Дэвид Герберт Лоуренс

'Как я мог? Я начал. Я начал любить ее. Но почему-то она всегда меня разрывала. Нет, не будем об этом говорить. Это была гибель, вот это да. И она была обреченной женщиной. В последний раз я бы застрелил ее, как горностая, если бы мне разрешили: буйное, обреченное существо в облике женщины! Если бы я только мог застрелить ее и положить конец всем этим страданиям! Это должно быть разрешено. Когда женщина полностью овладевает своей волей, своей волей против всего, тогда это страшно, и ее надо расстрелять, наконец.

'

— А не следует ли, наконец, расстреливать людей, если они одержимы своей волей? '

'Ой! --одинаковый! Но я должен освободиться от нее, иначе она снова набросится на меня. Я хотел вам сказать. Я должен развестись, если смогу. Поэтому мы должны быть осторожны. Нас не должны видеть вместе, ты и я. Я никогда, никогда не смог бы вынести, если бы она напала на меня и тебя. '

Конни задумалась над этим.

— Значит, мы не можем быть вместе? ' она сказала.

— Не раньше шести месяцев или около того. Но я думаю, что мой развод состоится в сентябре; потом до марта. '

«Но ребенок, вероятно, родится в конце февраля», — сказала она.

Он молчал.

«Я мог бы пожелать смерти Клиффордам и Бертам», — сказал он.

«Это не очень-то нежно по отношению к ним», — сказала она.

— Нежное к ним? Да, даже тогда самое нежное, что вы могли бы для них сделать, — это, пожалуй, дать им смерть. Они не могут жить! Они только портят жизнь. Их души ужасны внутри них. Смерть должна быть для них сладкой. И мне должно быть разрешено стрелять в них. '

— Но ты бы этого не сделал, — сказала она.

— Хотя я бы сделал это! и с меньшими сомнениями, чем я стреляю в ласку. В любом случае в этом есть красота и одиночество. Но их легион. Ох, я бы их пристрелил. '

— Тогда, возможно, тебе лучше не осмелиться. '

'Хорошо. '

Конни теперь было о чем подумать. Было очевидно, что он хотел полностью освободиться от Берты Куттс. И она чувствовала, что он прав. Последняя атака была слишком жестокой. Это означало, что она будет жить одна до весны. Возможно, она могла бы развестись с Клиффордом. Но как? Если бы имя Меллорса было названо, то его разводу был бы положен конец.

Как отвратительно! Нельзя ли сразу отправиться на дальний край земли и освободиться от всего этого?

Это невозможно. Сегодня самые дальние уголки мира находятся не в пяти минутах от Чаринг-Кросс. Пока активна беспроводная связь, нет дальних концов земли. Короли Дагомеи и ламы Тибета слушают Лондон и Нью-Йорк.

Терпение! Терпение! Мир представляет собой огромный и жуткий запутанный механизм, и нужно быть очень осторожным, чтобы не искажать его.