Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
Sophie looked baffled in the glow of the message scrawled across the Mona Lisa ’ s face .

Софи выглядела озадаченной светом послания, нацарапанного на лице Моны Лизы.
2
SO DARK THE CON OF MAN

ТАК ТЕМНО МОШЕННИЧЕСТВО ЧЕЛОВЕКА
3
« Sophie , » Langdon said , » the Priory ’ s tradition of perpetuating goddess worship is based on a belief that powerful men in the early Christian church ‘ conned ’ the world by propagating lies that devalued the female and tipped the scales in favor of the masculine . » Sophie remained silent , staring at the words . » The Priory believes that Constantine and his male successors successfully converted the world from matriarchal paganism to patriarchal Christianity by waging a campaign of propaganda that demonized the sacred feminine , obliterating the goddess from modern religion forever . »

«Софи, — сказал Лэнгдон, — традиция Приората увековечивать поклонение богине основана на вере в то, что влиятельные люди в ранней христианской церкви «обманывали» мир, распространяя ложь, которая обесценивала женское начало и склоняла чашу весов в пользу мужского начала. » Софи молчала, глядя на слова. » Приорат считает, что Константин и его преемники-мужчины успешно превратили мир из матриархального язычества в патриархальное христианство, ведя пропагандистскую кампанию, демонизирующую священное женское начало, навсегда изгоняя богиню из современной религии. »
4
Sophie ’ s expression remained uncertain . « My grandfather sent me to this spot to find this . He must be trying to tell me more than that . »

Выражение лица Софи оставалось неопределенным. «Мой дедушка послал меня сюда, чтобы найти это. Должно быть, он пытается сказать мне нечто большее».
5
Langdon understood her meaning . She thinks this is another code . Whether a hidden meaning existed here or not , Langdon could not immediately say . His mind was still grappling with the bold clarity of Saunière ’ s outward message .

Лэнгдон понял, что она имеет в виду. Она думает, что это другой код. Был ли здесь скрытый смысл или нет, Лэнгдон не мог сразу сказать. Его разум все еще боролся с смелой ясностью внешнего послания Соньера.
6
So dark the con of man , he thought . So dark indeed .

«Какое мрачное человеческое мошенничество», — подумал он. Действительно так темно.
7
Nobody could deny the enormous good the modern Church did in today ’ s troubled world , and yet the Church had a deceitful and violent history . Their brutal crusade to » reeducate » the pagan and feminine - worshipping religions spanned three centuries , employing methods as inspired as they were horrific .

Никто не мог отрицать огромную пользу, которую современная Церковь принесла в сегодняшнем беспокойном мире, и тем не менее, у Церкви была лживая и жестокая история. Их жестокий крестовый поход по «перевоспитанию» языческих религий и религий, поклоняющихся женщинам, длился три столетия, используя методы, столь же вдохновенные, сколь и ужасающие.
8
The Catholic Inquisition published the book that arguably could be called the most blood - soaked publication in human history . Malleus Maleficarum – or The Witches ’ Hammer – indoctrinated the world to » the dangers of freethinking women » and instructed the clergy how to locate , torture , and destroy them . Those deemed » witches » by the Church included all female scholars , priestesses , gypsies , mystics , nature lovers , herb gatherers , and any women » suspiciously attuned to the natural world . » Midwives also were killed for their heretical practice of using medical knowledge to ease the pain of childbirth – a suffering , the Church claimed , that was God ’ s rightful punishment for Eve ’ s partaking of the Apple of Knowledge , thus giving birth to the idea of Original Sin . During three hundred years of witch hunts , the Church burned at the stake an astounding five million women .

Католическая инквизиция опубликовала книгу, которую можно смело назвать самой кровавой публикацией в истории человечества. Malleus Maleficarum – или «Молот ведьм» – внушил миру «опасности свободомыслящих женщин» и научил духовенству, как их находить, пытать и уничтожать. В число тех, кого Церковь считала «ведьмами», входили все женщины-учёные, жрицы, цыганки, мистики, любители природы, собиратели трав и любые женщины, «подозрительно настроенные к миру природы». » Акушерок также убивали за их еретическую практику использования медицинских знаний для облегчения боли при родах – страдания, как утверждала Церковь, были законным Божьим наказанием за то, что Ева вкусила Яблоко Познания, тем самым породив идею Первородного Греха. . За триста лет охоты на ведьм Церковь сожгла на кострах пять миллионов женщин.
9
The propaganda and bloodshed had worked . Today ’ s world was living proof . Women , once celebrated as an essential half of spiritual enlightenment , had been banished from the temples of the world . There were no female Orthodox rabbis , Catholic priests , nor Islamic clerics . The once hallowed act of Hieros Gamos – the natural sexual union between man and woman through which each became spiritually whole – had been recast as a shameful act .

Пропаганда и кровопролитие сработали. Сегодняшний мир был живым доказательством. Женщины, которые когда-то считались важной частью духовного просвещения, были изгнаны из храмов мира. Не было ни женщин-ортодоксальных раввинов, ни католических священников, ни исламских священнослужителей. Некогда священный акт Hieros Gamos – естественный сексуальный союз между мужчиной и женщиной, благодаря которому каждый из них стал духовно целостным – был признан позорным актом.
10
Holy men who had once required sexual union with their female counterparts to commune with God now feared their natural sexual urges as the work of the devil , collaborating with his favorite accomplice … woman .

Святые мужчины, которым когда-то требовался сексуальный союз со своими коллегами-женщинами для общения с Богом, теперь боялись своих естественных сексуальных побуждений как работы дьявола, сотрудничающего со своей любимой сообщницей… женщиной.
11
Not even the feminine association with the left - hand side could escape the Church ’ s defamation . In France and Italy , the words for » left » – gauche and sinistra – came to have deeply negative overtones , while their right - hand counterparts rang of righteousness , dexterity , and correctness . To this day , radical thought was considered left wing , irrational thought was left brain , and anything evil , sinister .

Даже ассоциация женщин с левой стороной не могла избежать клеветы со стороны Церкви. Во Франции и Италии слова «левый» – gauche и sinistra – приобрели глубоко негативный оттенок, в то время как их аналоги «правая рука» ассоциировались с праведностью, ловкостью и правильностью. До сих пор радикальная мысль считалась левым крылом, иррациональная мысль – левым полушарием мозга, а все злое – зловещим.
12
The days of the goddess were over . The pendulum had swung . Mother Earth had become a man ’ s world , and the gods of destruction and war were taking their toll . The male ego had spent two millennia running unchecked by its female counterpart . The Priory of Sion believed that it was this obliteration of the sacred feminine in modern life that had caused what the Hopi Native Americans called koyanisquatsi – « life out of balance » – an unstable situation marked by testosterone - fueled wars , a plethora of misogynistic societies , and a growing disrespect for Mother Earth .

Дни богини прошли. Маятник качнулся. Мать-Земля стала миром людей, и боги разрушения и войны брали свое. Мужское эго провело два тысячелетия, не сдерживаясь своим женским аналогом. В Приорате Сиона считали, что именно это уничтожение священного женского начала в современной жизни стало причиной того, что коренные американцы хопи называли koyanisquatsi – «жизнь вне баланса» – нестабильной ситуации, отмеченной подпитываемыми тестостероном войнами, множеством женоненавистнических обществ. и растущее неуважение к Матери-Земле.
13
« Robert ! » Sophie said , her whisper yanking him back . « Someone ’ s coming ! » He heard the approaching footsteps out in the hallway . » Over here ! » Sophie extinguished the black light and seemed to evaporate before Langdon ’ s eyes .

"Роберт!" — сказала Софи, и ее шепот отдернул его назад. "Кто-то идет!" Он услышал приближающиеся шаги в коридоре. " Здесь! » Софи погасила черный свет и словно испарилась на глазах у Лэнгдона.
14
For an instant he felt totally blind . Over where ! As his vision cleared he saw Sophie ’ s silhouette racing toward the center of the room and ducking out of sight behind the octagonal viewing bench

На мгновение он почувствовал себя совершенно слепым. Куда! Когда его зрение прояснилось, он увидел силуэт Софи, мчащийся к центру комнаты и скрывающийся из поля зрения за восьмиугольной смотровой скамейкой.
15
He was about to dash after her when a booming voice stopped him cold .

Он собирался броситься за ней, когда громкий голос остановил его.
16
« Arrêtez ! » a man commanded from the doorway .

«Арретез!» — скомандовал мужчина из дверного проема.
17
The Louvre security agent advanced through the entrance to the Salle des Etats , his pistol outstretched , taking deadly aim at Langdon ’ s chest .

Агент службы безопасности Лувра прошёл через вход в Государственный зал, вытянув пистолет и нацелив смертельную цель в грудь Лэнгдона.
18
Langdon felt his arms raise instinctively for the ceiling .

Лэнгдон почувствовал, как его руки инстинктивно поднялись к потолку.
19
« Couchez - vous ! » the guard commanded . « Lie down ! »

"Ложиться спать!" — скомандовал охранник. "Лечь!"
20
Langdon was face first on the floor in a matter of seconds . The guard hurried over and kicked his legs apart , spreading Langdon out .

Лэнгдон уже через несколько секунд оказался лицом на полу. Охранник поспешил к нему и раздвинул ему ноги, расправив Лэнгдона.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому