Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
« Yes , sir . » Collet ran out .

"Да сэр." Колле выбежал.
2
Fache felt rigid as he stood in the alcove . Outside the window , the glass pyramid shone , its reflection rippling in the windswept pools . They slipped through my fingers . He told himself to relax .

Стоя в нише, Фаш окаменел. За окном сияла стеклянная пирамида, ее отражение рябило в продуваемых ветром лужах. Они ускользнули сквозь пальцы. Он сказал себе расслабиться.
3
Even a trained field agent would be lucky to withstand the pressure that Interpol was about to apply .

Даже обученному полевому агенту повезет выдержать давление, которое собирался оказать Интерпол.
4
A female cryptologist and a schoolteacher ?

Женщина-криптолог и школьная учительница?
5
They wouldn ’ t last till dawn .

Они не протянут до рассвета.
6
The heavily forested park known as the Bois de Boulogne was called many things , but the Parisian cognoscenti knew it as » the Garden of Earthly Delights . » The epithet , despite sounding flattering , was quite to the contrary . Anyone who had seen the lurid Bosch painting of the same name understood the jab ; the painting , like the forest , was dark and twisted , a purgatory for freaks and fetishists . At night , the forest ’ s winding lanes were lined with hundreds of glistening bodies for hire , earthly delights to satisfy one ’ s deepest unspoken desires – male , female , and everything in between .

Густой лесной парк, известный как Булонский лес, назывался по-разному, но парижские знатоки знали его как «Сад земных наслаждений». » Эпитет, хоть и звучал лестно, на самом деле был совсем наоборот. Любой, кто видел зловещую одноименную картину Босха, понял этот укол; картина, как и лес, была темна и извращена, чистилище для уродов и фетишистов. Ночью извилистые лесные тропинки были заполнены сотнями наемных блестящих тел, земных наслаждений для удовлетворения самых сокровенных невысказанных желаний – мужских, женских и всего, что между ними.
7
As Langdon gathered his thoughts to tell Sophie about the Priory of Sion , their taxi passed through the wooded entrance to the park and began heading west on the cobblestone cross fare . Langdon was having trouble concentrating as a scattering of the park ’ s nocturnal residents were already emerging from the shadows and flaunting their wares in the glare of the headlights . Ahead , two topless teenage girls shot smoldering gazes into the taxi . Beyond them , a well - oiled black man in a G - string turned and flexed his buttocks . Beside him , a gorgeous blond woman lifted her miniskirt to reveal that she was not , in fact , a woman .

Пока Лэнгдон собирался с мыслями, чтобы рассказать Софи о Приорате Сиона, их такси проехало через лесистый вход в парк и направилось на запад по мощеной мостовой. Лэнгдону было трудно сосредоточиться, поскольку кучка ночных обитателей парка уже выходила из тени и выставляла напоказ свой товар в свете фар. Впереди две обнаженные до пояса девочки-подростки бросали в такси тлеющие взгляды. За ними хорошо намазанный черный мужчина в стрингах повернулся и согнул ягодицы. Рядом с ним великолепная блондинка подняла мини-юбку, показывая, что на самом деле она не женщина.
8
Heaven help me ! Langdon turned his gaze back inside the cab and took a deep breath . « Tell me about the Priory of Sion , » Sophie said . Langdon nodded , unable to imagine a less congruous a backdrop for the legend he was about to tell . He wondered where to begin .

Небеса помогут мне! Лэнгдон перевел взгляд обратно в кабину и глубоко вздохнул. «Расскажи мне о Приорате Сиона», — сказала Софи. Лэнгдон кивнул, не в силах представить себе менее подходящий фон для легенды, которую он собирался рассказать. Он задавался вопросом, с чего начать.
9
The brotherhood ’ s history spanned more than a millennium … an astonishing chronicle of secrets , blackmail , betrayal , and even brutal torture at the hands of an angry Pope .

История братства насчитывает более тысячелетия… удивительная хроника тайн, шантажа, предательств и даже жестоких пыток со стороны разгневанного Папы.
10
« The Priory of Sion , » he began , » was founded in Jerusalem in 1099 by a French king named Godefroi de Bouillon , immediately after he had conquered the city . » Sophie nodded , her eyes riveted on him . » King Godefroi was allegedly the possessor of a powerful secret – a secret that had been in his family since the time of Christ . Fearing his secret might be lost when he died , he founded a secret brotherhood – the Priory of Sion – and charged them with protecting his secret by quietly passing it on from generation to generation . During their years in Jerusalem , the Priory learned of a stash of hidden documents buried beneath the ruins of Herod ’ s temple , which had been built atop the earlier ruins of Solomon ’ s Temple . These documents , they believed , corroborated Godefroi ’ s powerful secret and were so explosive in nature that the Church would stop at nothing to get them . » Sophie looked uncertain .

«Приорат Сиона, — начал он, — был основан в Иерусалиме в 1099 году французским королем по имени Годфруа де Бульон, сразу после того, как он завоевал город. » Софи кивнула, ее глаза были прикованы к нему. » Король Годфруа якобы был обладателем могущественной тайны – тайны, которая хранилась в его семье со времен Христа. Опасаясь, что его секрет может быть утерян после его смерти, он основал тайное братство – Приорат Сиона – и поручил им защищать его секрет, тихо передавая его из поколения в поколение. За годы пребывания в Иерусалиме Приорат узнал о тайнике со спрятанными документами, похороненным под руинами храма Ирода, который был построен на месте более ранних руин Храма Соломона. Они считали, что эти документы подтверждают могущественную тайну Годфруа и носят настолько взрывоопасный характер, что Церковь не остановится ни перед чем, чтобы заполучить их. » Софи выглядела неуверенно.
11
« The Priory vowed that no matter how long it took , these documents must be recovered from the rubble beneath the temple and protected forever , so the truth would never die . In order to retrieve the documents from within the ruins , the Priory created a military arm – a group of nine knights called the Order of the Poor Knights of Christ and the Temple of Solomon . » Langdon paused . « More commonly known as the Knights Templar . »

«Приорат поклялся, что независимо от того, сколько времени это займет, эти документы должны быть извлечены из-под обломков под храмом и защищены навсегда, чтобы истина никогда не умерла. Чтобы извлечь документы из руин, Приорат создал военное подразделение — группу из девяти рыцарей, названную Орденом Бедных Рыцарей Христа и Храма Соломона». Лэнгдон сделал паузу. «Более известный как тамплиеры».
12
Sophie glanced up with a surprised look of recognition .

Софи подняла удивленный взгляд, узнавая.
13
Langdon had lectured often enough on the Knights Templar to know that almost everyone on earth had heard of them , at least abstractedly . For academics , the Templars ’ history was a precarious world where fact , lore , and misinformation had become so intertwined that extracting a pristine truth was almost impossible . Nowadays , Langdon hesitated even to mention the Knights Templar while lecturing because it invariably led to a barrage of convoluted inquiries into assorted conspiracy theories .

Лэнгдон достаточно часто читал лекции о тамплиерах, чтобы знать, что почти каждый на земле слышал о них, по крайней мере, отвлеченно. Для ученых история тамплиеров была шатким миром, в котором факты, знания и дезинформация настолько переплелись, что извлечение чистой истины было практически невозможным. Сегодня Лэнгдон не решался даже упоминать рыцарей-тамплиеров во время своих лекций, потому что это неизменно приводило к шквалу запутанных расследований различных теорий заговора.
14
Sophie already looked troubled . « You ’ re saying the Knights Templar were founded by the Priory of Sion to retrieve a collection of secret documents ? I thought the Templars were created to protect the Holy Land . »

Софи уже выглядела обеспокоенной. «Вы хотите сказать, что орден тамплиеров был основан Приоратом Сиона для того, чтобы вернуть коллекцию секретных документов? Я думал, тамплиеры созданы для защиты Святой Земли».
15
« A common misconception . The idea of protection of pilgrims was the guise under which the Templars ran their mission . Their true goal in the Holy Land was to retrieve the documents from beneath the ruins of the temple . »

«Распространенное заблуждение. Идея защиты паломников была основой, под которой тамплиеры осуществляли свою миссию. Их истинной целью на Святой Земле было извлечение документов из-под руин храма».
16
« And did they find them ? »

«И они их нашли?»
17
Langdon grinned . « Nobody knows for sure , but the one thing on which all academics agree is this : The Knights discovered something down there in the ruins … something that made them wealthy and powerful beyond anyone ’ s wildest imagination . »

Лэнгдон ухмыльнулся. «Никто не знает наверняка, но единственное, в чем согласны все ученые, заключается в следующем: Рыцари обнаружили что-то там, в руинах… что-то, что сделало их богатыми и могущественными, превосходящими чье-либо самое смелое воображение».
18
Langdon quickly gave Sophie the standard academic sketch of the accepted Knights Templar history , explaining how the Knights were in the Holy Land during the Second Crusade and told King Baldwin II that they were there to protect Christian pilgrims on the roadways .

Лэнгдон быстро дал Софи стандартный академический очерк общепринятой истории тамплиеров, объяснив, как рыцари находились в Святой Земле во время Второго крестового похода, и рассказал королю Болдуину II, что они были там, чтобы защищать христианских паломников на дорогах.
19
Although unpaid and sworn to poverty , the Knights told the king they required basic shelter and requested his permission to take up residence in the stables under the ruins of the temple . King Baldwin granted the soldiers ’ request , and the Knights took up their meager residence inside the devastated shrine .

Несмотря на то, что рыцари не получали зарплату и поклялись жить в бедности, они сказали королю, что им требуется элементарное жилье, и попросили его разрешения поселиться в конюшнях под руинами храма. Король Болдуин удовлетворил просьбу солдат, и рыцари поселились в своей скудной резиденции внутри опустошенного храма.
20
The odd choice of lodging , Langdon explained , had been anything but random . The Knights believed the documents the Priory sought were buried deep under the ruins – beneath the Holy of Holies , a sacred chamber where God Himself was believed to reside . Literally , the very center of the Jewish faith . For almost a decade , the nine Knights lived in the ruins , excavating in total secrecy through solid rock .

Странный выбор жилья, объяснил Лэнгдон, был далеко не случайным. Рыцари считали, что документы, которые искал Приорат, были погребены глубоко под руинами – под Святая Святых, священной палатой, где, как считалось, обитал Сам Бог. Буквально, самый центр еврейской веры. Почти десять лет девять рыцарей жили в руинах, ведя в полной секретности раскопки в твердой скале.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому