Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" Ruhe , bitte ! " Max ’ s father silenced the doctor without ever opening his eyes . He simply kept praying .

"Тишина пожалуйста!" Отец Макса заставил доктора замолчать, даже не открывая глаз. Он просто продолжал молиться.
2
" Father , please ! " Max wanted to scream . " Let them stop the pain ! " But his words were lost in a spasm of coughing .

«Отец, пожалуйста!» Максу хотелось кричать. «Пусть они остановят боль!» Но его слова затерялись в спазме кашля.
3
An hour later , the pain had worsened .

Через час боль усилилась.
4
" Your son could become paralyzed , " one of the doctors scolded . " Or even die ! We have medicines that will help ! "

«Вашего сына может парализовать», — отругал один из врачей. «Или даже умру! У нас есть лекарства, которые помогут!»
5
Frau and Herr Kohler would not allow it . They did not believe in medicine . Who were they to interfere with God ’ s master plan ? They prayed harder . After all , God had blessed them with this boy , why would God take the child away ? His mother whispered to Max to be strong . She explained that God was testing him … like the Bible story of Abraham … a test of his faith .

Фрау и господин Колер этого не допустили. Они не верили в медицину. Кто они такие, чтобы вмешиваться в генеральный план Бога? Они молились усерднее. В конце концов, Бог благословил их этим мальчиком, зачем Богу забирать ребенка? Его мать шепнула Максу, чтобы он был сильным. Она объяснила, что Бог испытывал его… как в библейской истории об Аврааме… испытание его веры.
6
Max tried to have faith , but the pain was excruciating .

Макс пытался верить, но боль была мучительной.
7
" I cannot watch this ! " one of the doctors finally said , running from the room .

«Я не могу это смотреть!» — наконец сказал один из врачей, выбегая из палаты.
8
By dawn , Max was barely conscious . Every muscle in his body spasmed in agony . Where is Jesus ? he wondered . Doesn ’ t he love me ? Max felt the life slipping from his body .

К рассвету Макс едва был в сознании. Каждый мускул его тела свелся в агонии. Где Иисус? он задавался вопросом. Разве он не любит меня? Макс почувствовал, как жизнь ускользает из его тела.
9
His mother had fallen asleep at the bedside , her hands still clasped over him . Max ’ s father stood across the room at the window staring out at the dawn . He seemed to be in a trance . Max could hear the low mumble of his ceaseless prayers for mercy .

Его мать уснула у кровати, все еще сжимая над ним руки. Отец Макса стоял в другом конце комнаты у окна, глядя на рассвет. Он, казалось, был в трансе. Макс слышал тихое бормотание его непрекращающихся молитв о пощаде.
10
It was then that Max sensed the figure hovering over him . An angel ? Max could barely see . His eyes were swollen shut . The figure whispered in his ear , but it was not the voice of an angel . Max recognized it as one of the doctors … the one who had sat in the corner for two days , never leaving , begging Max ’ s parents to let him administer some new drug from England .

Именно тогда Макс почувствовал, как фигура нависла над ним. Ангел? Макс почти ничего не видел. Его глаза опухли и закрылись. Фигура прошептала ему на ухо, но это был не голос ангела. Макс узнал в нем одного из врачей… того самого, который два дня сидел в углу, не уходя и умоляя родителей Макса позволить ему ввести какой-нибудь новый препарат из Англии.
11
" I will never forgive myself , " the doctor whispered , " if I do not do this . " Then the doctor gently took Max ’ s frail arm . " I wish I had done it sooner . "

«Я никогда себе не прощу, — прошептал доктор, — если не сделаю этого». Затем доктор осторожно взял хрупкую руку Макса. «Мне хотелось бы сделать это раньше».
12
Max felt a tiny prick in his arm — barely discernible through the pain .

Макс почувствовал крошечный укол в руке, едва заметный сквозь боль.
13
Then the doctor quietly packed his things . Before he left , he put a hand on Max ’ s forehead . " This will save your life . I have great faith in the power of medicine . "

Затем доктор тихонько собрал свои вещи. Прежде чем уйти, он положил руку Максу на лоб. «Это спасет вам жизнь. Я очень верю в силу медицины».
14
Within minutes , Max felt as if some sort of magic spirit were flowing through his veins . The warmth spread through his body numbing his pain . Finally , for the first time in days , Max slept .

Через несколько минут Макс почувствовал, как будто какой-то волшебный дух течет по его венам. Тепло разлилось по его телу, заглушая боль. Наконец, впервые за несколько дней Макс уснул.
15
When the fever broke , his mother and father proclaimed a miracle of God . But when it became evident that their son was crippled , they became despondent

Когда лихорадка спала, его мать и отец провозгласили чудо Божие. Но когда стало очевидно, что их сын искалечен, они впали в уныние.
16
They wheeled their son into the church and begged the priest for counseling .

Они отвезли сына в церковь и попросили священника дать совет.
17
" It was only by the grace of God , " the priest told them , " that this boy survived . "

«Только по милости Божией, — сказал им священник, — этот мальчик выжил».
18
Max listened , saying nothing .

Макс слушал, ничего не говоря.
19
" But our son cannot walk ! " Frau Kohler was weeping .

«Но наш сын не может ходить!» Фрау Колер плакала.
20
The priest nodded sadly . " Yes . It seems God has punished him for not having enough faith . "

Священник грустно кивнул. «Да. Кажется, Бог наказал его за недостаток веры».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому