A board squeaked beneath Sophie ’ s feet , and the woman turned slowly , her sad eyes finding Sophie ’ s . Sophie wanted to run , but she stood transfixed . The woman ’ s fervent gaze never wavered as she set down the photo and approached the screened door . An eternity seemed to pass as the two women stared at one another through the thin mesh . Then , like the slowly gathering swell of an ocean wave , the woman ’ s visage transformed from one of uncertainty … to disbelief … to hope … and finally , to cresting joy .
Доска скрипнула под ногами Софи, и женщина медленно повернулась, ее грустные глаза нашли Софи. Софи хотела бежать, но она стояла как вкопанная. Пылкий взгляд женщины не дрогнул, когда она отложила фотографию и подошла к зашторенной двери. Казалось, прошла вечность, пока две женщины смотрели друг на друга сквозь тонкую сетку. Затем, подобно медленно нарастающей волне океана, лицо женщины превратилось из неуверенности… в неверие… в надежду… и, наконец, в величайшую радость.
