Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1 unread messages
The camerlegno looked startled . " You will never get out of here alive . "

Камерленьо выглядел испуганным. «Тебе никогда не выбраться отсюда живым».
2 unread messages
" Death would be a welcome relief from the misery your faith has put me through since I was a boy . " Kohler held the gun with both hands now . " I am giving you a choice . Confess your sins … or die right now . "

«Смерть была бы желанным облегчением от страданий, через которые моя вера заставила меня пройти с тех пор, как я был мальчиком». Колер теперь держал пистолет обеими руками. «Я даю тебе выбор. Признайся в своих грехах… или умри прямо сейчас».
3 unread messages
The camerlegno glanced toward the door .

Камерлереньо взглянул на дверь.
4 unread messages
" Rocher is outside , " Kohler challenged . " He too is prepared to kill you . "

«Роше снаружи», — бросил вызов Колер. «Он тоже готов убить тебя».
5 unread messages
" Rocher is a sworn protector of th — "

«Роше — присягнувший защитник…»
6 unread messages
" Rocher let me in here . Armed . He is sickened by your lies . You have a single option . Confess to me . I have to hear it from your very lips . "

«Роше впустил меня сюда. Вооруженный. Ему претит твоя ложь. У тебя есть единственный выход. Признайся мне. Я должен услышать это из твоих уст».
7 unread messages
The camerlegno hesitated .

Камерленьо колебался.
8 unread messages
Kohler cocked his gun . " Do you really doubt I will kill you ? "

Колер взвел курок. — Ты действительно сомневаешься, что я убью тебя?
9 unread messages
" No matter what I tell you , " the camerlegno said , " a man like you will never understand . "

«Что бы я вам ни говорил, — сказал камерлер, — такой человек, как вы, никогда этого не поймет».
10 unread messages
" Try me . "

"Испытай меня."
11 unread messages
The camerlegno stood still for a moment , a dominant silhouette in the dim light of the fire . When he spoke , his words echoed with a dignity more suited to the glorious recounting of altruism than that of a confession .

Камерленьо на мгновение остановился, вырисовывая доминирующий силуэт в тусклом свете костра. Когда он говорил, его слова звучали эхом с достоинством, более подходящим для славного рассказа об альтруизме, чем для признания.
12 unread messages
" Since the beginning of time , " the camerlegno said , " this church has fought the enemies of God . Sometimes with words . Sometimes with swords . And we have always survived . "

«С начала времен», — сказал камерленьо, — «эта церковь сражалась с врагами Бога. Иногда словами. Иногда мечами. И мы всегда выживали».
13 unread messages
The camerlegno radiated conviction .

Камерленьо излучал убежденность.
14 unread messages
" But the demons of the past , " he continued , " were demons of fire and abomination … they were enemies we could fight — enemies who inspired fear . Yet Satan is shrewd . As time passed , he cast off his diabolical countenance for a new face … the face of pure reason . Transparent and insidious , but soulless all the same . " The camerlegno ’ s voice flashed sudden anger — an almost maniacal transition . " Tell me , Mr . Kohler ! How can the church condemn that which makes logical sense to our minds ! How can we decry that which is now the very foundation of our society ! Each time the church raises its voice in warning , you shout back , calling us ignorant . Paranoid . Controlling ! And so your evil grows . Shrouded in a veil of self - righteous intellectualism . It spreads like a cancer . Sanctified by the miracles of its own technology . Deifying itself ! Until we no longer suspect you are anything but pure goodness . Science has come to save us from our sickness , hunger , and pain ! Behold science — the new God of endless miracles , omnipotent and benevolent ! Ignore the weapons and the chaos . Forget the fractured loneliness and endless peril . Science is here ! " The camerlegno stepped toward the gun .

«Но демоны прошлого, — продолжал он, — были демонами огня и мерзости… они были врагами, с которыми мы могли бороться — врагами, которые внушали страх. Однако сатана проницателен. Со временем он отказался от своего дьявольского облика ради нового лицо… лицо чистого разума. Прозрачное и коварное, но все же бездушное». В голосе камержера промелькнул внезапный гнев — почти маниакальный переход. «Скажите мне, мистер Колер! Как может церковь осуждать то, что имеет для нас логический смысл! Как мы можем порицать то, что сейчас является самой основой нашего общества! Каждый раз, когда церковь повышает свой голос с предупреждением, вы кричите в ответ. , называя нас невежественными. Параноиками. Контролирующими! И так ваше зло растёт. Окутано завесой самодовольного интеллектуализма. Оно распространяется, как рак. Освящено чудесами собственной технологии. Обожествляете себя! Пока мы не перестанем подозревать, что вы ничего, кроме чистого добра. Наука пришла, чтобы спасти нас от наших болезней, голода и боли! Узрите науку — нового Бога бесконечных чудес, всемогущего и доброжелательного! Не обращайте внимания на оружие и хаос. Забудьте разбитое одиночество и бесконечную опасность. Наука здесь!" Камерленьо подошел к ружью.
15 unread messages
" But I have seen Satan ’ s face lurking … I have seen the peril … "

«Но я видел скрывающееся лицо сатаны… Я видел опасность…»
16 unread messages
" What are you talking about ! Vetra ’ s science practically proved the existence of your God ! He was your ally ! "

«О чем ты говоришь! Наука Ветры практически доказала существование твоего Бога! Он был твоим союзником!»
17 unread messages
" Ally ? Science and religion are not in this together ! We do not seek the same God , you and I ! Who is your God ? One of protons , masses , and particle charges ? How does your God inspire ? How does your God reach into the hearts of man and remind him he is accountable to a greater power ! Remind him that he is accountable to his fellow man ! Vetra was misguided . His work was not religious , it was sacrilegious ! Man cannot put God ’ s Creation in a test tube and wave it around for the world to see ! This does not glorify God , it demeans God ! " The camerlegno was clawing at his body now , his voice manic .

«Союзник? Наука и религия здесь не вместе! Мы не ищем одного и того же Бога, ты и я! Кто твой Бог? Один из протонов, масс и зарядов частиц? Как твой Бог вдохновляет? Как твой Бог достигает в сердца людей и напомните ему, что он несет ответственность перед высшей силой! Напомните ему, что он несет ответственность перед своими собратьями! Ветра был введен в заблуждение. Его работа не была религиозной, она была кощунственной! Человек не может поместить Божье Творение в пробирку и помашите им, чтобы мир увидел! Это не прославляет Бога, это унижает Бога!» Камерленьо теперь царапал свое тело, его голос был безумным.
18 unread messages
" And so you had Leonardo Vetra killed ! "

«Итак, вы убили Леонардо Ветру!»
19 unread messages
" For the church ! For all mankind ! The madness of it ! Man is not ready to hold the power of Creation in his hands . God in a test tube ? A droplet of liquid that can vaporize an entire city ? He had to be stopped ! " The camerlegno fell abruptly silent . He looked away , back toward the fire . He seemed to be contemplating his options .

«Для церкви! Для всего человечества! Это безумие! Человек не готов держать в своих руках силу Творения. Бог в пробирке? Капля жидкости, способная испарить целый город? Его нужно было остановить. !" Камерленьо внезапно замолчал. Он отвернулся, снова в сторону огня. Казалось, он обдумывал свои варианты.
20 unread messages
Kohler ’ s hands leveled the gun . " You have confessed . You have no escape . "

Руки Колера навели пистолет. «Вы признались. Вам некуда сбежать».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому