Дуглас Адамс
Дуглас Адамс

Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy B2

1
" Look , do n't you understand ? " shouted Arthur .

— Слушай, разве ты не понимаешь? — крикнул Артур.
2
He pointed at Prosser . " That man wants to knock my house down ! "

Он указал на Проссера. «Этот человек хочет снести мой дом!»
3
Ford glanced at him , puzzled .

Форд озадаченно взглянул на него.
4
" Well he can do it while you 're away ca n't he ? " he asked .

"Ну, он может сделать это, пока тебя нет, не так ли?" он спросил.
5
" But I do n't want him to ! "

— Но я не хочу, чтобы он!
6
" Ah . "

"Ах."
7
" Look , what 's the matter with you Ford ? " said Arthur .

— Послушай, что с тобой, Форд? — сказал Артур.
8
" Nothing . Nothing 's the matter . Listen to me -- I 've got to tell you the most important thing you 've ever heard . I 've got to tell you now , and I 've got to tell you in the saloon bar of the Horse and Groom . "

"Ничего такого. Ничего страшного. Послушайте меня, я должен сказать вам самое важное, что вы когда-либо слышали. Я должен сказать тебе сейчас, и я должен сказать тебе это в баре-салуне "Лошади и жениха".
9
" But why ? "

"Но почему?"
10
" Because you are going to need a very stiff drink . "

— Потому что тебе понадобится очень крепкий напиток.
11
Ford stared at Arthur , and Arthur was astonished to find that his will was beginning to weaken . He did n't realize that this was because of an old drinking game that Ford learned to play in the hyperspace ports that served the madranite mining belts in the star system of Orion Beta .

Форд уставился на Артура, и Артур с удивлением обнаружил, что его воля начинает ослабевать. Он не понимал, что это произошло из-за старой пьяной игры, в которую Форд научился играть в гиперпространственных портах, обслуживающих пояса добычи мадранита в звездной системе Бета Ориона.
12
The game was not unlike the Earth game called Indian Wrestling , and was played like this :

Игра мало чем отличалась от земной игры под названием Indian Wrestling, и в нее играли так:
13
Two contestants would sit either side of a table , with a glass in front of each of them .

Два участника садились по обе стороны стола, перед каждым из них стоял стакан.
14
Between them would be placed a bottle of Janx Spirit ( as immortalized in that ancient Orion mining song " Oh do n't give me none more of that Old Janx Spirit / No , do n't you give me none more of that Old Janx Spirit / For my head will fly , my tongue will lie , my eyes will fry and I may die / Wo n't you pour me one more of that sinful Old Janx Spirit " ) .

Между ними будет помещена бутылка с духом Дженкс (как увековечено в той древней горной песне Ориона: «О, не давай мне больше этого старого духа Янкса / Нет, не давай мне больше этого старого духа Янкса / Ибо моя голова полетит, мой язык солжет, мои глаза загорятся, и я могу умереть / Не нальете ли вы мне еще один грешный старый дух Дженкса»).
15
Each of the two contestants would then concentrate their will on the bottle and attempt to tip it and pour spirit into the glass of his opponent -- who would then have to drink it .

Затем каждый из двух участников концентрировал свою волю на бутылке и пытался опрокинуть ее и налить спирт в стакан своего противника, который затем должен был его выпить.
16
The bottle would then be refilled . The game would be played again . And again .

Затем бутылка будет снова наполнена. Игра будет сыграна снова. И опять.
17
Once you started to lose you would probably keep losing , because one of the effects of Janx spirit is to depress telepsychic power .

Как только вы начали проигрывать, вы, вероятно, продолжите проигрывать, потому что одним из эффектов духа Дженкса является подавление телепсихической силы.
18
As soon as a predetermined quantity had been consumed , the final loser would have to perform a forfeit , which was usually obscenely biological .

Как только заранее определенное количество было съедено, последний проигравший должен был совершить штраф, который обычно был неприлично биологическим.
19
Ford Prefect usually played to lose .

Форд Префект обычно играл на поражение.
20
Ford stared at Arthur , who began to think that perhaps he did want to go to the Horse and Groom after all .

Форд уставился на Артура, который начал думать, что, возможно, он все-таки хочет пойти в «Лошадь и конюх».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому