Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
Sophie looked over . « And you said they discovered something ? »

Софи осмотрелась. «И вы сказали, что они что-то обнаружили?»
2
« They certainly did , » Langdon said , explaining how it had taken nine years , but the Knights had finally found what they had been searching for . They took the treasure from the temple and traveled to Europe , where their influence seemed to solidify overnight .

«Конечно, они это сделали», — сказал Лэнгдон, объясняя, что на это ушло девять лет, но рыцари наконец нашли то, что искали. Они забрали сокровища из храма и отправились в Европу, где их влияние, казалось, за одну ночь укрепилось.
3
Nobody was certain whether the Knights had blackmailed the Vatican or whether the Church simply tried to buy the Knights ’ silence , but Pope Innocent II immediately issued an unprecedented papal bull that afforded the Knights Templar limitless power and declared them » a law unto themselves » – an autonomous army independent of all interference from kings and prelates , both religious and political .

Никто не был уверен, шантажировали ли рыцари Ватикан или Церковь просто пыталась купить молчание рыцарей, но Папа Иннокентий II немедленно издал беспрецедентную папскую буллу, которая предоставила рыцарям-тамплиерам безграничную власть и объявила их «законом для самих себя» – автономная армия, независимая от всякого вмешательства королей и прелатов, как религиозного, так и политического.
4
With their new carte blanche from the Vatican , the Knights Templar expanded at a staggering rate , both in numbers and political force , amassing vast estates in over a dozen countries .

Получив новый карт-бланш от Ватикана, рыцари-тамплиеры расширились с ошеломляющей скоростью, как по численности, так и по политической силе, накопив огромные поместья в более чем дюжине стран.
5
They began extending credit to bankrupt royals and charging interest in return , thereby establishing modern banking and broadening their wealth and influence still further .

Они начали предоставлять кредиты обанкротившимся королевским семьям и взимать за это проценты, тем самым создавая современное банковское дело и еще больше расширяя свое богатство и влияние.
6
By the 1300s , the Vatican sanction had helped the Knights amass so much power that Pope Clement V decided that something had to be done . Working in concert with France ’ s King Philippe IV , the Pope devised an ingeniously planned sting operation to quash the Templars and seize their treasure , thus taking control of the secrets held over the Vatican . In a military maneuver worthy of the CIA , Pope Clement issued secret sealed orders to be opened simultaneously by his soldiers all across Europe on Friday , October 13 of 1307 .

К 1300-м годам санкция Ватикана помогла рыцарям накопить столько власти, что папа Климент V решил, что нужно что-то делать. Работая совместно с французским королем Филиппом IV, Папа разработал хитроумно спланированную спецоперацию, чтобы сокрушить тамплиеров и захватить их сокровища, взяв таким образом под свой контроль секреты, хранящиеся в Ватикане. В ходе военного маневра, достойного ЦРУ, папа Климент издал секретный запечатанный приказ, который его солдаты должны были открыть одновременно по всей Европе в пятницу, 13 октября 1307 года.
7
At dawn on the thirteenth , the documents were unsealed and their appalling contents revealed . Clement ’ s letter claimed that God had visited him in a vision and warned him that the Knights Templar were heretics guilty of devil worship , homosexuality , defiling the cross , sodomy , and other blasphemous behavior . Pope Clement had been asked by God to cleanse the earth by rounding up all the Knights and torturing them until they confessed their crimes against God . Clement ’ s Machiavellian operation came off with clockwork precision . On that day , countless Knights were captured , tortured mercilessly , and finally burned at the stake as heretics . Echoes of the tragedy still resonated in modern culture ; to this day , Friday the thirteenth was considered unlucky .

На рассвете тринадцатого числа документы были распечатаны и раскрыто их ужасное содержание. В письме Климента утверждалось, что Бог посетил его в видении и предупредил, что тамплиеры были еретиками, виновными в поклонении дьяволу, гомосексуализме, осквернении креста, содомии и других кощунственных действиях. Бог попросил папу Климента очистить землю, собрав всех рыцарей и подвергая их пыткам, пока они не признались в своих преступлениях против Бога. Макиавеллистская операция Климента прошла с точностью часового механизма. В тот день бесчисленное количество рыцарей было схвачено, безжалостно подвергнуто пыткам и, наконец, сожжено на кострах как еретики. Отголоски трагедии до сих пор находят отклик в современной культуре; до сих пор пятница тринадцатого считалась несчастливой.
8
Sophie looked confused . « The Knights Templar were obliterated ? I thought fraternities of Templars still exist today ? »

Софи выглядела растерянной. «Рыцари-тамплиеры были уничтожены? Я думал, братства тамплиеров существуют и сегодня?»
9
« They do , under a variety of names .

«Они делают это под разными именами.
10
Despite Clement ’ s false charges and best efforts to eradicate them , the Knights had powerful allies , and some managed to escape the Vatican purges . The Templars ’ potent treasure trove of documents , which had apparently been their source of power , was Clement ’ s true objective , but it slipped through his fingers . The documents had long since been entrusted to the Templars ’ shadowy architects , the Priory of Sion , whose veil of secrecy had kept them safely out of range of the Vatican ’ s onslaught . As the Vatican closed in , the Priory smuggled their documents from a Paris preceptory by night onto Templar ships in La Rochelle . »

Несмотря на ложные обвинения Клемента и все усилия по их искоренению, у рыцарей были могущественные союзники, и некоторым удалось избежать чисток Ватикана. Истинной целью Климента была мощная сокровищница документов тамплиеров, которая, очевидно, была их источником власти, но она ускользнула из его рук. Документы уже давно были переданы призрачным архитекторам тамплиеров, Приорату Сиона, чья завеса тайны удерживала их в безопасности от натиска Ватикана. Когда Ватикан приблизился, Приорат ночью переправил свои документы из парижской прецептории на корабли тамплиеров в Ла-Рошели. »
11
« Where did the documents go ? »

«Куда делись документы?»
12
Langdon shrugged . « That mystery ’ s answer is known only to the Priory of Sion . Because the documents remain the source of constant investigation and speculation even today , they are believed to have been moved and rehidden several times . Current speculation places the documents somewhere in the United Kingdom . »

Лэнгдон пожал плечами. «Разгадка этой тайны известна только Приорату Сиона. Поскольку документы даже сегодня остаются источником постоянных расследований и спекуляций, считается, что их несколько раз перемещали и снова прятали. Согласно текущим предположениям, документы находятся где-то в Соединенном Королевстве».
13
Sophie looked uneasy .

Софи выглядела обеспокоенной.
14
« For a thousand years , » Langdon continued , » legends of this secret have been passed on . The entire collection of documents , its power , and the secret it reveals have become known by a single name – Sangreal . Hundreds of books have been written about it , and few mysteries have caused as much interest among historians as the Sangreal . »

«Тысячу лет, — продолжал Лэнгдон, — ходили легенды об этой тайне. Вся коллекция документов, ее сила и тайна, которую они раскрывают, стали известны под одним именем – Сангриал. О нем написаны сотни книг, и немногие загадки вызвали такой большой интерес у историков, как Сангреал. »
15
« The Sangreal ? Does the word have anything to do with the French word sang or Spanish sangre – meaning ‘ blood ’ ? »

«Сангреал? Имеет ли это слово какое-либо отношение к французскому слову sang или испанскому sangre, что означает «кровь»?»
16
Langdon nodded . Blood was the backbone of the Sangreal , and yet not in the way Sophie probably imagined

Лэнгдон кивнул. Кровь была основой Сангриала, но не такой, как, вероятно, представляла себе Софи.
17
« The legend is complicated , but the important thing to remember is that the Priory guards the proof , and is purportedly awaiting the right moment in history to reveal the truth . » « What truth ? What secret could possibly be that powerful ? » Langdon took a deep breath and gazed out at the underbelly of Paris leering in the shadows . » Sophie , the word Sangreal is an ancient word . It has evolved over the years into another term … a more modern name . » He paused . « When I tell you it ’ s modern name , you ’ ll realize you already know a lot about it . In fact , almost everyone on earth has heard the story of the Sangreal . » Sophie looked skeptical . « I ’ ve never heard of it . » « Sure you have . » Langdon smiled . « You ’ re just used to hearing it called by the name ‘ Holy Grail . ‘ «

«Легенда сложна, но важно помнить, что Приорат охраняет доказательства и якобы ждет подходящего момента в истории, чтобы раскрыть правду». "Что есть истина? Какой секрет может быть таким могущественным?» Лэнгдон глубоко вздохнул и посмотрел на изнанку Парижа, вглядываясь в тени. » Софи, слово «Сангреал» — древнее слово. С годами оно превратилось в другой термин… более современное название. " Он сделал паузу. «Когда я скажу вам, что это современное название, вы поймете, что уже многое о нем знаете. На самом деле, почти каждый человек на земле слышал историю о Сангриале». Софи выглядела скептически. "Я никогда не слышал об этом." «Конечно, есть». Лэнгдон улыбнулся. «Вы просто привыкли слышать, что его называют «Святым Граалем». '«
18
Sophie scrutinized Langdon in the back of the taxi . He ’ s joking . « The Holy Grail ? »

Софи пристально разглядывала Лэнгдона, сидящего на заднем сиденье такси. Он шутит. "Святой Грааль?"
19
Langdon nodded , his expression serious . « Holy Grail is the literal meaning of Sangreal . The phrase derives from the French Sangraal , which evolved to Sangreal , and was eventually split into two words , San Greal . »

Лэнгдон кивнул с серьезным выражением лица. «Святой Грааль» — буквальное значение слова «Сангреал». Эта фраза происходит от французского слова Sangraal, которое превратилось в Sangreal и в конечном итоге разделилось на два слова — San Greal».
20
Holy Grail . Sophie was surprised she had not spotted the linguistic ties immediately . Even so , Langdon ’ s claim still made no sense to her . « I thought the Holy Grail was a cup . You just told me the Sangreal is a collection of documents that reveals some dark secret . »

Святой Грааль. Софи была удивлена, что не сразу заметила языковую связь. Несмотря на это, заявление Лэнгдона по-прежнему не имело для нее смысла. «Я думал, что Святой Грааль — это чаша. Вы только что сказали мне, что Сангреал — это собрание документов, раскрывающее какую-то мрачную тайну».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому