Дэвид Герберт Лоуренс

Любовник леди Чаттерлей / Lady Chatterley's lover B2

1
’ The money is yours , the position is yours , the decisions will lie with you . I ’ m not just my Lady ’ s fucker , after all . ’

«Деньги ваши, должность ваша, решения будут приниматься вами. В конце концов, я не просто придурок моей Леди. '
2
’ What else are you ? ’

«Кто ты еще? '
3
’ You may well ask . It no doubt is invisible . Yet I ’ m something to myself at least . I can see the point of my own existence , though I can quite understand nobody else ’ s seeing it . ’

— Вы вполне можете спросить. Без сомнения, это невидимо. Тем не менее, по крайней мере, я что-то для себя. Я вижу смысл своего существования, хотя вполне понимаю, что никто другой этого не видит. '
4
’ And will your existence have less point , if you live with me ? ’

— А будет ли в твоем существовании меньше смысла, если ты будешь жить со мной? '
5
He paused a long time before replying :

Он долго молчал, прежде чем ответить:
6
’ It might . ’

— Возможно. '
7
She too stayed to think about it .

Она тоже осталась, чтобы подумать об этом.
8
’ And what is the point of your existence ? ’

— И в чем смысл твоего существования? '
9
’ I tell you , it ’ s invisible . I don ’ t believe in the world , not in money , nor in advancement , nor in the future of our civilization . If there ’ s got to be a future for humanity , there ’ ll have to be a very big change from what now is . ’

— Говорю вам, это невидимо. Я не верю ни в мир, ни в деньги, ни в прогресс, ни в будущее нашей цивилизации. Если у человечества должно быть будущее, то должны произойти очень большие изменения по сравнению с тем, что есть сейчас. '
10
’ And what will the real future have to be like ? ’

— И каким должно быть настоящее будущее? '
11
’ God knows ! I can feel something inside me , all mixed up with a lot of rage . But what it really amounts to , I don ’ t know . ’

'Бог знает! Я чувствую что-то внутри себя, смешанное с сильной яростью. Но что это значит на самом деле, я не знаю. '
12
’ Shall I tell you ? ’ she said , looking into his face . ’ Shall I tell you what you have that other men don ’ t have , and that will make the future ? Shall I tell you ? ’

«Должен ли я сказать вам? - сказала она, глядя ему в лицо. «Сказать ли вам, что у вас есть, чего нет у других людей, и что создаст будущее?» Должен ли я сказать вам? '
13
’ Tell me then , ’ he replied .

— Тогда скажи мне, — ответил он.
14
’ It ’ s the courage of your own tenderness , that ’ s what it is : like when you put your hand on my tail and say I ’ ve got a pretty tail . ’

— Это смелость твоей нежности, вот что это такое: например, когда ты кладешь руку мне на хвост и говоришь, что у меня красивый хвост. '
15
The grin came flickering on his face .

На его лице мелькнула улыбка.
16
’ That ! ’ he said .

'Что! ' он сказал.
17
Then he sat thinking .

Потом он сидел и думал.
18
’ Ay ! ’ he said . ’ You ’ re right . It ’ s that really . It ’ s that all the way through . I knew it with the men . I had to be in touch with them , physically , and not go back on it . I had to be bodily aware of them and a bit tender to them , even if I put em through hell . It ’ s a question of awareness , as Buddha said . But even he fought shy of the bodily awareness , and that natural physical tenderness , which is the best , even between men ; in a proper manly way . Makes ’ em really manly , not so monkeyish . Ay ! it ’ s tenderness , really ; it ’ s cunt - awareness . Sex is really only touch , the closest of all touch . And it ’ s touch we ’ re afraid of . We ’ re only half - conscious , and half alive . We ’ ve got to come alive and aware . Especially the English have got to get into touch with one another , a bit delicate and a bit tender . It ’ s our crying need . ’

'Ой! ' он сказал. 'Ты прав. Это действительно так. Это полностью так. Я знал это с мужчинами. Я должен был быть с ними в контакте физически и не возвращаться к этому. Я должен был чувствовать их телесно и быть к ним немного нежным, даже если я проведу их через ад. Как сказал Будда, это вопрос осознанности. Но даже он чурался телесного сознания и той естественной физической нежности, которая есть лучшее даже между людьми; по-мужски. Делает их по-настоящему мужественными, а не такими обезьяньими. Ай! это нежность, правда; это пизда-сознание. На самом деле секс — это всего лишь прикосновение, самое близкое из всех прикосновений. И это прикосновение, которого мы боимся. Мы лишь наполовину в сознании и наполовину живы. Мы должны ожить и осознать. Особенно англичанам приходится вступать в контакт друг с другом, немного деликатный и немного нежный. Это наша острая потребность. '
19
She looked at him .

Она посмотрела на него.
20
’ Then why are you afraid of me ? ’ she said .

— Тогда почему ты меня боишься? ' она сказала.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому