Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
As he drew closer to his enemy , the Hassassin wondered if what awaited him inside would be as easy as Janus had promised . Janus had assured him someone on the inside would make the necessary arrangements . Someone on the inside . Incredible . The more he considered it , the more he realized it was child ’ s play .

Подойдя ближе к своему врагу, Ассасин задавался вопросом, будет ли то, что ожидало его внутри, таким же легким, как обещал Янус. Янус заверил его, что кто-то внутри примет необходимые меры. Кто-то внутри. Невероятный. Чем больше он об этом думал, тем больше понимал, что это детская игра.
2
Wahad … tintain … thalatha … arbaa , he said to himself in Arabic as he neared the end . One … two … three … four …

Вахад… тинтин… талата… арбаа, — сказал он себе по-арабски, приближаясь к концу. Один два три четыре…
3
" I sense you ’ ve heard of antimatter , Mr . Langdon ? " Vittoria was studying him , her dark skin in stark contrast to the white lab .

«Я чувствую, вы слышали об антиматерии, мистер Лэнгдон?» Виттория изучала его, ее темная кожа резко контрастировала с белой лабораторией.
4
Langdon looked up . He felt suddenly dumb . " Yes . Well … sort of . "

Лэнгдон поднял глаза. Он внезапно почувствовал себя тупым. — Да. Ну… вроде того.
5
A faint smile crossed her lips . " You watch Star Trek . "

Слабая улыбка тронула ее губы. «Вы смотрите «Звездный путь».
6
Langdon flushed . " Well , my students enjoy … " He frowned . " Isn ’ t antimatter what fuels the U . S . S . Enterprise ? "

Лэнгдон покраснел. «Ну, моим ученикам нравится…» Он нахмурился. «Разве антивещество питает USS Enterprise?»
7
She nodded . " Good science fiction has its roots in good science . "

Она кивнула. «Хорошая научная фантастика уходит корнями в хорошую науку».
8
" So antimatter is real ? "

«Значит, антиматерия реальна?»
9
" A fact of nature . Everything has an opposite . Protons have electrons . Up - quarks have down - quarks . There is a cosmic symmetry at the subatomic level . Antimatter is yin to matter ’ s yang . It balances the physical equation . "

«Факт природы. У всего есть противоположность. У протонов есть электроны. У верхних кварков есть нижние кварки. На субатомном уровне существует космическая симметрия. Антиматерия — это инь по отношению к ян материи. Она уравновешивает физическое уравнение».
10
Langdon thought of Galileo ’ s belief of duality .

Лэнгдон подумал о вере Галилея в двойственность.
11
" Scientists have known since 1918 , " Vittoria said , " that two kinds of matter were created in the Big Bang . One matter is the kind we see here on earth , making up rocks , trees , people . The other is its inverse — identical to matter in all respects except that the charges of its particles are reversed . "

«Ученым известно с 1918 года, — сказала Виттория, — что в результате Большого взрыва были созданы два вида материи. Одна материя — та, которую мы видим здесь, на Земле, из которой состоят камни, деревья, люди. материей во всех отношениях, за исключением того, что заряды ее частиц поменялись местами».
12
Kohler spoke as though emerging from a fog . His voice sounded suddenly precarious . " But there are enormous technological barriers to actually storing antimatter . What about neutralization ? "

Колер говорил так, словно вышел из тумана. Его голос внезапно прозвучал неуверенно. «Но на пути к фактическому хранению антивещества существуют огромные технологические барьеры. А как насчет нейтрализации?»
13
" My father built a reverse polarity vacuum to pull the antimatter positrons out of the accelerator before they could decay . "

«Мой отец построил вакуум с обратной полярностью, чтобы вытягивать позитроны антиматерии из ускорителя до того, как они распадутся».
14
Kohler scowled . " But a vacuum would pull out the matter also . There would be no way to separate the particles . "

Колер нахмурился. «Но вакуум вытащил бы и материю. Не было бы возможности разделить частицы».
15
" He applied a magnetic field . Matter arced right , and antimatter arced left . They are polar opposites . "

«Он применил магнитное поле. Материя изгибалась вправо, а антивещество — влево. Они полярные противоположности».
16
At that instant , Kohler ’ s wall of doubt seemed to crack .

В этот момент стена сомнений Колера, казалось, дала трещину.
17
He looked up at Vittoria in clear astonishment and then without warning was overcome by a fit of coughing . " Incred … ible … " he said , wiping his mouth , " and yet … " It seemed his logic was still resisting . " Yet even if the vacuum worked , these canisters are made of matter . Antimatter cannot be stored inside canisters made out of matter . The antimatter would instantly react with — "

Он посмотрел на Витторию с явным изумлением, а затем без предупреждения его охватил приступ кашля. — Невероятно… — сказал он, вытирая рот, — и все же… Казалось, его логика все еще сопротивлялась. «Тем не менее, даже если бы вакуум работал, эти контейнеры сделаны из материи. Антивещество не может храниться внутри контейнеров, сделанных из материи. Антивещество мгновенно вступало бы в реакцию с…»
18
" The specimen is not touching the canister , " Vittoria said , apparently expecting the question . " The antimatter is suspended . The canisters are called ‘ antimatter traps ’ because they literally trap the antimatter in the center of the canister , suspending it at a safe distance from the sides and bottom . "

«Образец не касается канистры», — сказала Виттория, видимо, ожидая вопроса. «Антиматерия подвешена. Контейнеры называют «ловушками антиматерии», потому что они буквально захватывают антиматерию в центре канистры, удерживая ее на безопасном расстоянии от боков и дна».
19
" Suspended ? But … how ? "

— Отстранен? Но… как?
20
" Between two intersecting magnetic fields . Here , have a look . "

«Между двумя пересекающимися магнитными полями. Вот, взгляни».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому