Teabing ’ s manservant Rémy , on orders from his master , was doing an impressive job of maneuvering the vehicle across the moonlit fields behind Château Villette . With no headlights , he had crossed an open knoll and was now descending a long slope , moving farther away from the estate . He seemed to be heading toward a jagged silhouette of wooded land in the distance .
Слуга Тибинга Реми по приказу своего хозяина проделывал впечатляющую работу, маневрируя на машине по залитым лунным светом полям за Шато Виллет. Без фар он пересек открытый холм и теперь спускался по длинному склону, удаляясь все дальше от поместья. Казалось, он направлялся к зазубренному силуэту лесистой местности вдалеке.
