Дьюи Грам
Дьюи Грам

Гладиатор / Gladiator B1

1
" It ’ s an idea . It ’ s something they want to believe in , " said Lucilla .

«Это идея. Они хотят верить в это», — сказала Лусилла.
2
Commodus was suddenly excited . " I ’ ll give them something to believe in - I ’ ll give them great ideas . And they ’ ll love me for it , " he said , raising his arms to the sky . " I will give them the greatest ideas , the most wonderful Rome ever ! "

Коммод внезапно разволновался. «Я дам им то, во что они смогут поверить, я дам им великие идеи. И они полюбят меня за это», — сказал он, подняв руки к небу. «Я подарю им величайшие идеи, самый замечательный Рим на свете!»
3
* * *

***
4
There were artists at work in the streets , painting enormous pictures on walls . Their pictures showed scenes of gladiators and wild animals fighting , and the sand on the floors of the arenas was red with blood . Crowds stood and stared , watching as the pictures were completed . This was the start of the advertising for Commodus ’ s new idea .

На улицах работали художники, рисующие огромные картины на стенах. На их фотографиях были сцены боев гладиаторов и диких животных, а песок на полах арен был красным от крови. Толпы стояли и смотрели, как завершаются картины. Это было началом рекламы новой идеи Коммода.
5
" Games ! " Gaius complained to Gracchus and a group of other senators as he joined them in a cafe . " One hundred and fifty days of games ! "

«Игры!» Гай пожаловался Гракху и группе других сенаторов, когда присоединился к ним в кафе. «Сто пятьдесят дней игр!»
6
The senators watched the wall painters working outside the cafe .

Сенаторы наблюдали за малярами, работавшими возле кафе.
7
" He ’ s smarter than I thought , " said Gracchus , quietly .

«Он умнее, чем я думал», — тихо сказал Гракх.
8
" Smart ? " said Gaius . " All of Rome would laugh at him if they weren ’ t so afraid of his guards . You can ’ t really think that the people will forget Rome ’ s problems and sit back to enjoy these games ? " he asked . " It ’ s completely mad "

"Умный?" — сказал Гай. «Весь Рим смеялся бы над ним, если бы не боялся так его стражи. Неужели вы думаете, что люди забудут проблемы Рима и сядут, сложа руки, наслаждаясь этими играми?» он спросил. «Это полное безумие»
9
" I think he knows what Rome is , " Gracchus replied . " He will give them magic , and then they ’ ll have something else to think about . He will take their lives , and he will take their freedom . And still they will shout and cheer . " He shook his head , sadly . " The beating heart of Rome isn ’ t in the walls of the Senate . It ’ s on the sand of the Colosseum . He will give them death . And they will love him for it . "

«Я думаю, он знает, что такое Рим», — ответил Гракх. «Он даст им магию, и тогда им будет о чем подумать. Он лишит их жизни и лишит их свободы. И все равно они будут кричать и аплодировать». Он грустно покачал головой. «Бьющееся сердце Рима не в стенах Сената. Оно на песке Колизея. Он даст им смерть. И они будут любить его за это».
10
The other senators knew he was right . It was a lesson from history . But they did not know that Commodus was planning better and longer games than any emperor before him . And it was all for one reason . Commodus knew he had no choice . He and the Senate did not agree about anything and he could not be certain of their support . So he had to look beyond the Senate and go straight to the people for his power . The games were the key . As Lucilla had said , the people must have their traditions . And he would not deny his citizens their traditional games .

Другие сенаторы знали, что он прав. Это был урок истории. Но они не знали, что Коммод планировал лучшие и продолжительные игры, чем любой император до него. И все это было по одной причине. Коммод знал, что у него нет выбора. Он и Сенат ни в чем не соглашались, и он не мог быть уверен в их поддержке. Поэтому ему пришлось выйти за рамки Сената и обратиться прямо к народу за своей властью. Игры были ключевым моментом. Как сказала Лусилла, у народа должны быть свои традиции. И он не стал бы отказывать своим гражданам в традиционных играх.
11
Sitting behind the senators in the cafe , with his back to them , was a small man . None of the senators noticed him , but he was close enough to hear everything they said . The face of the listener was quite ordinary , except that his right eye was missing . He did not see well with only one eye , but he could hear perfectly and he had a good memory . He was able to collect a lot of information and he was paid well to repeat it to other ears .

В кафе позади сенаторов, спиной к ним, сидел невысокий мужчина. Никто из сенаторов его не заметил, но он был достаточно близко, чтобы слышать все, что они говорили. Лицо слушателя было вполне обыкновенным, за исключением того, что у него отсутствовал правый глаз. Он плохо видел только одним глазом, но прекрасно слышал и обладал хорошей памятью. Он смог собрать много информации, и ему хорошо заплатили за то, чтобы он повторил ее другим ушам.
12
Crowds of people came down the hillside from their small houses above the Moroccan town . They were all going toward the arena , hoping to put a little excitement into their difficult lives .

Толпы людей спускались по склону холма из своих маленьких домиков над марокканским городом. Они все шли к арене, надеясь внести немного веселья в свою непростую жизнь.
13
Maximus ’ s arm , now without the letters SPQR , was covered with an arm guard . He had earned the extra protection of armor because of his brave fighting . He bent and picked up some dirt from the ground , watched it disappear through his fingers , and walked quickly toward the entrance to the arena . Proximo walked with him .

Рука Максимуса, теперь без букв SPQR, была прикрыта нарукавником. Он заслужил дополнительную защиту доспехов благодаря своему храброму бою. Он наклонился, поднял с земли немного земли, увидел, как она исчезла сквозь пальцы, и быстро пошел к входу на арену. Проксимо пошел с ним.
14
" You just kill , kill , kill ! " Proximo shouted at Maximus . " You make it look too easy . The crowd wants a hero , not just someone cutting up meat . We want them to keep coming back . Don ’ t kill so quickly - take more time ! " The cheers of the crowd grew louder as they got closer to the arena . " Give them an adventure to remember ! " Proximo shouted above the noise . " Fall to one knee - they ’ ll think you ’ re finished . Then force yourself to your feet - our hero ! " He was rushing along to keep up with Maximus . " Remember , you ’ re an entertainer ! "

«Ты просто убей, убей, убей!» Затем он крикнул Максимусу. «Вы выглядите слишком простым. Толпе нужен герой, а не просто кто-то, кто режет мясо. Мы хотим, чтобы они продолжали возвращаться. Не убивайте так быстро — нужно больше времени!» Приветствия толпы становились громче по мере приближения к арене. «Подарите им незабываемое приключение!» — перекрикивал шум Проксимо. «Упади на одно колено — они подумают, что тебе конец. Тогда заставь себя встать на ноги — наш герой!» Он спешил, чтобы не отставать от Максимуса. «Помни, ты артист!»
15
Without a word to Proximo , Maximus walked out into the arena . There was a cheer immediately . He was a known fighter now , and the Moroccans knew they were going to see some real action .

Не сказав Проксимо ни слова, Максимус вышел на арену. Сразу раздались аплодисменты. Теперь он был известным бойцом, и марокканцы знали, что им предстоит увидеть настоящее сражение.
16
Out in the bright sunlight , six fighters waited . Maximus looked at them and decided immediately on his method of attack . He chose the strongest and most confident man first . When that man went down , the others would know they had no chance . He cut them down , one by one , his sword striking through their bodies with great speed .

Под ярким солнечным светом ждали шесть истребителей. Максимус посмотрел на них и сразу же определился с методом атаки. Сначала он выбрал самого сильного и уверенного в себе человека. Когда этот человек упадет, остальные поймут, что у них нет шансов. Он рубил их одного за другим, его меч с огромной скоростью пронзал их тела.
17
It was all finished in a few minutes .

Все было закончено за несколько минут.
18
The crowd stood and cheered . They shouted , " Spaniard ! Spaniard ! "

Толпа стояла и аплодировала. Они кричали: «Испанец! Испанец!»
19
Proximo got up from his seat and walked out .

Проксимо встал со своего места и вышел.
20
Maximus dropped his arm to his side , stepped over a body , and walked back toward the exit . He picked up a sword from the sand and threw it into the crowd . As it fell to the floor , the screaming crowd grew silent , watching and waiting .

Максимус опустил руку, перешагнул через тело и пошел обратно к выходу. Он подобрал из песка меч и бросил его в толпу. Когда он упал на пол, кричащая толпа замолчала, наблюдая и ожидая.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому