Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
Langdon looked out at Sophie on the bluff , then down at the rosewood box in his hand . Impossible . Slowly , Langdon turned back to the young man . « You said your grandmother has a box like this one ? »

Лэнгдон посмотрел на Софи на утесе, затем на шкатулку из розового дерева в своей руке. Невозможный. Медленно Лэнгдон повернулся к молодому человеку. «Вы сказали, что у вашей бабушки есть такая коробка?»
2
« Almost identical . » « Where did she get it ? » « My grandfather made it for her . He died when I was a baby , but my grandmother still talks about him . She says he was a genius with his hands . He made all kinds of things . »

«Почти идентично». «Откуда она это взяла?» «Мой дедушка сделал это для нее. Он умер, когда я был ребенком, но моя бабушка до сих пор говорит о нем. Она говорит, что он был гением своих рук. Он делал всякие вещи».
3
Langdon glimpsed an unimaginable web of connections emerging . « You said your grandmother raised you . Do you mind my asking what happened to your parents ? »

Лэнгдон увидел, как возникает невообразимая паутина связей. «Вы сказали, что вас вырастила бабушка. Вы не возражаете, если я спрошу, что случилось с вашими родителями?»
4
The young man looked surprised . « They died when I was young . » He paused . « The same day as my grandfather . »

Молодой человек выглядел удивленным. «Они умерли, когда я был молод». Он сделал паузу. «В тот же день, что и мой дедушка».
5
Langdon ’ s heart pounded . « In a car accident ? »

Сердце Лэнгдона колотилось. «В автокатастрофе?»
6
The docent recoiled , a look of bewilderment in his olive - green eyes . « Yes . In a car accident . My entire family died that day .

Доцент отпрянул, в его оливково-зеленых глазах читалось недоумение. "Да. В автокатастрофе. Вся моя семья умерла в тот день.
7
I lost my grandfather , my parents , and … » He hesitated , glancing down at the floor . « And your sister , » Langdon said .

Я потерял дедушку, родителей и… — Он заколебался, глядя в пол. — И твоя сестра, — сказал Лэнгдон.
8
Out on the bluff , the fieldstone house was exactly as Sophie remembered it . Night was falling now , and the house exuded a warm and inviting aura . The smell of bread wafted through the opened screened door , and a golden light shone in the windows . As Sophie approached , she could hear the quiet sounds of sobbing from within .

Дом из каменного камня на утесе был именно таким, каким его помнила Софи. Наступала ночь, и дом излучал теплую и манящую ауру. Через открытую сетчатую дверь доносился запах хлеба, а в окнах горел золотой свет. Когда Софи приблизилась, она услышала тихие звуки рыданий изнутри.
9
Through the screened door , Sophie saw an elderly woman in the hallway . Her back was to the door , but Sophie could see she was crying . The woman had long , luxuriant , silver hair that conjured an unexpected wisp of memory . Feeling herself drawn closer , Sophie stepped onto the porch stairs . The woman was clutching a framed photograph of a man and touching her fingertips to his face with loving sadness . It was a face Sophie knew well . Grand - père .

Через сетчатую дверь Софи увидела в коридоре пожилую женщину. Она стояла спиной к двери, но Софи видела, что она плачет. У женщины были длинные пышные серебристые волосы, которые неожиданно вызвали воспоминания. Почувствовав, что ее тянет ближе, Софи ступила на лестницу крыльца. Женщина сжимала в руках фотографию мужчины в рамке и с любовной грустью касалась кончиками пальцев его лица. Это было лицо, которое Софи хорошо знала. Дед.
10
The woman had obviously heard the sad news of his death last night .

Женщина, очевидно, услышала печальную новость о его смерти вчера вечером.
11
A board squeaked beneath Sophie ’ s feet , and the woman turned slowly , her sad eyes finding Sophie ’ s . Sophie wanted to run , but she stood transfixed . The woman ’ s fervent gaze never wavered as she set down the photo and approached the screened door . An eternity seemed to pass as the two women stared at one another through the thin mesh . Then , like the slowly gathering swell of an ocean wave , the woman ’ s visage transformed from one of uncertainty … to disbelief … to hope … and finally , to cresting joy .

Доска скрипнула под ногами Софи, и женщина медленно повернулась, ее грустные глаза нашли Софи. Софи хотела бежать, но она стояла как вкопанная. Пылкий взгляд женщины не дрогнул, когда она отложила фотографию и подошла к зашторенной двери. Казалось, прошла вечность, пока две женщины смотрели друг на друга сквозь тонкую сетку. Затем, подобно медленно нарастающей волне океана, лицо женщины превратилось из неуверенности… в неверие… в надежду… и, наконец, в величайшую радость.
12
Throwing open the door , she came out , reaching with soft hands , cradling Sophie ’ s thunderstruck face .

Распахнув дверь, она вышла, протянув мягкие руки и прижимая к себе ошеломленное лицо Софи.
13
« Oh , dear child … look at you ! »

«О, милый ребенок… посмотри на себя!»
14
Although Sophie did not recognize her , she knew who this woman was . She tried to speak but found she could not even breathe .

Хоть Софи и не узнала ее, она знала, кто эта женщина. Она попыталась говорить, но обнаружила, что не может даже дышать.
15
« Sophie , » the woman sobbed , kissing her forehead .

«Софи», — всхлипнула женщина, целуя себя в лоб.
16
Sophie ’ s words were a choked whisper . « But … Grand - père said you were … »

Слова Софи прозвучали сдавленным шепотом. «Но… дедушка сказал, что ты…»
17
« I know . » The woman placed her tender hands on Sophie ’ s shoulders and gazed at her with familiar eyes . « Your grandfather and I were forced to say so many things . We did what we thought was right . I ’ m so sorry . It was for your own safety , princess . »

"Я знаю." Женщина положила свои нежные руки на плечи Софи и посмотрела на нее знакомыми глазами. «Твой дедушка и я были вынуждены сказать так много вещей. Мы сделали то, что считали правильным. Мне очень жаль. Это было ради вашей безопасности, принцесса.
18
Sophie heard her final word , and immediately thought of her grandfather , who had called her princess for so many years . The sound of his voice seemed to echo now in the ancient stones of Rosslyn , settling through the earth and reverberating in the unknown hollows below .

Софи услышала свое последнее слово и сразу подумала о дедушке, который столько лет называл ее принцессой. Звук его голоса, казалось, теперь отдавался эхом в древних камнях Росслина, проникая сквозь землю и отражаясь в неведомых пустотах внизу.
19
The woman threw her arms around Sophie , the tears flowing faster . « Your grandfather wanted so badly to tell you everything . But things were difficult between you two . He tried so hard . There ’ sso much to explain . So very much to explain . » She kissed Sophie ’ s forehead once again , then whispered in her ear . « No more secrets , princess . It ’ s time you learn the truth about our family . »

Женщина обняла Софи, слезы потекли быстрее. «Твой дедушка так хотел тебе все рассказать. Но между вами было сложно. Он так старался. Столько всего нужно объяснить. Так много всего нужно объяснить». Она еще раз поцеловала Софи в лоб, а затем прошептала ей на ухо: «Больше никаких секретов, принцесса. Пришло время тебе узнать правду о нашей семье».
20
Sophie and her grandmother were seated on the porch stairs in a tearful hug when the young docent dashed across the lawn , his eyes shining with hope and disbelief .

Софи и ее бабушка сидели на лестнице крыльца, обнявшись со слезами на глазах, когда молодой доцент помчался по лужайке, его глаза сияли надеждой и недоверием.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому