Senator Gracchus had a list of problems in the city . He was anxious that Commodus look at them without delay . " . . . and here are some suggestions from the Senate - ideas for solving the problems , " he said .
У сенатора Гракха был список проблем в городе. Ему хотелось, чтобы Коммод без промедления взглянул на них. "...и вот некоторые предложения Сената-идеи по решению проблем", - сказал он.
Finally , Commodus could not listen any longer . " You see Gracchus , this is exactly the problem , " he interrupted . " My father spent too much time listening to the Senate , and the people were forgotten . "
Наконец Коммод больше не мог слушать. «Видите ли, Гракх, в этом-то и проблема», — прервал он. «Мой отец слишком много времени проводил, слушая Сенат, и о людях забыли».
" I doubt many of the people eat as well as you do , Gracchus . Or have the beautiful home you have , Gaius . I think I understand my own people . " Commodus said .
«Я сомневаюсь, что многие из людей едят так же хорошо, как ты, Гракх. Или у тебя такой красивый дом, Гай. Думаю, я понимаю свой народ». — сказал Коммод.
Lucilla stepped forward . " Senators , my brother is very tired , " she said . " Please leave your list with me . Caesar will do everything that Rome needs . " She called for a slave to show them out .
Лусилла шагнула вперед. «Сенаторы, мой брат очень устал», - сказала она. «Пожалуйста, оставьте мне свой список. Цезарь сделает все, что нужно Риму». Она позвала раба, чтобы тот вывел их.
The senators left , but they were not pleased . It was not a good start for the new Emperor . When they had gone , Lucilla turned to Commodus . " The Senate can be useful , " she said .
Сенаторы ушли, но они были недовольны. Это было не очень хорошее начало для нового Императора. Когда они ушли, Лусилла повернулась к Коммоду. «Сенат может быть полезен», - сказала она.
It had been a " tradition " for the last two hundred years to believe that the Senate ruled Rome , through the Emperor . But everyone knew the real situation .
Последние двести лет существовала «традиция» полагать, что сенат управляет Римом через императора. Но все знали реальную ситуацию.
Commodus ’ s thoughts were moving ahead . " All the years of my father ’ s wars gave the people nothing - but still they loved him . Why ? They didn ’ t see the battles . They knew nothing of the people we fought and killed , or their countries , " he said .
Мысли Коммода двигались вперед. «Все годы войн моего отца ничего не дали людям, но они все равно любили его. Почему? Они не видели сражений. Они ничего не знали о людях, с которыми мы сражались и которых убивали, или об их странах», - сказал он.