Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
So where the hell do I hear a car ?

Так где, черт возьми, я слышу машину?
2
MASTER BEDROOM … SUN ROOM … BARN … LIBRARY …

ГЛАВНАЯ СПАЛЬНЯ… СОЛНЕЧНАЯ КОМНАТА… АМАР… БИБЛИОТЕКА…
3
Barn ! Collet was downstairs in seconds , running toward the back door , grabbing one of his agents on the way . The men crossed the rear lawn and arrived breathless at the front of a weathered gray barn . Even before they entered , Collet could hear the fading sounds of a car engine . He drew his weapon , rushed in , and flicked on the lights .

Сарай! Колле уже через несколько секунд спустился вниз и побежал к задней двери, по пути схватив одного из своих агентов. Мужчины пересекли лужайку за домом и, запыхавшись, подошли к обветшалому серому сараю. Еще до того, как они вошли, Колле услышал затихающие звуки автомобильного двигателя. Он выхватил оружие, ворвался внутрь и включил свет.
4
The right side of the barn was a rudimentary workshop – lawn - mowers , automotive tools , gardening supplies . A familiar intercom panel hung on the wall nearby . One of its buttons was flipped down , transmitting .

В правой части сарая располагалась элементарная мастерская: газонокосилки, автомобильные инструменты, садовые принадлежности. Рядом на стене висела знакомая панель домофона. Одна из его кнопок была опущена, передавая сигнал.
5
GUEST BEDROOM II .

ГОСТЕВАЯ СПАЛЬНЯ II.
6
Collet wheeled , anger brimming . They lured us upstairs with the intercom ! Searching the other side of the barn , he found a long line of horse stalls . No horses . Apparently the owner preferred a different kind of horsepower ; the stalls had been converted into an impressive automotive parking facility . The collection was astonishing – a black Ferrari , a pristine Rolls - Royce , an antique Astin Martin sports coupe , a vintage Porsche 356 .

Колле развернулся, переполняя гнев. Они заманили нас наверх с помощью домофона! Обыскав другую сторону сарая, он обнаружил длинную линию стойл для лошадей. Никаких лошадей. Видимо, владелец предпочитал другую мощность; киоски были превращены во впечатляющую автомобильную парковку. Коллекция была ошеломляющей: черный Ferrari, безупречный Rolls-Royce, старинное спортивное купе Astin Martin, винтажный Porsche 356.
7
The last stall was empty .

Последний киоск был пуст.
8
Collet ran over and saw oil stains on the stall floor . They can ’ t get off the compound . The driveway and gate were barricaded with two patrol cars to prevent this very situation .

Колле подбежал и увидел масляные пятна на полу стойла. Они не могут покинуть территорию. Чтобы предотвратить такую ​​ситуацию, подъезд и ворота были забаррикадированы двумя патрульными машинами.
9
« Sir ? » The agent pointed down the length of the stalls .

"Сэр?" Агент указал на длину прилавков.
10
The barn ’ s rear slider was wide open , giving way to a dark , muddy slope of rugged fields that stretched out into the night behind the barn . Collet ran to the door , trying to see out into the darkness

Задний слайд сарая был широко открыт, уступая место темному, грязному склону неровных полей, которые простирались в ночь за сараем. Колле подбежал к двери, пытаясь заглянуть в темноту.
11
All he could make out was the faint shadow of a forest in the distance . No headlights . This wooded valley was probably crisscrossed by dozens of unmapped fire roads and hunting trails , but Collet was confident his quarry would never make the woods . « Get some men spread out down there . They ’ re probably already stuck somewhere nearby . These fancy sports cars can ’ t handle terrain . »

Все, что он мог разглядеть, это слабую тень леса вдалеке. Никаких фар. Эту лесистую долину, вероятно, пересекали десятки не нанесенных на карту пожарных дорог и охотничьих троп, но Колле был уверен, что его добыча никогда не доберется до леса. «Рассредоточьте там несколько человек. Вероятно, они уже застряли где-то поблизости. Эти модные спортивные автомобили не справляются с бездорожьем».
12
« Um , sir ? » The agent pointed to a nearby pegboard on which hung several sets of keys . The labels above the keys bore familiar names .

«Эм, сэр?» Агент указал на ближайшую доску, на которой висело несколько комплектов ключей. Надписи над клавишами носили знакомые названия.
13
DAIMLER … ROLLS - ROYCE … ASTIN MARTIN … PORSCHE …

ДАЙМЛЕР… РОЛЛС-РОЙС… ЭСТИН МАРТИН… ПОРШЕ…
14
The last peg was empty .

Последний колышек был пуст.
15
When Collet read the label above the empty peg , he knew he was in trouble .

Когда Колле прочитал этикетку над пустым колышком, он понял, что у него проблемы.
16
The Range Rover was Java Black Pearl , four - wheel drive , standard transmission , with high - strength polypropylene lamps , rear light cluster fittings , and the steering wheel on the right .

Range Rover представлял собой Java Black Pearl, полный привод, стандартная коробка передач, лампы из высокопрочного полипропилена, фурнитура задних фонарей, руль справа.
17
Langdon was pleased he was not driving .

Лэнгдон был рад, что не вел машину.
18
Teabing ’ s manservant Rémy , on orders from his master , was doing an impressive job of maneuvering the vehicle across the moonlit fields behind Château Villette . With no headlights , he had crossed an open knoll and was now descending a long slope , moving farther away from the estate . He seemed to be heading toward a jagged silhouette of wooded land in the distance .

Слуга Тибинга Реми по приказу своего хозяина проделывал впечатляющую работу, маневрируя на машине по залитым лунным светом полям за Шато Виллет. Без фар он пересек открытый холм и теперь спускался по длинному склону, удаляясь все дальше от поместья. Казалось, он направлялся к зазубренному силуэту лесистой местности вдалеке.
19
Langdon , cradling the keystone , turned in the passenger seat and eyed Teabing and Sophie in the back seat .

Лэнгдон, держа краеугольный камень, повернулся на пассажирском сиденье и посмотрел на Тибинга и Софи, сидевших на заднем сиденье.
20
« How ’ s your head , Robert ? » Sophie asked , sounding concerned . Langdon forced a pained smile . « Better , thanks . » It was killing him . Beside her , Teabing glanced over his shoulder at the bound and gagged monk lying in the cramped luggage area behind the back seat . Teabing had the monk ’ s gun on his lap and looked like an old photo of a British safari chap posing over his kill .

«Как твоя голова, Роберт?» — спросила Софи обеспокоенно. Лэнгдон выдавил из себя болезненную улыбку. «Лучше, спасибо». Это убивало его. Рядом с ней Тибинг взглянул через плечо на связанного монаха с кляпом во рту, лежащего в тесном багажном отделении за задним сиденьем. Тибинг держал на коленях пистолет монаха и выглядел как старая фотография, на которой британский парень, занимающийся сафари, позирует над своей добычей.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому