Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
She ’ s alive . Langdon felt a ray of hope . " At the Church of Illumination ? "

Она жива. Лэнгдон почувствовал луч надежды. «В Церкви Просветления?»
2
The killer smiled . " You will never find its location .

Убийца улыбнулся. «Вы никогда не найдете его местонахождение.
3
"

"
4
Langdon was incredulous . The lair is still standing . He aimed the gun . " Where ? "

Лэнгдон был недоверчив. Логово до сих пор стоит. Он навел пистолет. "Где?"
5
" The location has remained secret for centuries . Even to me it was only revealed recently . I would die before I break that trust . "

«Местоположение оставалось секретом на протяжении веков. Даже мне оно стало известно лишь недавно. Я умру, прежде чем сломаю это доверие».
6
" I can find it without you . "

«Я смогу найти его и без тебя».
7
" An arrogant thought . "

«Высокомерная мысль».
8
Langdon motioned to the fountain . " I ’ ve come this far . "

Лэнгдон указал на фонтан. «Я зашел так далеко».
9
" So have many . The final step is the hardest . "

«Так и у многих. Последний шаг — самый трудный».
10
Langdon stepped closer , his footing tentative beneath the water . The Hassassin looked remarkably calm , squatting there in the back of the van with his arms raised over his head . Langdon aimed at his chest , wondering if he should simply shoot and be done with it . No . He knows where Vittoria is . He knows where the antimatter is . I need information !

Лэнгдон подошел ближе, неуверенно ступая под водой. Хассасин выглядел удивительно спокойным, сидя на корточках на заднем сиденье фургона, подняв руки над головой. Лэнгдон прицелился себе в грудь, размышляя, стоит ли ему просто выстрелить и покончить с этим. Нет. Он знает, где Виттория. Он знает, где находится антиматерия. Мне нужна информация!
11
From the darkness of the van the Hassassin gazed out at his aggressor and couldn ’ t help but feel an amused pity . The American was brave , that he had proven . But he was also untrained . That he had also proven . Valor without expertise was suicide . There were rules of survival . Ancient rules . And the American was breaking all of them .

Из темноты фургона ассасин смотрел на своего агрессора и не мог не почувствовать забавную жалость. Американец был храбрым, и это он доказал. Но он также был неподготовлен. Это он тоже доказал. Доблесть без опыта была самоубийством. Существовали правила выживания. Древние правила. И американец их всех ломал.
12
You had the advantage — the element of surprise . You squandered it .

У вас было преимущество — элемент неожиданности. Вы растратили его.
13
The American was indecisive … hoping for backup most likely … or perhaps a slip of the tongue that would reveal critical information .

Американец был нерешителен… скорее всего, надеялся на поддержку… или, возможно, на оговорку, которая раскрыла бы важную информацию.
14
Never interrogate before you disable your prey . A cornered enemy is a deadly enemy .

Никогда не допрашивайте, пока не обезвредите свою жертву. Загнанный в угол враг – смертельный враг.
15
The American was talking again . Probing . Maneuvering .

Американец снова заговорил. Зондирование. Маневрирование.
16
The killer almost laughed aloud . This is not one of your Hollywood movies … there will be no long discussions at gunpoint before the final shoot - out . This is the end . Now .

Убийца чуть не рассмеялся. Это не один из ваших голливудских фильмов… перед финальной перестрелкой долгих дискуссий под дулами пистолетов не будет. Это конец. Сейчас.
17
Without breaking eye contact , the killer inched his hands across the ceiling of the van until he found what he was looking for . Staring dead ahead , he grasped it .

Не отрывая глаз, убийца медленно провел руками по потолку фургона, пока не нашел то, что искал. Глядя прямо перед собой, он понял это.
18
Then he made his play .

Затем он сыграл свою роль.
19
The motion was utterly unexpected . For an instant , Langdon thought the laws of physics had ceased to exist . The killer seemed to hang weightless in the air as his legs shot out from beneath him , his boots driving into the cardinal ’ s side and launching the chain - laden body out the door . The cardinal splashed down , sending up a sheet of spray .

Движение было совершенно неожиданным. На мгновение Лэнгдону показалось, что законы физики перестали существовать. Убийца, казалось, завис невесомо в воздухе, когда его ноги выскочили из-под него, его ботинки врезались в бок кардинала и вышвырнули закованное в цепи тело за дверь. Кардинал приводнился, подняв вверх полосу брызг.
20
Water dousing his face , Langdon realized too late what had happened . The killer had grasped one of the van ’ s roll bars and used it to swing outward . Now the Hassassin was sailing toward him , feet - first through the spray .

Вода залила ему лицо, и Лэнгдон слишком поздно понял, что произошло. Убийца схватился за одну из поперечных балок фургона и потянул ее наружу. Теперь «Ассасин» плыл к нему, ногами вперед, сквозь брызги.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому