Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
« Here is perhaps the best - known tome , » Teabing said , pulling a tattered hardcover from the stack and handing it to her . The cover read :

«Вот, пожалуй, самый известный том», — сказал Тибинг, вытаскивая из стопки потрепанный том в твердом переплете и протягивая ей. На обложке было написано:
2
HOLY BLOOD , HOLY GRAIL The Acclaimed International Bestseller

СВЯТАЯ КРОВЬ, СВЯТОЙ ГРААЛЬ Признанный международный бестселлер
3
Sophie glanced up . « An international bestseller ? I ’ ve never heard of it . »

Софи подняла взгляд. «Международный бестселлер? Я никогда не слышал об этом."
4
« You were young . This caused quite a stir back in the nineteen eighties . To my taste , the authors made some dubious leaps of faith in their analysis , but their fundamental premise is sound , and to their credit , they finally brought the idea of Christ ’ s bloodline into the mainstream . »

«Ты был молод. Это вызвало настоящий переполох еще в восьмидесятых годах. На мой вкус, авторы сделали несколько сомнительных шагов в своем анализе, но их фундаментальная предпосылка верна, и надо отдать им должное, они, наконец, сделали идею о родословной Христа общепринятой».
5
« What was the Church ’ s reaction to the book ? »

«Какова была реакция Церкви на книгу?»
6
« Outrage , of course . But that was to be expected .

«Возмущение, конечно. Но этого следовало ожидать.
7
After all , this was a secret the Vatican had tried to bury in the fourth century . That ’ s part of what the Crusades were about . Gathering and destroying information . The threat Mary Magdalene posed to the men of the early Church was potentially ruinous . Not only was she the woman to whom Jesus had assigned the task of founding the Church , but she also had physical proof that the Church ’ s newly proclaimed deity had spawned a mortal bloodline . The Church , in order to defend itself against the Magdalene ’ s power , perpetuated her image as a whore and buried evidence of Christ ’ s marriage to her , thereby defusing any potential claims that Christ had a surviving bloodline and was a mortal prophet . »

В конце концов, это была тайна, которую Ватикан пытался скрыть в четвертом веке. Это часть того, чем были крестовые походы. Сбор и уничтожение информации. Угроза, которую Мария Магдалина представляла для людей ранней Церкви, была потенциально разрушительной. Она не только была женщиной, которой Иисус поручил основать Церковь, но у нее также было физическое доказательство того, что недавно провозглашенное божество Церкви породило смертную родословную. Церковь, чтобы защитить себя от власти Магдалины, увековечила ее образ блудницы и похоронила доказательства брака Христа с ней, тем самым развеяв любые потенциальные утверждения о том, что Христос имел сохранившуюся родословную и был смертным пророком. »
8
Sophie glanced at Langdon , who nodded . « Sophie , the historical evidence supporting this is substantial . »

Софи взглянула на Лэнгдона, который кивнул. «Софи, исторические свидетельства, подтверждающие это, весьма существенны».
9
« I admit , » Teabing said , » the assertions are dire , but you must understand the Church ’ s powerful motivations to conduct such a cover - up . They could never have survived public knowledge of a bloodline . A child of Jesus would undermine the critical notion of Christ ’ s divinity and therefore the Christian Church , which declared itself the sole vessel through which humanity could access the divine and gain entrance to the kingdom of heaven . »

«Я признаю, — сказал Тибинг, — что эти утверждения ужасны, но вы должны понимать мощные мотивы Церкви проводить такое сокрытие. Они никогда не смогли бы пережить публичное знание о родословной. Дитя Иисуса подорвет критическое представление о божественности Христа и, следовательно, христианскую церковь, которая объявила себя единственным сосудом, через который человечество может получить доступ к божественному и получить вход в Царство Небесное. »
10
« The five - petal rose , » Sophie said , pointing suddenly to the spine of one of Teabing ’ s books . The same exact design inlaid on the rosewood box .

«Пятилепестковая роза», — сказала Софи, внезапно указывая на корешек одной из книг Тибинга. Тот же дизайн инкрустирован на коробке из палисандра.
11
Teabing glanced at Langdon and grinned . « She has a good eye . » He turned back to Sophie . « That is the Priory symbol for the Grail . Mary Magdalene .

Тибинг взглянул на Лэнгдона и ухмыльнулся. «У нее хороший глаз». Он снова повернулся к Софи. «Это символ Грааля Приората. Мария Магдалина.
12
Because her name was forbidden by the Church , Mary Magdalene became secretly known by many pseudonyms – the Chalice , the Holy Grail , and the Rose . » He paused . « The Rose has ties to the five - pointed pentacle of Venus and the guiding Compass Rose . By the way , the word rose is identical in English , French , German , and many other languages . »

Поскольку ее имя было запрещено Церковью, Мария Магдалина стала тайно известна под многими псевдонимами – Чаша, Святой Грааль и Роза. " Он сделал паузу. «Роза связана с пятиконечным пентаклем Венеры и направляющей Розой Компаса. Кстати, слово «роза» одинаково в английском, французском, немецком и многих других языках».
13
« Rose , » Langdon added , » is also an anagram of Eros , the Greek god of sexual love . » Sophie gave him a surprised look as Teabing plowed on . » The Rose has always been the premiere symbol of female sexuality . In primitive goddess cults , the five petals represented the five stations of female life – birth , menstruation , motherhood , menopause , and death . And in modern times , the flowering rose ’ s ties to womanhood are considered more visual . » He glanced at Robert . « Perhaps the symbologist could explain ? »

«Роза», — добавил Лэнгдон, — также анаграмма Эроса, греческого бога сексуальной любви. » Софи удивлённо посмотрела на него, пока Тибинг продолжал свой путь. » Роза всегда была главным символом женской сексуальности. В первобытных культах богинь пять лепестков символизировали пять стадий женской жизни – рождение, менструацию, материнство, менопаузу и смерть. А в наше время связь цветущей розы с женственностью считается более наглядной. » Он взглянул на Роберта. «Может быть, символолог мог бы объяснить?»
14
Robert hesitated . A moment too long .

Роберт колебался. Слишком длинный момент.
15
« Oh , heavens ! » Teabing huffed . « You Americans are such prudes . » He looked back at Sophie .

«О, небеса!» Тибинг фыркнул. «Вы, американцы, такие ханжи». Он снова посмотрел на Софи.
16
« What Robert is fumbling with is the fact that the blossoming flower resembles the female genitalia , the sublime blossom from which all mankind enters the world . And if you ’ ve ever seen any paintings by Georgia O ’ Keeffe , you ’ ll know exactly what I mean . »

«Роберт путается с тем фактом, что распустившийся цветок напоминает женские гениталии, возвышенный цветок, из которого все человечество приходит в мир. И если вы когда-нибудь видели картины Джорджии О'Киф, вы точно поймете, что я имею в виду».
17
« The point here , » Langdon said , motioning back to the bookshelf , » is that all of these books substantiate the same historical claim . »

«Дело в том, — сказал Лэнгдон, указывая на книжную полку, — что все эти книги подтверждают одно и то же историческое утверждение. »
18
« That Jesus was a father . » Sophie was still uncertain .

«Что Иисус был отцом». Софи все еще была неуверенна.
19
« Yes , » Teabing said . « And that Mary Magdalene was the womb that carried His royal lineage .

— Да, — сказал Тибинг. «И эта Мария Магдалина была чревом, в котором носила Его царскую родословную.
20
The Priory of Sion , to this day , still worships Mary Magdalene as the Goddess , the Holy Grail , the Rose , and the Divine Mother . »

Приорат Сиона и по сей день почитает Марию Магдалину как Богиню, Святой Грааль, Розу и Божественную Мать. »
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому