открылся, и Виттория пошла вперед по тускло освещенному коридору. Впереди коридор заканчивался тупиком у огромной стальной двери.
2
HAZ - MAT . The retina scan device beside the door was identical to the one upstairs . She approached . Carefully , she aligned her eye with the lens .

ОПАСНОСТЬ-МАТ. Устройство сканирования сетчатки глаза рядом с дверью было идентично тому, что наверху. Она подошла. Она осторожно совместила глаз с линзой.
3
She pulled back . Something was wrong . The usually spotless lens was spattered … smeared with something that looked like … blood ? Confused she turned to the two men , but her gaze met waxen faces . Both Kohler and Langdon were white , their eyes fixed on the floor at her feet .

Она отстранилась. Что-то пошло не так. Обычно безупречная линза была забрызгана… испачкана чем-то похожим на… кровь? В замешательстве она повернулась к двум мужчинам, но ее взгляд встретился с восковыми лицами. И Колер, и Лэнгдон были белыми, их глаза были устремлены в пол у ее ног.
4
Vittoria followed their line of sight … down .

Виттория проследила за их взглядом… вниз.
5
" No ! " Langdon yelled , reaching for her . But it was too late .

"Нет!" — крикнул Лэнгдон, потянувшись к ней. Но было слишком поздно.
6
Vittoria ’ s vision locked on the object on the floor . It was both utterly foreign and intimately familiar to her .

Взгляд Виттории сосредоточился на предмете на полу. Это было для нее одновременно совершенно чуждо и глубоко знакомо.
7
It took only an instant .

Это заняло всего мгновение.
8
Then , with a reeling horror , she knew . Staring up at her from the floor , discarded like a piece of trash , was an eyeball . She would have recognized that shade of hazel anywhere .

Затем, с ужасом, она поняла. С пола на нее смотрел глаз, выброшенный, как кусок мусора. Она узнала бы этот оттенок орехового где угодно.
9
The security technician held his breath as his commander leaned over his shoulder , studying the bank of security monitors before them . A minute passed .

Техник безопасности затаил дыхание, а его командир наклонился через плечо, изучая ряд мониторов безопасности перед ними. Прошла минута.
10
The commander ’ s silence was to be expected , the technician told himself . The commander was a man of rigid protocol . He had not risen to command one of the world ’ s most elite security forces by talking first and thinking second .

Молчания командира следовало ожидать, сказал себе техник. Командир был человеком строгого протокола. Он не стал командовать одной из самых элитных сил безопасности в мире не потому, что сначала говорил, а потом думал.
11
But what is he thinking ?

Но о чем он думает?
12
The object they were pondering on the monitor was a canister of some sort — a canister with transparent sides . That much was easy . It was the rest that was difficult .

Объектом, над которым они размышляли на мониторе, была какая-то канистра — канистра с прозрачными стенками. Это было легко. Остальное было трудным.
13
Inside the container , as if by some special effect , a small droplet of metallic liquid seemed to be floating in midair . The droplet appeared and disappeared in the robotic red blinking of a digital LED descending resolutely , making the technician ’ s skin crawl .

Внутри контейнера, словно в результате какого-то специального эффекта, казалось, в воздухе плавала маленькая капля металлической жидкости. Капля появлялась и исчезала в роботизированном красном мигании цифрового светодиода, решительно опускающегося вниз, от которого у техника мурашки по коже.
14
" Can you lighten the contrast ? " the commander asked , startling the technician .

«Можете ли вы смягчить контраст?» — спросил командир, напугав техника.
15
The technician heeded the instruction , and the image lightened somewhat . The commander leaned forward , squinting closer at something that had just come visible on the base of the container .

Техник внял указанию, и изображение несколько прояснилось. Командир наклонился вперед, прищурившись на что-то, что только что появилось на дне контейнера.
16
The technician followed his commander ’ s gaze . Ever so faintly , printed next to the LED was an acronym . Four capital letters gleaming in the intermittent spurts of light .

Техник проследил за взглядом своего командира. Рядом со светодиодом едва заметно была напечатана аббревиатура. Четыре заглавные буквы сверкали в прерывистых вспышках света.
17
" Stay here , " the commander said . " Say nothing . I ’ ll handle this . "

«Оставайтесь здесь», — сказал командир. «Ничего не говори. Я разберусь с этим».
18
Haz - Mat . Fifty meters below ground .

Хаз-Мат. Пятьдесят метров под землей.
19
Vittoria Vetra stumbled forward , almost falling into the retina scan . She sensed the American rushing to help her , holding her , supporting her weight . On the floor at her feet , her father ’ s eyeball stared up . She felt the air crushed from her lungs . They cut out his eye ! Her world twisted . Kohler pressed close behind , speaking . Langdon guided her . As if in a dream , she found herself gazing into the retina scan . The mechanism beeped .

Виттория Ветра пошатнулась вперед, едва не упав на сканирование сетчатки. Она чувствовала, как американец бросился ей на помощь, поддерживал ее, поддерживал ее вес. На полу у ее ног глазное яблоко ее отца смотрело вверх. Она почувствовала, как воздух вырвался из ее легких. Ему вырезали глаз! Ее мир перевернулся. Колер прижался сзади и говорил. Лэнгдон вел ее. Словно во сне, она обнаружила, что смотрит на снимок сетчатки. Механизм издал звуковой сигнал.
20
The door slid open .

Дверь открылась.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому