Дэвид Герберт Лоуренс

Любовник леди Чаттерлей / Lady Chatterley's lover B2

1
’ Here we are ! ’ she said softly .

'Мы здесь! - сказала она мягко.
2
But Hilda had switched off the lights , and was absorbed backing , making the turn .

Но Хильда выключила свет и была поглощена движением задним ходом, поворачивая.
3
’ Nothing on the bridge ? ’ she asked shortly .

— На мосту ничего? — коротко спросила она.
4
’ You ’ re all right , ’ said the man ’ s voice .

— С тобой все в порядке, — сказал мужской голос.
5
She backed on to the bridge , reversed , let the car run forwards a few yards along the road , then backed into the lane , under a wych - elm tree , crushing the grass and bracken . Then all the lights went out . Connie stepped down . The man stood under the trees .

Она попятилась к мосту, дала задний ход, дала машине проехать несколько ярдов вперед по дороге, затем выехала на переулок, под вязом, примяв траву и папоротник-орляк. Потом весь свет погас. Конни ушла. Мужчина стоял под деревьями.
6
’ Did you wait long ? ’ Connie asked .

'Вы долго ждали? — спросила Конни.
7
’ Not so very , ’ he replied .

«Не очень», — ответил он.
8
They both waited for Hilda to get out . But Hilda shut the door of the car and sat tight .

Они оба ждали, пока Хильда выйдет. Но Хильда закрыла дверцу машины и села.
9
’ This is my sister Hilda . Won ’ t you come and speak to her ? Hilda ! This is Mr Mellors . ’

«Это моя сестра Хильда. Ты не придешь и не поговоришь с ней? Хильда! Это мистер Меллорс. '
10
The keeper lifted his hat , but went no nearer .

Хранитель поднял шляпу, но не подошел ближе.
11
’ Do walk down to the cottage with us , Hilda , ’ Connie pleaded . ’ It ’ s not far . ’

— Хильда, спустись с нами в коттедж, — умоляла Конни. 'Это недалеко. '
12
’ What about the car ? ’

— А что насчет машины? '
13
’ People do leave them on the lanes . You have the key . ’

«Люди оставляют их на переулках. У вас есть ключ. '
14
Hilda was silent , deliberating . Then she looked backwards down the lane .

Хильда молчала, размышляя. Затем она оглянулась на переулок.
15
’ Can I back round the bush ? ’ she said .

— Могу я вернуться в обход кустов? ' она сказала.
16
’ Oh yes ! ’ said the keeper .

'О, да! - сказал хранитель.
17
She backed slowly round the curve , out of sight of the road , locked the car , and got down . It was night , but luminous dark . The hedges rose high and wild , by the unused lane , and very dark seeming . There was a fresh sweet scent on the air . The keeper went ahead , then came Connie , then Hilda , and in silence . He lit up the difficult places with a flash - light torch , and they went on again , while an owl softly hooted over the oaks , and Flossie padded silently around . Nobody could speak . There was nothing to say .

Она медленно свернула за поворот, скрывшись из виду с дороги, заперла машину и спустилась. Была ночь, но светящаяся тьма. Живая изгородь возвышалась над неиспользуемой аллеей, высокая и дикая, и казалась очень темной. В воздухе стоял свежий сладкий аромат. Впереди пошел вратарь, затем пришла Конни, потом Хильда, и все в молчании. Он освещал трудные места фонариком, и они снова пошли дальше, пока над дубами тихо ухала сова, а Флосси бесшумно бродила вокруг. Никто не мог говорить. Нечего было сказать.
18
At length Connie saw the yellow light of the house , and her heart beat fast . She was a little frightened . They trailed on , still in Indian file .

Наконец Конни увидела желтый свет дома, и ее сердце быстро забилось. Она была немного напугана. Они шли дальше, все еще индийской шеренгой.
19
He unlocked the door and preceded them into the warm but bare little room . The fire burned low and red in the grate . The table was set with two plates and two glasses on a proper white table - cloth for once . Hilda shook her hair and looked round the bare , cheerless room . Then she summoned her courage and looked at the man .

Он отпер дверь и вошел впереди них в теплую, но пустую комнатушку. Огонь в камине горел низким и красным. На этот раз стол был накрыт двумя тарелками и двумя стаканами на настоящей белой скатерти. Хильда встряхнула волосами и оглядела пустую, унылую комнату. Затем она собрала всю свою смелость и посмотрела на мужчину.
20
He was moderately tall , and thin , and she thought him good - looking .

Он был среднего роста и худощав, и она считала его симпатичным.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому