Дэн Браун

Дэн Браун
Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
As the words sank in , Langdon felt his delirium pierced by an instant of clarity . The path of light is laid , the sacred test . He had no idea how it helped them , but the line was as direct a reference to the Path of Illumination as he could imagine . Path of light . Sacred test . His head felt like an engine revving on bad fuel . " Are you sure of the translation ? "

Когда слова дошли до сознания, Лэнгдон почувствовал, как его бред пронзила мгновенная ясность. Путь света проложен, священное испытание. Он понятия не имел, как это им помогло, но эта строка была настолько прямой ссылкой на Путь Просветления, насколько он мог себе представить. Путь света. Священное испытание. Его голова напоминала двигатель, работающий на плохом топливе. «Вы уверены в переводе?»
2
Vittoria hesitated . " Actually … " She glanced over at him with a strange look . " It ’ s not technically a translation . The line is written in English .

Виттория колебалась. "На самом деле…" Она взглянула на него странным взглядом. «Формально это не перевод. Строка написана на английском языке.
3
"

"
4
For an instant , Langdon thought the acoustics in the chamber had affected his hearing . " English ? "

На мгновение Лэнгдону показалось, что акустика в помещении повлияла на его слух. "Английский?"
5
Vittoria pushed the document over to him , and Langdon read the minuscule printing at the bottom of the page . " The path of light is laid , the sacred test . English ? What is English doing in an Italian book ? "

Виттория протянула ему документ, и Лэнгдон прочитал мелкий шрифт внизу страницы. «Путь света проложен, священное испытание. Английский? Что делает английский в итальянской книге?»
6
Vittoria shrugged . She too was looking tipsy . " Maybe English is what they meant by the lingua pura ? It ’ s considered the international language of science . It ’ s all we speak at CERN . "

Виттория пожала плечами. Она тоже выглядела подвыпившей. «Может быть, английский — это то, что они подразумевали под lingua pura? Он считается международным языком науки. Это все, на чем мы говорим в ЦЕРНе».
7
" But this was in the 1600s , " Langdon argued . " Nobody spoke English in Italy , not even — " He stopped short , realizing what he was about to say . " Not even … the clergy . " Langdon ’ s academic mind hummed in high gear . " In the 1600s , " he said , talking faster now , " English was one language the Vatican had not yet embraced . They dealt in Italian , Latin , German , even Spanish and French , but English was totally foreign inside the Vatican . They considered English a polluted , free - thinkers language for profane men like Chaucer and Shakespeare . " Langdon flashed suddenly on the Illuminati brands of Earth , Air , Fire , Water . The legend that the brands were in English now made a bizarre kind of sense .

«Но это было в 1600-х годах», — возражал Лэнгдон. «В Италии никто не говорил по-английски, даже…» Он остановился, поняв, что собирается сказать. «Даже… духовенство». Академический ум Лэнгдона работал на полную мощность. «В 1600-х годах, — сказал он, теперь уже быстрее, — английский был одним из языков, который Ватикан еще не принял. Они говорили на итальянском, латыни, немецком, даже на испанском и французском языках, но английский был совершенно иностранным внутри Ватикана. Английский — загрязненный, вольнодумный язык для таких непосвященных людей, как Чосер и Шекспир». Лэнгдон вдруг вспомнил о брендах иллюминатов: Земля, Воздух, Огонь, Вода. Легенда о том, что бренды были на английском языке, теперь приобрела причудливый смысл.
8
" So you ’ re saying maybe Galileo considered English la lingua pura because it was the one language the Vatican did not control ? "

«Так вы говорите, что, возможно, Галилей считал английский язык la lingua pura, потому что это был единственный язык, который Ватикан не контролировал?»
9
" Yes . Or maybe by putting the clue in English , Galileo was subtly restricting the readership away from the Vatican . "

«Да. Или, может быть, передав подсказку на английском языке, Галилей тонко ограничил читательскую аудиторию за пределами Ватикана».
10
" But it ’ s not even a clue , " Vittoria argued . " The path of light is laid , the sacred test ? What the hell does that mean ? "

«Но это даже не ключ к разгадке», — возразила Виттория. «Путь света проложен, священное испытание? Что, черт возьми, это значит?»
11
She ’ s right , Langdon thought . The line didn ’ t help in any way .

«Она права», — подумал Лэнгдон. Линия никак не помогла.
12
But as he spoke the phrase again in his mind , a strange fact hit him . Now that ’ s odd , he thought . What are the chances of that ?

Но когда он снова произнес эту фразу в уме, его поразил странный факт. Вот это странно, подумал он. Каковы на это шансы?
13
" We need to get out of here , " Vittoria said , sounding hoarse .

«Нам нужно выбираться отсюда», — хрипло сказала Виттория.
14
Langdon wasn ’ t listening . The path of light is laid , the sacred test . " It ’ s a damn line of iambic pentameter , " he said suddenly , counting the syllables again . " Five couplets of alternating stressed and unstressed syllables . "

Лэнгдон не слушал. Путь света проложен, священное испытание. — Это проклятая строка пятистопного ямба, — вдруг сказал он, снова считая слоги. «Пять куплетов с чередованием ударных и безударных слогов».
15
Vittoria looked lost . " Iambic who ? "

Виттория выглядела потерянной. «Кто ямб?»
16
For an instant Langdon was back at Phillips Exeter Academy sitting in a Saturday morning English class . Hell on earth . The school baseball star , Peter Greer , was having trouble remembering the number of couplets necessary for a line of Shakespearean iambic pentameter . Their professor , an animated schoolmaster named Bissell , leapt onto the table and bellowed , " Penta - meter , Greer ! Think of home plate ! A penta - gon ! Five sides ! Penta ! Penta ! Penta ! Jeeeesh ! "

На мгновение Лэнгдон вернулся в Академию Филлипса в Эксетере, сидя на субботнем утреннем уроке английского языка. Ад на земле. Звезда школьного бейсбола Питер Грир с трудом запоминал количество куплетов, необходимое для строки пятистопного ямба Шекспира. Их профессор, оживленный школьный учитель по имени Бисселл, вскочил на стол и заорал: «Пентаметр, Грир! Подумай о домашней тарелке! Пятиугольник! Пять сторон! Пента! Пента! Пента! Боже!»
17
Five couplets , Langdon thought . Each couplet , by definition , having two syllables . He could not believe in his entire career he had never made the connection . Iambic pentameter was a symmetrical meter based on the sacred Illuminati numbers of 5 and 2 !

«Пять куплетов», — подумал Лэнгдон. Каждое двустишие по определению имеет два слога. Он не мог поверить, что за всю свою карьеру ему так и не удалось установить связь. Пятистопный ямб представлял собой симметричный размер, основанный на священных числах иллюминатов 5 и 2!
18
You ’ re reaching ! Langdon told himself , trying to push it from his mind . A meaningless coincidence ! But the thought stuck . Five … for Pythagoras and the pentagram . Two … for the duality of all things .

Вы достигаете! — сказал себе Лэнгдон, пытаясь выбросить это из головы. Бессмысленное совпадение! Но мысль прижилась. Пять… для Пифагора и пентаграммы. Два… для двойственности всех вещей.
19
A moment later , another realization sent a numbing sensation down his legs . Iambic pentameter , on account of its simplicity , was often called " pure verse " or " pure meter .

Мгновение спустя еще одно осознание вызвало онемение в его ногах. Пятистопный ямб из-за его простоты часто называли «чистым стихом» или «чистым размером».
20
" La lingua pura ? Could this have been the pure language the Illuminati had been referring to ? The path of light is laid , the sacred test …

«Чистый язык? Мог ли это быть тот чистый язык, о котором говорили Иллюминаты? Путь света проложен, священное испытание…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому