Дьюи Грам

Гладиатор / Gladiator B1

1
" Are you not entertained ? " Maximus shouted at them . " Is this not why you came ? " He threw down his own sword and walked out of the arena gates and back to the prison area .

"Тебе скучно?" — крикнул им Максимус. — Разве не для этого ты пришел? Он бросил свой меч, вышел из ворот арены и вернулся в тюрьму.
2
* * *

***
3
In the cool of the evening , Maximus and Juba stood inside the gates of Proximo ’ s school . They looked out over the desert to the mountains in the distance .

В прохладе вечера Максимус и Джуба стояли у ворот школы Проксимо. Они смотрели на пустыню и на горы вдалеке.
4
" My country - it ’ s somewhere out there , " Juba said . " My home . My wife is preparing food and my daughters are carrying water from the river . Will I ever see them again ? I think not . "

«Моя страна — она где-то там», — сказал Джуба. «Мой дом. Жена готовит еду, а дочери носят воду из реки. Увижу ли я их когда-нибудь снова? Думаю, нет».
5
" Do you believe you ’ ll meet them again - after you die ? " Maximus asked .

— Ты веришь, что встретишь их снова — после того, как умрешь? – спросил Максимус.
6
" I think so , " Juba said . " But I will die soon . They will not die for many years . "

«Я так думаю», — сказал Джуба. «Но я скоро умру. Они не умрут еще много лет».
7
" But you would wait for them . "

— Но ты бы подождал их.
8
" Of course , " Juba said .

«Конечно», сказал Джуба.
9
" I almost died , coming here , " said Maximus . " You saved me . I never thanked you " Maximus looked at Juba , and there was pain in his eyes . " Because my wife , and my son , are waiting for me . "

«Я чуть не умер, придя сюда», — сказал Максимус. «Ты меня спас. Я так и не поблагодарил тебя» Максимус посмотрел на Джубу, и в его глазах появилась боль. «Потому что моя жена и мой сын ждут меня».
10
Juba understood . " You ’ ll meet them again , " he said . " But not yet , yes ? " He laughed . This team was not ready for death .

Джуба понял. «Вы встретите их снова», — сказал он. — Но еще нет, да? Он посмеялся. Эта команда не была готова к смерти.
11
Later that evening , two guards came to find Maximus . They took him to Proximo .

Вечером того же дня двое охранников пришли искать Максимуса. Они отвезли его на Проксимо.
12
" Ah , Spaniard , " he said , sending the guards away .

«Ах, испанец», — сказал он, отсылая охранников.
13
" It worries me that although you ’ re good , you could be better . You could be the greatest . "

«Меня беспокоит то, что, хотя ты и хорош, ты мог бы быть лучше. Ты мог бы стать величайшим».
14
" You want me to kill . I kill , " Maximus said . " That ’ s enough . " He turned to walk out .

«Вы хотите, чтобы я убил. Я убиваю», — сказал Максимус. "Достаточно." Он повернулся, чтобы выйти.
15
" Enough for a small Moroccan town like this , " Proximo called after him . " But not for Rome . "

«Достаточно для такого маленького марокканского городка», — крикнул ему вслед Проксимо. «Но не для Рима».
16
Maximus stopped . " Rome ? " he said , suddenly interested .

Максимус остановился. "Рим?" — сказал он, внезапно заинтересовавшись.
17
" My men have just brought the news , " Proximo said . " The young Emperor has arranged some games in honor of his dead father , Marcus Aurelius . It ’ s strange to think that I had to leave my school in Rome years ago because his father stopped all gladiator contests . But his day has ended now . "

«Мои люди только что принесли новости», — сказал Проксимо. «Молодой император устроил несколько игр в честь своего умершего отца, Марка Аврелия. Странно думать, что мне пришлось покинуть школу в Риме много лет назад, потому что его отец прекратил все гладиаторские соревнования. Но теперь его дни закончились».
18
" Yes , " said Maximus , quietly , angrily .

— Да, — тихо и сердито сказал Максимус.
19
Proximo laughed . " We ’ re going back ! After five years in this terrible place we ’ re going back to the Colosseum , " he said . " Ah , Spaniard , wait until you fight in the Colosseum . Fifty thousand Romans following every move of your sword . The silence before you strike . The cry that comes after - like a storm ! " He stopped and looked to the heavens , his eyes shining .

Проксимо рассмеялся. «Мы возвращаемся! После пяти лет в этом ужасном месте мы возвращаемся в Колизей», - сказал он. «Ах, испанец, подожди, пока ты не сразишься в Колизее. Пятьдесят тысяч римлян следят за каждым движением твоего меча. Тишина перед твоим ударом. Крик, который раздается после этого, словно буря!» Он остановился и посмотрел на небо, его глаза сияли.
20
Maximus saw the memories lighting up Proximo ’ s face and suddenly he understood . " You were once a gladiator , " he said .

Максимус увидел, как воспоминания осветили лицо Проксимо, и внезапно понял. «Когда-то ты был гладиатором», - сказал он.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому