Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1 unread messages
" And there is the proof . In those canisters are specimens of the matter he created . "

«И вот доказательство. В этих канистрах находятся образцы созданной им материи».
2 unread messages
Kohler coughed and moved toward the canisters like a wary animal circling something he instinctively sensed was wrong . " I ’ ve obviously missed something , " he said . " How do you expect anyone to believe these canisters contain particles of matter your father actually created ? They could be particles from anywhere at all . "

Колер кашлянул и двинулся к канистрам, как настороженное животное, кружащее вокруг чего-то, что, как он инстинктивно чувствовал, было неправильным. «Я явно что-то пропустил», — сказал он. «Как вы можете ожидать, что кто-то поверит, что эти контейнеры содержат частицы материи, которую на самом деле создал ваш отец? Это могут быть частицы вообще откуда угодно».
3 unread messages
" Actually , " Vittoria said , sounding confident , " they couldn ’ t . These particles are unique . They are a type of matter that does not exist anywhere on earth … hence they had to be created . "

«На самом деле», сказала Виттория уверенно, «они не могли. Эти частицы уникальны. Они представляют собой тип материи, которая не существует нигде на Земле… следовательно, их нужно было создать».
4 unread messages
Kohler ’ s expression darkened . " Vittoria , what do you mean a certain type of matter ? There is only one type of matter , and it — " Kohler stopped short .

Выражение лица Колера помрачнело. — Виттория, что ты имеешь в виду под определенным типом материи? Существует только один тип материи, и он… Колер остановился.
5 unread messages
Vittoria ’ s expression was triumphant . " You ’ ve lectured on it yourself , director . The universe contains two kinds of matter . Scientific fact . " Vittoria turned to Langdon . " Mr . Langdon , what does the Bible say about the Creation ? What did God create ? "

Выражение лица Виттории было торжествующим. «Вы сами читали об этом лекцию, директор. Во Вселенной есть два вида материи. Научный факт». Виттория повернулась к Лэнгдону. «Мистер Лэнгдон, что Библия говорит о Творении? Что создал Бог?»
6 unread messages
Langdon felt awkward , not sure what this had to do with anything . " Um , God created … light and dark , heaven and hell — "

Лэнгдон чувствовал себя неловко, не понимая, какое это имеет отношение к чему-либо. «Эм, Бог создал… свет и тьму, рай и ад…»
7 unread messages
" Exactly , " Vittoria said . " He created everything in opposites . Symmetry . Perfect balance . " She turned back to Kohler . " Director , science claims the same thing as religion , that the Big Bang created everything in the universe with an opposite . "

«Именно», — сказала Виттория. «Он создал все в противоположностях. Симметрия. Идеальный баланс». Она повернулась к Колеру. «Директор, наука утверждает то же самое, что и религия: Большой Взрыв создал все во Вселенной с противоположностью».
8 unread messages
" Including matter itself , " Kohler whispered , as if to himself .

«Включая саму материю», — прошептал Колер, как бы про себя.
9 unread messages
Vittoria nodded . " And when my father ran his experiment , sure enough , two kinds of matter appeared . "

Виттория кивнула. «И когда мой отец провел свой эксперимент, действительно, появились два вида материи».
10 unread messages
Langdon wondered what this meant . Leonardo Vetra created matter ’ s opposite ?

Лэнгдон задумался, что это значит. Леонардо Ветра создал противоположность материи?
11 unread messages
Kohler looked angry

Колер выглядел рассерженным
12 unread messages
" The substance you ’ re referring to only exists elsewhere in the universe . Certainly not on earth . And possibly not even in our galaxy ! "

«Вещество, о котором вы говорите, существует только где-то во Вселенной. И уж точно не на Земле. И, возможно, даже не в нашей галактике!»
13 unread messages
" Exactly , " Vittoria replied , " which is proof that the particles in these canisters had to be created . "

«Именно», ответила Виттория, «что является доказательством того, что частицы в этих контейнерах должны были быть созданы».
14 unread messages
Kohler ’ s face hardened . " Vittoria , surely you can ’ t be saying those canisters contain actual specimens ? "

Лицо Колера ожесточилось. «Виттория, разве ты не можешь утверждать, что в этих канистрах содержатся настоящие образцы?»
15 unread messages
" I am . " She gazed proudly at the canisters . " Director , you are looking at the world ’ s first specimens of antimatter . "

"Я." Она с гордостью смотрела на канистры. «Директор, вы смотрите на первые в мире образцы антиматерии».
16 unread messages
Phase two , the Hassassin thought , striding into the darkened tunnel .

«Фаза вторая», — подумал ассасин, входя в темный туннель.
17 unread messages
The torch in his hand was overkill . He knew that . But it was for effect . Effect was everything . Fear , he had learned , was his ally . Fear cripples faster than any implement of war .

Факел в его руке был излишним. Он знал это. Но это было для эффекта. Эффект был всем. Страх, как он узнал, был его союзником. Страх калечит быстрее, чем любое орудие войны.
18 unread messages
There was no mirror in the passage to admire his disguise , but he could sense from the shadow of his billowing robe that he was perfect . Blending in was part of the plan … part of the depravity of the plot . In his wildest dreams he had never imagined playing this part .

В коридоре не было зеркала, чтобы полюбоваться его маскировкой, но по тени развевающейся мантии он чувствовал, что он идеален. Слиться с толпой было частью плана… частью порочности сюжета. В своих самых смелых мечтах он никогда не мог себе представить, что сыграет эту роль.
19 unread messages
Two weeks ago , he would have considered the task awaiting him at the far end of this tunnel impossible . A suicide mission . Walking naked into a lion ’ s lair . But Janus had changed the definition of impossible .

Две недели назад он счел бы задачу, ожидающую его в дальнем конце туннеля, невыполнимой. Самоубийственная миссия. Зайти голым в логово льва. Но Янус изменил определение невозможного.
20 unread messages
The secrets Janus had shared with the Hassassin in the last two weeks had been numerous … this very tunnel being one of them . Ancient , and yet still perfectly passable .

Секретов, которыми Янус поделился с Хассасином за последние две недели, было множество… этот самый туннель был одним из них. Древний, но все же вполне проходимый.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому