Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
Sophie again flashed on the ritual in the basement .

Софи снова вспомнила о ритуале в подвале.
2
« According to the Priory , » Teabing continued , » Mary Magdalene was pregnant at the time of the crucifixion . For the safety of Christ ’ s unborn child , she had no choice but to flee the Holy Land . With the help of Jesus ’ trusted uncle , Joseph of Arimathea , Mary Magdalene secretly traveled to France , then known as Gaul . There she found safe refuge in the Jewish community . It was here in France that she gave birth to a daughter . Her name was Sarah . »

«По данным Приората, — продолжал Тибинг, — Мария Магдалина была беременна во время распятия. Ради безопасности будущего ребенка Христа ей не оставалось ничего другого, как бежать из Святой Земли. С помощью доверенного дяди Иисуса, Иосифа Аримафейского, Мария Магдалина тайно отправилась во Францию, известную тогда как Галлия. Там она нашла безопасное убежище в еврейской общине. Именно здесь, во Франции, она родила дочь. Ее звали Сара. »
3
Sophie glanced up . « They actually know the child ’ s name ? » « Far more than that . Magdalene ’ s and Sarah ’ s lives were scrutinously chronicled by their Jewish protectors . Remember that Magdalene ’ s child belonged to the lineage of Jewish kings – David and Solomon . For this reason , the Jews in France considered Magdalene sacred royalty and revered her as the progenitor of the royal line of kings . Countless scholars of that era chronicled Mary Magdalene ’ s days in France , including the birth of Sarah and the subsequent family tree . » Sophie was startled . « There exists a family tree of Jesus Christ ? » « Indeed . And it is purportedly one of the cornerstones of the Sangreal documents . A complete genealogy of the early descendants of Christ . »

Софи подняла взгляд. «Они действительно знают имя ребенка?» «Гораздо больше. Жизнь Магдалины и Сарры тщательно записывалась их еврейскими покровителями. Помните, что ребенок Магдалины принадлежал к роду еврейских царей – Давида и Соломона. По этой причине евреи во Франции считали Магдалину священной королевской особой и почитали ее как прародительницу королевской линии королей. Бесчисленные ученые той эпохи вели хронику дней Марии Магдалины во Франции, включая рождение Сары и последующее генеалогическое древо». Софи была поражена. «Существует ли родословная Иисуса Христа?» "Действительно. И это якобы один из краеугольных камней документов Sangreal. Полная генеалогия первых потомков Христа».
4
« But what good is a documented genealogy of Christ ’ s bloodline ? » Sophie asked . « It ’ s not proof . Historians could not possibly confirm its authenticity . »

«Но что хорошего в документированной генеалогии родословной Христа?» – спросила Софи. «Это не доказательство. Историки не смогли подтвердить его подлинность».
5
Teabing chuckled . « No more so than they can confirm the authenticity of the Bible .

Тибинг усмехнулся. «Ранее, чем они могут подтвердить подлинность Библии.
6
» « Meaning ? » « Meaning that history is always written by the winners . When two cultures clash , the loser is obliterated , and the winner writes the history books – books which glorify their own cause and disparage the conquered foe . As Napoleon once said , ‘ What is history , but a fable agreed upon ? ’ « He smiled . « By its very nature , history is always a one - sided account . » Sophie had never thought of it that way . » The Sangreal documents simply tell the other side of the Christ story . In the end , which side of the story you believe becomes a matter of faith and personal exploration , but at least the information has survived . The Sangreal documents include tens of thousands of pages of information . Eyewitness accounts of the Sangreal treasure describe it as being carried in four enormous trunks . In those trunks are reputed to be the Purist Documents – thousands of pages of unaltered , pre - Constantine documents , written by the early followers of Jesus , revering Him as a wholly human teacher and prophet . Also rumored to be part of the treasure is the legendary » Q » Document – a manuscript that even the Vatican admits they believe exists . Allegedly , it is a book of Jesus ’ teachings , possibly written in His own hand . »

" "Значение?" «Это означает, что историю всегда пишут победители. Когда сталкиваются две культуры, проигравший уничтожается, а победитель пишет книги по истории – книги, которые прославляют свое собственное дело и унижают побежденного врага. Как однажды сказал Наполеон: «Что такое история, как не общепринятая басня?» «Он улыбнулся. «По самой своей природе история всегда представляет собой одностороннюю историю». Софи никогда не думала об этом таким образом. » Документы Сангреала просто рассказывают другую сторону истории Христа. В конце концов, то, в какую сторону истории вы верите, становится вопросом веры и личного исследования, но, по крайней мере, информация сохранилась. Документы Сангриала содержат десятки тысяч страниц информации. По свидетельствам очевидцев, сокровища Сангриала хранились в четырех огромных сундуках. Считается, что в этих сундуках хранятся «Пуристские документы» – тысячи страниц неизмененных документов доконстантиновской эпохи, написанных первыми последователями Иисуса, почитавшими Его как полностью человеческого учителя и пророка. По слухам, частью сокровищ также является легендарный «Q»-документ – рукопись, существование которой признает даже Ватикан. Предположительно, это книга учения Иисуса, возможно, написанная Его собственной рукой. »
7
« Writings by Christ Himself ? »

«Писания Самого Христа?»
8
« Of course , » Teabing said . « Why wouldn ’ t Jesus have kept a chronicle of His ministry ? Most people did in those days . Another explosive document believed to be in the treasure is a manuscript called The Magdalene Diaries – Mary Magdalene ’ s personal account of her relationship with Christ , His crucifixion , and her time in France .

— Конечно, — сказал Тибинг. «Почему Иисус не вел летопись Своего служения? Большинство людей в те дни так и поступали. Еще один взрывоопасный документ, предположительно находящийся в сокровищнице, — это рукопись под названием «Дневники Магдалины» — личный отчет Марии Магдалины о ее отношениях со Христом, Его распятии и пребывании во Франции.
9
»

»
10
Sophie was silent for a long moment . « And these four chests of documents were the treasure that the Knights Templar found under Solomon ’ s Temple ? »

Софи долго молчала. «И эти четыре сундука с документами были тем сокровищем, которое тамплиеры нашли под Храмом Соломона?»
11
« Exactly . The documents that made the Knights so powerful . The documents that have been the object of countless Grail quests throughout history . »

"Точно. Документы, которые сделали рыцарей такими могущественными. Документы, которые на протяжении всей истории были объектом бесчисленных поисков Грааля».
12
« But you said the Holy Grail was Mary Magdalene . If people are searching for documents , why would you call it a search for the Holy Grail ? »

— Но вы сказали, что Святым Граалем была Мария Магдалина. Если люди ищут документы, почему вы называете это поиском Святого Грааля?»
13
Teabing eyed her , his expression softening . « Because the hiding place of the Holy Grail includes a sarcophagus . »

Тибинг взглянул на нее, и выражение его лица смягчилось. «Потому что тайник Святого Грааля включает в себя саркофаг».
14
Outside , the wind howled in the trees .

За окном ветер завывал в деревьях.
15
Teabing spoke more quietly now . « The quest for the Holy Grail is literally the quest to kneel before the bones of Mary Magdalene . A journey to pray at the feet of the outcast one , the lost sacred feminine . »

Теперь Тибинг говорил тише. «Поиски Святого Грааля — это буквально стремление преклонить колени перед костями Марии Магдалины. Путешествие для молитвы у ног изгоя, утраченной священной женственности».
16
Sophie felt an unexpected wonder . « The hiding place of the Holy Grail is actually … a tomb ? »

Софи почувствовала неожиданное удивление. «Тайник Святого Грааля на самом деле… гробница?»
17
Teabing ’ s hazel eyes got misty . « It is . A tomb containing the body of Mary Magdalene and the documents that tell the true story of her life . At its heart , the quest for the Holy Grail has always been a quest for the Magdalene – the wronged Queen , entombed with proof of her family ’ s rightful claim to power . »

Карие глаза Тибинга затуманились. "Это. Могила, содержащая тело Марии Магдалины и документы, рассказывающие правдивую историю ее жизни. По сути, поиски Святого Грааля всегда были поисками Магдалины – обиженной королевы, похороненной с доказательством законных претензий ее семьи на власть».
18
Sophie waited a moment as Teabing gathered himself . So much about her grandfather was still not making sense . « Members of the Priory , » she finally said , » all these years have answered the charge of protecting the Sangreal documents and the tomb of Mary Magdalene ? »

Софи подождала, пока Тибинг придет в себя. Многое в ее дедушке все еще не имело смысла. «Члены Приората, — сказала она наконец, — все эти годы отвечали на обвинение в защите документов Сангриала и могилы Марии Магдалины? »
19
« Yes , but the brotherhood had another , more important duty as well – to protect the bloodline itself . Christ ’ s lineage was in perpetual danger .

«Да, но у братства была и другая, более важная обязанность — защищать саму родословную. Родословная Христа находилась в постоянной опасности.
20
The early Church feared that if the lineage were permitted to grow , the secret of Jesus and Magdalene would eventually surface and challenge the fundamental Catholic doctrine – that of a divine Messiah who did not consort with women or engage in sexual union . » He paused . « Nonetheless , Christ ’ s line grew quietly under cover in France until making a bold move in the fifth century , when it intermarried with French royal blood and created a lineage known as the Merovingian bloodline . »

Ранняя церковь опасалась, что, если родословной будет позволено расти, тайна Иисуса и Магдалины в конечном итоге всплывет на поверхность и бросит вызов фундаментальной католической доктрине – доктрине божественного Мессии, который не общался с женщинами и не вступал в сексуальный союз. " Он сделал паузу. «Тем не менее, линия Христа тихо росла под прикрытием во Франции, пока не сделала смелый шаг в пятом веке, когда она смешалась с французской королевской кровью и создала линию, известную как родословная Меровингов».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому