Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Why did they hide that which inspired fear ? Fear brought people to God !

Почему они скрывали то, что внушало страх? Страх привел людей к Богу!
2
The vault ’ s key was passed down from Pope to Pope . Camerlegno Carlo Ventresca had purloined the key and ventured inside ; the myth of what the vault contained was bewitching — the original manuscript for the fourteen unpublished books of the Bible known as the Apocrypha , the third prophecy of Fatima , the first two having come true and the third so terrifying the church would never reveal it . In addition to these , the camerlegno had found the Illuminati Collection — all the secrets the church had uncovered after banishing the group from Rome … their contemptible Path of Illumination … the cunning deceit of the Vatican ’ s head artist , Bernini … Europe ’ s top scientists mocking religion as they secretly assembled in the Vatican ’ s own Castle St . Angelo .

Ключ от хранилища передавался от Папы к Папе. Камерленьо Карло Вентреска украл ключ и рискнул войти внутрь; миф о том, что хранилось в хранилище, был завораживающим: оригинал рукописи четырнадцати неопубликованных книг Библии, известных как апокрифы, третье пророчество Фатимы, первые два из которых сбылись, а третье было настолько ужасающим, что церковь никогда его не раскрыла. В дополнение к этому, камерленьо нашел Коллекцию Иллюминатов — все тайны, которые церковь раскрыла после изгнания группы из Рима… их презренный Путь Просветления… хитрый обман главного художника Ватикана Бернини… ведущие учёные Европы высмеивают религию как они тайно собрались в замке Святого Ангела Ватикана.
3
The collection included a pentagon box containing iron brands , one of them the mythical Illuminati Diamond . This was a part of Vatican history the ancients thought best forgotten . The camerlegno , however , had disagreed .

В коллекцию входила пятиугольная коробка с железными клеймами, одно из которых — мифический бриллиант Иллюминатов. Это была часть истории Ватикана, которую древние считали лучше всего забыть. Однако камергер с этим не согласился.
4
" But the antimatter … " Vittoria demanded . " You risked destroying the Vatican ! "

«Но антиматерия…» — потребовала Виттория. «Вы рисковали разрушить Ватикан!»
5
" There is no risk when God is at your side , " the camerlegno said . " This cause was His . "

«Нет никакого риска, когда Бог на вашей стороне», — сказал камерленьо. «Это дело было Его».
6
" You ’ re insane ! " she seethed .

"Ты сумасшедший!" она кипела.
7
" Millions were saved . "

«Миллионы были спасены».
8
" People were killed ! "

«Людей убили!»
9
" Souls were saved . "

«Души были спасены».
10
" Tell that to my father and Max Kohler ! "

«Скажите это моему отцу и Максу Колеру!»
11
" CERN ’ s arrogance needed to be revealed . A droplet of liquid that can vaporize a half mile ? And you call me mad ? " The camerlegno felt a rage rising in him . Did they think his was a simple charge ? " Those who believe undergo great tests for God ! God asked Abraham to sacrifice his child ! God commanded Jesus to endure crucifixion ! And so we hang the symbol of the crucifix before our eyes — bloody , painful , agonizing — to remind us of evil ’ s power ! To keep our hearts vigilant ! The scars on Jesus ’ body are a living reminder of the powers of darkness ! My scars are a living reminder ! Evil lives , but the power of God will overcome ! "

«Высокомерие ЦЕРН необходимо было раскрыть. Капля жидкости, способная испариться за полмили? И вы называете меня сумасшедшим?» Камерлереньо почувствовал, как в нем нарастает ярость. Неужели они думали, что это простое обвинение? «Те, кто веруют, проходят великие испытания ради Бога! Бог попросил Авраама принести в жертву своего ребенка! Бог повелел Иисусу претерпеть распятие! ​​И поэтому мы вешаем перед нашими глазами символ распятия – кровавого, болезненного, мучительного – чтобы напомнить нам о силе зла». ! Чтобы наши сердца были бдительны! Шрамы на теле Иисуса — живое напоминание о силах тьмы! Мои шрамы — живое напоминание! Зло живет, но сила Божья победит!»
12
His shouts echoed off the back wall of the Sistine Chapel and then a profound silence fell . Time seemed to stop . Michelangelo ’ s Last Judgment rose ominously behind him … Jesus casting sinners into hell . Tears brimmed in Mortati ’ s eyes .

Его крики эхом отдавались от задней стены Сикстинской капеллы, а затем наступила глубокая тишина. Время, казалось, остановилось. За его спиной зловеще возвышался «Страшный суд» Микеланджело… Иисус бросает грешников в ад. На глазах Мортати навернулись слезы.
13
" What have you done , Carlo ? " Mortati asked in a whisper . He closed his eyes , and a tear rolled . " His Holiness ? "

— Что ты сделал, Карло? — спросил Мортати шепотом. Он закрыл глаза, и покатилась слеза. «Его Святейшество?»
14
A collective sigh of pain went up , as if everyone in the room had forgotten until that very moment . The Pope . Poisoned

Поднялся коллективный вздох боли, как будто все в комнате забыли об этом до этого самого момента. Папа. Отравленный
15
" A vile liar , " the camerlegno said .

«Гнусный лжец», — сказал камерленьо.
16
Mortati looked shattered . " What do you mean ? He was honest ! He … loved you . "

Мортати выглядел разбитым. — Что ты имеешь в виду? Он был честен! Он… любил тебя.
17
" And I him . " Oh , how I loved him ! But the deceit ! The broken vows to God !

«И я его». О, как я любила его! Но обман! Нарушенные обеты, данные Богу!
18
The camerlegno knew they did not understand right now , but they would . When he told them , they would see ! His Holiness was the most nefarious deceiver the church had ever seen . The camerlegno still remembered that terrible night . He had returned from his trip to CERN with news of Vetra ’ s Genesis and of antimatter ’ s horrific power . The camerlegno was certain the Pope would see the perils , but the Holy Father saw only hope in Vetra ’ s breakthrough . He even suggested the Vatican fund Vetra ’ s work as a gesture of goodwill toward spiritually based scientific research .

Камеральщики знали, что сейчас они ничего не понимают, но они поймут. Когда он им скажет, они увидят! Его Святейшество был самым гнусным обманщиком, которого когда-либо видела церковь. Камерлереньо все еще помнил ту ужасную ночь. Он вернулся из поездки в ЦЕРН с новостями о Генезисе Ветры и об ужасающей силе антиматерии. Камерлереньо был уверен, что Папа увидит опасность, но Святой Отец видел в прорыве Ветры только надежду. Он даже предложил Ватиканскому фонду Ветры жест доброй воли к духовным научным исследованиям.
19
Madness ! The church investing in research that threatened to make the church obsolete ? Work that spawned weapons of mass destruction ? The bomb that had killed his mother …

Безумие! Церковь инвестирует в исследования, которые грозят сделать церковь устаревшей? Работа, породившая оружие массового поражения? Бомба, убившая его мать…
20
" But … you can ’ t ! " the camerlegno had exclaimed .

«Но… ты не можешь!» - воскликнул камергер.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому