Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
The camerlegno was gone .

Камерленьо исчез.
2
Camerlegno Ventresca ’ s white robe billowed as he moved down the hallway away from the Sistine Chapel . The Swiss Guards had seemed perplexed when he emerged all alone from the chapel and told them he needed a moment of solitude . But they had obeyed , letting him go .

Белое одеяние Камерленьо Вентрески развевалось, когда он шел по коридору от Сикстинской капеллы. Швейцарские гвардейцы, казалось, были озадачены, когда он один вышел из часовни и сказал им, что ему нужно время побыть в одиночестве. Но они повиновались и отпустили его.
3
Now as he rounded the corner and left their sight , the camerlegno felt a maelstrom of emotions like nothing he thought possible in human experience . He had poisoned the man he called " Holy Father , " the man who addressed him as " my son . " The camerlegno had always believed the words " father " and " son " were religious tradition , but now he knew the diabolical truth — the words had been literal .

Теперь, когда он завернул за угол и скрылся из поля зрения, камерарь ощутил водоворот эмоций, не похожий ни на что, что он считал возможным в человеческом опыте. Он отравил человека, которого называл «Святым Отцом», человека, который называл его «мой сын». Камерленьо всегда считал, что слова «отец» и «сын» — это религиозная традиция, но теперь он знал дьявольскую истину — слова были буквальными.
4
Like that fateful night weeks ago , the camerlegno now felt himself reeling madly through the darkness .

Как и в ту роковую ночь несколько недель назад, камергер теперь чувствовал, что безумно шатается во тьме.
5
It was raining the morning the Vatican staff banged on the camerlegno ’ s door , awakening him from a fitful sleep . The Pope , they said , was not answering his door or his phone . The clergy were frightened . The camerlegno was the only one who could enter the Pope ’ s chambers unannounced .

В то утро шел дождь, и сотрудники Ватикана постучали в дверь камеры, разбудив его от прерывистого сна. Они сказали, что Папа не отвечал ни на дверь, ни на телефон. Духовенство было напугано. Камерленьо был единственным, кто мог входить в покои Папы без предупреждения.
6
The camerlegno entered alone to find the Pope , as he was the night before , twisted and dead in his bed . His Holiness ’ s face looked like that of Satan . His tongue black like death . The Devil himself had been sleeping in the Pope ’ s bed .

Камерленьо вошел один и обнаружил Папу, каким он был накануне вечером, скрюченным и мертвым в своей постели. Лицо Его Святейшества было похоже на лицо сатаны. Его язык черный, как смерть. Сам Дьявол спал в постели Папы.
7
The camerlegno felt no remorse . God had spoken .

Камерленьо не чувствовал раскаяния. Бог говорил.
8
Nobody would see the treachery … not yet . That would come later .

Никто не увидит предательства… пока. Это произойдет позже.
9
He announced the terrible news — His Holiness was dead of a stroke . Then the camerlegno prepared for conclave .

Он сообщил ужасную новость: Его Святейшество скончался от инсульта. Затем камерально приготовился к конклаву.
10
Mother Maria ’ s voice was whispering in his ear . " Never break a promise to God . "

Голос матери Марии шептал ему на ухо. «Никогда не нарушайте обещание, данное Богу».
11
" I hear you , Mother , " he replied .

«Я слышу тебя, мама», — ответил он.
12
" It is a faithless world . They need to be brought back to the path of righteousness . Horror and Hope . It is the only way . "

«Это неверный мир. Их нужно вернуть на путь праведности. Ужаса и надежды. Это единственный путь».
13
" Yes , " she said . " If not you … then who ? Who will lead the church out of darkness ? "

«Да», сказала она. «Если не ты… тогда кто? Кто выведет церковь из тьмы?»
14
Certainly not one of the preferiti . They were old … walking death … liberals who would follow the Pope , endorsing science in his memory , seeking modern followers by abandoning the ancient ways . Old men desperately behind the times , pathetically pretending they were not . They would fail , of course . The church ’ s strength was its tradition , not its transience . The whole world was transitory . The church did not need to change , it simply needed to remind the world it was relevant ! Evil lives ! God will overcome !

Конечно, не один из предпочтений. Это были старые… ходячие смерти… либералы, которые последуют за Папой, поддерживая науку в его память, ища современных последователей, отказываясь от древних путей. Старики отчаянно отстают от времени, жалко притворяясь, что это не так. Конечно, они потерпят неудачу. Сила церкви заключалась в ее традиции, а не в ее мимолетности. Весь мир был преходящим. Церкви не нужно было меняться, ей просто нужно было напомнить миру, что она актуальна! Зло живёт! Бог победит!
15
The church needed a leader . Old men do not inspire ! Jesus inspired ! Young , vibrant , powerful … Miraculous .

Церкви нужен был лидер. Старики не вдохновляют! Иисус вдохновил! Молодой, энергичный, мощный… Чудесный.
16
" Enjoy your tea , " the camerlegno told the four preferiti , leaving them in the Pope ’ s private library before conclave . " Your guide will be here soon . "

«Наслаждайтесь чаем», — сказал камерильо четырем преферити, оставив их в личной библиотеке Папы перед конклавом. «Ваш гид скоро будет здесь».
17
The preferiti thanked him , all abuzz that they had been offered a chance to enter the famed Passetto . Most uncommon ! The camerlegno , before leaving them , had unlocked the door to the Passetto , and exactly on schedule , the door had opened , and a foreign - looking priest with a torch had ushered the excited preferiti in .

Преферити поблагодарили его, все были в восторге от того, что им предложили шанс попасть на знаменитый Пассетто. Самый необычный! Камерленьо, прежде чем покинуть их, отпер дверь пассетто, и точно по расписанию дверь открылась, и священник иностранного вида с факелом ввел взволнованных преферити внутрь.
18
The men had never come out .

Мужчины так и не вышли.
19
They will be the Horror . I will be the Hope .

Они будут Ужасом. Я буду Надеждой.
20
No … I am the horror .

Нет... Я ужас.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому