Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" His research proved yet again that man ’ s mind is progressing faster than his soul ! " The camerlegno ’ s voice was sharper than he had expected . He lowered his voice . " If a man as spiritual as your father could create a weapon like the one we saw tonight , imagine what an ordinary man will do with his technology . "

«Его исследования еще раз доказали, что разум человека развивается быстрее, чем его душа!» Голос камержера оказался резче, чем он ожидал. Он понизил голос. «Если такой духовный человек, как ваш отец, мог создать оружие, подобное тому, которое мы видели сегодня вечером, представьте, что обычный человек будет делать со своей технологией».
2
" A man like you ? "

«Такой человек, как ты?»
3
The camerlegno took a deep breath . Did she not see ? Man ’ s morality was not advancing as fast as man ’ s science . Mankind was not spiritually evolved enough for the powers he possessed . We have never created a weapon we have not used ! And yet he knew that antimatter was nothing — another weapon in man ’ s already burgeoning arsenal . Man could already destroy . Man learned to kill long ago .

Камеральо глубоко вздохнул. Разве она не видела? Человеческая мораль развивалась не так быстро, как человеческая наука. Человечество не было достаточно духовно развито для тех сил, которыми оно обладало. Мы никогда не создавали оружие, которое бы не использовали! И все же он знал, что антиматерия — это ничто, еще одно оружие в уже растущем арсенале человека. Человек уже мог разрушить. Человек давно научился убивать.
4
And his mother ’ s blood rained down . Leonardo Vetra ’ s genius was dangerous for another reason .

И пролилась кровь его матери. Гений Леонардо Ветра был опасен по другой причине.
5
" For centuries , " the camerlegno said , " the church has stood by while science picked away at religion bit by bit . Debunking miracles . Training the mind to overcome the heart . Condemning religion as the opiate of the masses . They denounce God as a hallucination — a delusional crutch for those too weak to accept that life is meaningless . I could not stand by while science presumed to harness the power of God himself ! Proof , you say ? Yes , proof of science ’ s ignorance ! What is wrong with the admission that something exists beyond our understanding ? The day science substantiates God in a lab is the day people stop needing faith ! "

«Веками, — сказал камерленьо, — церковь стояла в стороне, в то время как наука шаг за шагом отбирала религию. Разоблачение чудес. Тренировка разума для победы над сердцем. галлюцинация - бредовая опора для тех, кто слишком слаб, чтобы признать, что жизнь бессмысленна. Я не мог стоять в стороне, пока наука осмелилась использовать силу самого Бога! Доказательство, говорите вы? Да, доказательство невежества науки! Что плохого в признании что существует что-то за пределами нашего понимания? В тот день, когда наука подтвердит существование Бога в лаборатории, люди перестанут нуждаться в вере!»
6
" You mean the day they stop needing the church , " Vittoria challenged , moving toward him . " Doubt is your last shred of control . It is doubt that brings souls to you . Our need to know that life has meaning . Man ’ s insecurity and need for an enlightened soul assuring him everything is part of a master plan . But the church is not the only enlightened soul on the planet ! We all seek God in different ways . What are you afraid of ? That God will show himself somewhere other than inside these walls ? That people will find him in their own lives and leave your antiquated rituals behind ? Religions evolve ! The mind finds answers , the heart grapples with new truths . My father was on your quest ! A parallel path ! Why couldn ’ t you see that ? God is not some omnipotent authority looking down from above , threatening to throw us into a pit of fire if we disobey .

«Ты имеешь в виду тот день, когда они перестанут нуждаться в церкви», — бросила вызов Виттория, приближаясь к нему. «Сомнение — это ваш последний кусочек контроля. Именно сомнение приводит к вам души. Нам необходимо знать, что жизнь имеет смысл. Неуверенность человека и потребность в просветленной душе, гарантирующей ему все, являются частью генерального плана. Но церковь – не единственная просветленная душа на планете! Мы все ищем Бога по-разному. Чего вы боитесь? Что Бог проявит себя где-то еще, кроме этих стен? Что люди найдут его в своей жизни и оставят позади ваши устаревшие ритуалы? Религии развиваются! Разум находит ответы, сердце пытается познать новые истины. Мой отец был на твоих поисках! Параллельный путь! Почему ты не мог этого увидеть? Бог — это не какой-то всемогущий авторитет, смотрящий сверху вниз и угрожающий бросить нас в огненную яму, если мы не подчинимся.
7
God is the energy that flows through the synapses of our nervous system and the chambers of our hearts ! God is in all things ! "

Бог — это энергия, которая течет через синапсы нашей нервной системы и камеры нашего сердца! Бог во всем!»
8
" Except science , " the camerlegno fired back , his eyes showing only pity . " Science , by definition , is soulless . Divorced from the heart . Intellectual miracles like antimatter arrive in this world with no ethical instructions attached . This in itself is perilous ! But when science heralds its Godless pursuits as the enlightened path ? Promising answers to questions whose beauty is that they have no answers ? " He shook his head . " No . "

«Кроме науки», — ответил камерленьо, в его глазах читалась лишь жалость. «Наука по определению бездушна. Оторвана от сердца. Интеллектуальные чудеса, такие как антиматерия, приходят в этот мир без каких-либо этических инструкций. Это само по себе опасно! Но когда наука провозглашает свои безбожные занятия просвещенным путем? Многообещающие ответы на вопросы чья красота в том, что у них нет ответов?» Он покачал головой. "Нет."
9
There was a moment of silence . The camerlegno felt suddenly tired as he returned Vittoria ’ s unbending stare . This was not how it was supposed to be . Is this God ’ s final test ?

Наступила минута молчания. Камерленьо внезапно почувствовал усталость, ответив на непреклонный взгляд Виттории. Это было не так, как должно было быть. Это последнее Божье испытание?
10
It was Mortati who broke the spell . " The preferiti , " he said in a horrified whisper . " Baggia and the others . Please tell me you did not … "

Именно Мортати разрушил чары. — Преферити, — сказал он испуганным шепотом. «Баджа и остальные. Пожалуйста, скажите мне, что вы этого не сделали…»
11
The camerlegno turned to him , surprised by the pain in his voice . Certainly Mortati could understand . Headlines carried science ’ s miracles every day . How long had it been for religion ? Centuries ? Religion needed a miracle ! Something to awaken a sleeping world . Bring them back to the path of righteousness . Restore faith . The preferiti were not leaders anyway , they were transformers — liberals prepared to embrace the new world and abandon the old ways ! This was the only way . A new leader . Young . Powerful . Vibrant . Miraculous . The preferiti served the church far more effectively in death than they ever could alive . Horror and Hope . Offer four souls to save millions . The world would remember them forever as martyrs .

Камерленьо повернулся к нему, удивлённый болью в его голосе. Конечно, Мортати мог понять. Заголовки новостей каждый день пестрили о чудесах науки. Сколько времени прошло с религией? Столетия? Религия нуждалась в чуде! Что-то, что пробудит спящий мир. Верните их на путь праведности. Восстановить веру. В любом случае преферити не были лидерами, они были преобразователями – либералами, готовыми принять новый мир и отказаться от старых путей! Это был единственный путь. Новый лидер. Молодой. Мощный. Яркий. Чудесно. После смерти преферити служили церкви гораздо эффективнее, чем когда-либо при жизни. Ужас и надежда. Предложите четыре души, чтобы спасти миллионы. Мир навсегда запомнит их как мучеников.
12
The church would raise glorious tribute to their names . How many thousands have died for the glory of God ? They are only four .

Церковь воздаст славную дань их именам. Сколько тысяч умерло во славу Божию? Их всего четыре.
13
" The preferiti , " Mortati repeated .

— Преферити, — повторил Мортати.
14
" I shared their pain , " the camerlegno defended , motioning to his chest . " And I too would die for God , but my work is only just begun . They are singing in St . Peter ’ s Square ! "

«Я разделял их боль», - защищался камергер, указывая на свою грудь. «И я бы тоже умер за Бога, но мое дело только начинается. На площади Святого Петра поют!»
15
The camerlegno saw the horror in Mortati ’ s eyes and again felt confused . Was it the morphine ? Mortati was looking at him as if the camerlegno himself had killed these men with his bare hands . I would do even that for God , the camerlegno thought , and yet he had not . The deeds had been carried out by the Hassassin — a heathen soul tricked into thinking he was doing the work of the Illuminati . I am Janus , the camerlegno had told him . I will prove my power . And he had . The Hassassin ’ s hatred had made him God ’ s pawn .

Камерленьо увидел ужас в глазах Мортати и снова почувствовал растерянность. Это был морфин? Мортати смотрел на него так, будто камергерльо сам убил этих людей голыми руками. «Я бы сделал даже это ради Бога», — подумал камергер, но он этого не сделал. Действия были совершены Хассасином — языческой душой, обманутой, заставившей думать, что он выполняет работу Иллюминатов. «Я Янус», — сказал ему камергер. Я докажу свою силу. И он это сделал. Ненависть Хассасина сделала его пешкой Бога.
16
" Listen to the singing , " the camerlegno said , smiling , his own heart rejoicing . " Nothing unites hearts like the presence of evil . Burn a church and the community rises up , holding hands , singing hymns of defiance as they rebuild . Look how they flock tonight . Fear has brought them home . Forge modern demons for modern man . Apathy is dead . Show them the face of evil — Satanists lurking among us — running our governments , our banks , our schools , threatening to obliterate the very House of God with their misguided science . Depravity runs deep . Man must be vigilant . Seek the goodness . Become the goodness ! "

«Послушайте пение», — сказал камерленьо, улыбаясь, и его собственное сердце радовалось. «Ничто так не объединяет сердца, как присутствие зла. Сожгите церковь, и сообщество поднимется, взявшись за руки, поет гимны неповиновения, восстанавливаясь. Посмотрите, как они стекаются сегодня вечером. Страх привел их домой. Выковать современных демонов для современного человека. Апатия мертв. Покажите им лицо зла - сатанисты скрываются среди нас - управляют нашими правительствами, нашими банками, нашими школами, угрожая уничтожить сам Дом Божий своей ошибочной наукой. Разврат укоренился глубоко. Человек должен быть бдительным. Ищите добро. Стань добром!»
17
In the silence , the camerlegno hoped they now understood . The Illuminati had not resurfaced . The Illuminati were long deceased . Only their myth was alive .

В тишине камергеры надеялись, что теперь они поняли. Иллюминаты не появились вновь. Иллюминаты давно умерли. Только их миф был жив.
18
The camerlegno had resurrected the Illuminati as a reminder . Those who knew the Illuminati history relived their evil . Those who did not , had learned of it and were amazed how blind they had been . The ancient demons had been resurrected to awaken an indifferent world .

Камерленьо воскресил Иллюминатов в качестве напоминания. Те, кто знал историю иллюминатов, вновь пережили свое зло. Те, кто этого не сделал, узнали об этом и были поражены тем, насколько они были слепы. Древние демоны были воскрешены, чтобы пробудить безразличный мир.
19
" But … the brands ? " Mortati ’ s voice was stiff with outrage .

«Но… бренды?» Голос Мортати был жестким от возмущения.
20
The camerlegno did not answer . Mortati had no way of knowing , but the brands had been confiscated by the Vatican over a century ago . They had been locked away , forgotten and dust covered , in the Papal Vault — the Pope ’ s private reliquary , deep within his Borgia apartments . The Papal Vault contained those items the church deemed too dangerous for anyone ’ s eyes except the Pope ’ s .

Камеражер не ответил. Мортати не мог знать об этом, но клейма были конфискованы Ватиканом более века назад. Они были заперты, забыты и покрыты пылью, в Папском склепе — личном реликварии Папы, расположенном глубоко в его покоях Борджиа. В Папском хранилище хранились предметы, которые церковь считала слишком опасными для чьих-либо глаз, кроме Папы Римского.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому