Дуглас Адамс

Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy B2

1 unread messages
" We picked them up in sector ZZ9 Plural Z Alpha . "

«Мы подобрали их в секторе ZZ9 Plural Z Alpha».
2 unread messages
" Yeah ? " said Zaphod and blinked .

"Ага?" — сказал Зафод и моргнул.
3 unread messages
Trillian said quietly , " Does that mean anything to you ? "

Триллиан тихо спросила: — Это что-нибудь значит для тебя?
4 unread messages
" Mmmmm , " said Zaphod , " ZZ9 Plural Z Alpha . ZZ9 Plural Z Alpha ? "

-- Ммммм, -- сказал Зафод, -- ZZ9 во множественном числе Z Alpha. ZZ9 Множественное Z Альфа?"
5 unread messages
" Well ? " said Trillian .

"Что ж?" — сказала Триллиан.
6 unread messages
" Er ... what does the Z mean ? " said Zaphod .

«Э… что означает буква Z?» — сказал Зафод.
7 unread messages
" Which one ? "

"Который из?"
8 unread messages
" Any one . "

"Кто-нибудь."
9 unread messages
One of the major difficulties Trillian experienced in her relationship with Zaphod was learning to distinguish between him pretending to be stupid just to get people off their guard , pretending to be stupid because he could n't be bothered to think and wanted someone else to do it for him , pretending to be outrageously stupid to hide the fact that he actually did n't understand what was going on , and really being genuinely stupid . He was renowned for being amazingly clever and quite clearly was so -- but not all the time , which obviously worried him , hence the act . He proffered people to be puzzled rather than contemptuous . This above all appeared to Trillian to be genuinely stupid , but she could no longer be bothered to argue about it .

Одна из главных трудностей, с которыми Триллиан столкнулась в отношениях с Зафодом, заключалась в том, чтобы научиться различать, когда он притворяется глупым, просто чтобы застать людей врасплох, и притворяется глупым, потому что не хочет думать и хочет, чтобы это сделал кто-то другой. для него, притворяющегося возмутительно глупым, чтобы скрыть тот факт, что он на самом деле не понимает, что происходит, и действительно будучи искренне глупым. Он славился своей удивительной сообразительностью и совершенно очевидно был таковым, но не все время, что явно беспокоило его, отсюда и такой поступок. Он предлагал людям быть озадаченными, а не презрительными. Прежде всего, это показалось Триллиан искренне глупым, но она больше не могла спорить об этом.
10 unread messages
She sighed and punched up a star map on the visiscreen so she could make it simple for him , whatever his reasons for wanting it to be that way .

Она вздохнула и нажала звездную карту на визиэкране, чтобы упростить ему задачу, какими бы ни были причины, по которым он этого хотел.
11 unread messages
" There , " she pointed , " right there . "

— Вот, — указала она, — прямо здесь.
12 unread messages
" Hey ... Yeah ! " said Zaphod .

"Эй... Да!" — сказал Зафод.
13 unread messages
" Well ? " she said .

"Что ж?" она сказала.
14 unread messages
" Well what ? "

"Хорошо что?"
15 unread messages
Parts of the inside of her head screamed at other parts of the inside of her head . She said , very calmly , " It 's the same sector you originally picked me up in . "

Части внутри ее головы кричали на другие части внутри ее головы. Она очень спокойно сказала: «Это тот самый сектор, в котором вы меня подобрали».
16 unread messages
He looked at her and then looked back at the screen .

Он посмотрел на нее, а потом снова на экран.
17 unread messages
" Hey , yeah , " he said , " now that is wild . We should have zapped straight into the middle of the Horsehead Nebula . How did we come to be there ? I mean that 's nowhere . "

«Эй, да, — сказал он, — вот это дико. Мы должны были попасть прямо в центр туманности Конская Голова. Как мы оказались там? Я имею в виду, что нигде».
18 unread messages
She ignored this .

Она проигнорировала это.
19 unread messages
" Improbability Drive , " she said patiently . " You explained it to me yourself . We pass through every point in the Universe , you know that .

— Невероятность Драйв, — терпеливо сказала она. - Ты сам мне это объяснил. Мы проходим через каждую точку Вселенной, вы это знаете.
20 unread messages
"

"

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому