Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Even with the terror of her father ’ s eye boring into her soul , Vittoria sensed an additional horror awaited inside . When she leveled her blurry gaze into the room , she confirmed the next chapter of the nightmare . Before her , the solitary recharging podium was empty .

Даже несмотря на ужас перед взглядом отца, пронзившим ее душу, Виттория чувствовала, что внутри ее ждет еще один ужас. Когда она направила свой расплывчатый взгляд на комнату, она подтвердила следующую главу кошмара. Перед ней одинокий подиум для перезарядки был пуст.
2
The canister was gone . They had cut out her father ’ s eye to steal it . The implications came too fast for her to fully comprehend . Everything had backfired . The specimen that was supposed to prove antimatter was a safe and viable energy source had been stolen . But nobody knew this specimen even existed ! The truth , however , was undeniable . Someone had found out . Vittoria could not imagine who . Even Kohler , whom they said knew everything at CERN , clearly had no idea about the project .

Канистра исчезла. Они вырезали глаз ее отца, чтобы украсть его. Последствия проявились слишком быстро, чтобы она могла полностью их осознать. Все имело неприятные последствия. Образец, который должен был доказать, что антиматерия является безопасным и жизнеспособным источником энергии, был украден. Но никто не знал, что этот экземпляр вообще существует! Однако истина была неоспорима. Кто-то узнал. Виттория не могла представить, кто именно. Даже Колер, который, по их словам, знал в ЦЕРНе все, явно понятия не имел об этом проекте.
3
Her father was dead . Murdered for his genius .

Ее отец был мертв. Убит за свою гениальность.
4
As the grief strafed her heart , a new emotion surged into Vittoria ’ s conscious . This one was far worse . Crushing . Stabbing at her . The emotion was guilt . Uncontrollable , relentless guilt . Vittoria knew it had been she who convinced her father to create the specimen . Against his better judgment . And he had been killed for it .

Когда горе охватило ее сердце, в сознании Виттории вспыхнули новые эмоции. Этот был намного хуже. Дробление. Нанося ей удары ножом. Эмоцией была вина. Неконтролируемое, неумолимое чувство вины. Виттория знала, что именно она убедила своего отца создать этот образец. Вопреки его здравому смыслу. И его за это убили.
5
A quarter of a gram …

Четверть грамма…
6
Like any technology — fire , gunpowder , the combustion engine — in the wrong hands , antimatter could be deadly . Very deadly . Antimatter was a lethal weapon . Potent , and unstoppable . Once removed from its recharging platform at CERN , the canister would count down inexorably . A runaway train .

Как и любая технология — огонь, порох, двигатель внутреннего сгорания — в плохих руках антиматерия может быть смертельной. Очень смертельно. Антиматерия была смертоносным оружием. Мощный и неудержимый. После снятия с заправочной платформы в ЦЕРНе, канистра начнет неумолимо отсчитывать время. Сбежавший поезд.
7
And when time ran out …

А когда время истекло…
8
A blinding light . The roar of thunder . Spontaneous incineration . Just the flash … and an empty crater . A big empty crater .

Ослепляющий свет. Раскат грома. Самопроизвольное возгорание. Только вспышка… и пустой кратер. Большой пустой кратер.
9
The image of her father ’ s quiet genius being used as a tool of destruction was like poison in her blood . Antimatter was the ultimate terrorist weapon . It had no metallic parts to trip metal detectors , no chemical signature for dogs to trace , no fuse to deactivate if the authorities located the canister . The countdown had begun …

Образ тихого гения ее отца, использованного в качестве инструмента разрушения, был как яд в ее крови. Антиматерия была величайшим оружием террористов. В нем не было ни металлических частей, которые могли бы сработать с металлодетекторами, ни химических сигнатур, которые могли бы отследить собаки, ни предохранителя, который можно было бы отключить, если бы власти обнаружили канистру. Обратный отсчет начался…
10
Langdon didn ’ t know what else to do . He took his handkerchief and lay it on the floor over Leonardo Vetra ’ s eyeball . Vittoria was standing now in the doorway of the empty Haz - Mat chamber , her expression wrought with grief and panic . Langdon moved toward her again , instinctively , but Kohler intervened .

Лэнгдон не знал, что еще делать. Он взял свой носовой платок и положил его на пол, прикрывая глазное яблоко Леонардо Ветры. Виттория теперь стояла в дверях пустой комнаты Хаз-Мат, на ее лице отражались горе и паника. Лэнгдон инстинктивно снова двинулся к ней, но вмешался Колер.
11
" Mr . Langdon ? " Kohler ’ s face was expressionless . He motioned Langdon out of earshot . Langdon reluctantly followed , leaving Vittoria to fend for herself . " You ’ re the specialist , " Kohler said , his whisper intense . " I want to know what these Illuminati bastards intend to do with this antimatter . "

— Мистер Лэнгдон? Лицо Колера ничего не выражало. Он жестом отодвинул Лэнгдона подальше от слышимости. Лэнгдон неохотно последовал за ним, оставив Витторию на произвол судьбы. «Вы специалист», — сказал Колер напряженным шепотом. «Я хочу знать, что эти ублюдки-иллюминаты собираются делать с этой антиматерией».
12
Langdon tried to focus . Despite the madness around him , his first reaction was logical . Academic rejection . Kohler was still making assumptions . Impossible assumptions . " The Illuminati are defunct , Mr . Kohler . I stand by that .

Лэнгдон попытался сосредоточиться. Несмотря на безумие вокруг него, его первая реакция была логичной. Академический отказ. Колер все еще делал предположения. Невозможные предположения. «Иллюминаты прекратили свое существование, мистер Колер. Я придерживаюсь этого.
13
This crime could be anything — maybe even another CERN employee who found out about Mr . Vetra ’ s breakthrough and thought the project was too dangerous to continue . "

Этим преступлением могло быть что угодно — возможно, даже другой сотрудник ЦЕРН, который узнал о прорыве г-на Ветры и решил, что проект слишком опасен, чтобы его продолжать. "
14
Kohler looked stunned . " You think this is a crime of conscience , Mr . Langdon ? Absurd . Whoever killed Leonardo wanted one thing — the antimatter specimen . And no doubt they have plans for it . "

Колер выглядел ошеломленным. «Вы думаете, что это преступление совести, мистер Лэнгдон? Абсурд. Тот, кто убил Леонардо, хотел одного — образца антивещества. И, без сомнения, у них есть планы на этот счет».
15
" You mean terrorism . "

«Вы имеете в виду терроризм».
16
" Plainly . "

«Ясно».
17
" But the Illuminati were not terrorists . "

«Но иллюминаты не были террористами».
18
" Tell that to Leonardo Vetra . "

«Скажи это Леонардо Ветре».
19
Langdon felt a pang of truth in the statement . Leonardo Vetra had indeed been branded with the Illuminati symbol . Where had it come from ? The sacred brand seemed too difficult a hoax for someone trying to cover his tracks by casting suspicion elsewhere . There had to be another explanation .

Лэнгдон почувствовал в этом заявлении укол правды. Леонардо Ветра действительно был отмечен символом иллюминатов. Откуда оно взялось? Священное клеймо казалось слишком трудной мистификацией для того, кто пытается замести следы, бросая подозрения на кого-то еще. Должно было быть другое объяснение.
20
Again , Langdon forced himself to consider the implausible . If the Illuminati were still active , and if they stole the antimatter , what would be their intention ? What would be their target ? The answer furnished by his brain was instantaneous . Langdon dismissed it just as fast . True , the Illuminati had an obvious enemy , but a wide - scale terrorist attack against that enemy was inconceivable . It was entirely out of character . Yes , the Illuminati had killed people , but individuals , carefully conscripted targets . Mass destruction was somehow heavy - handed . Langdon paused . Then again , he thought , there would be a rather majestic eloquence to it — antimatter , the ultimate scientific achievement , being used to vaporize —

И снова Лэнгдон заставил себя подумать о невероятном. Если бы Иллюминаты все еще были активны и если бы они украли антиматерию, каковы были бы их намерения? Какова будет их цель? Ответ, полученный его мозгом, был мгновенным. Лэнгдон так же быстро отмахнулся от этого. Да, у иллюминатов был очевидный враг, но широкомасштабная террористическая атака против этого врага была немыслима. Это было совершенно не в его характере. Да, Иллюминаты убивали людей, но отдельных лиц, которые тщательно выбирали цели. Массовое уничтожение было каким-то жестким. Лэнгдон сделал паузу. С другой стороны, подумал он, в этом было бы довольно величественное красноречие — антиматерия, высшее научное достижение, используется для испарения —
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому