One of the major difficulties Trillian experienced in her relationship with Zaphod was learning to distinguish between him pretending to be stupid just to get people off their guard , pretending to be stupid because he could n't be bothered to think and wanted someone else to do it for him , pretending to be outrageously stupid to hide the fact that he actually did n't understand what was going on , and really being genuinely stupid . He was renowned for being amazingly clever and quite clearly was so -- but not all the time , which obviously worried him , hence the act . He proffered people to be puzzled rather than contemptuous . This above all appeared to Trillian to be genuinely stupid , but she could no longer be bothered to argue about it .
Одна из главных трудностей, с которыми Триллиан столкнулась в отношениях с Зафодом, заключалась в том, чтобы научиться различать, когда он притворяется глупым, просто чтобы застать людей врасплох, и притворяется глупым, потому что не хочет думать и хочет, чтобы это сделал кто-то другой. для него, притворяющегося возмутительно глупым, чтобы скрыть тот факт, что он на самом деле не понимает, что происходит, и действительно будучи искренне глупым. Он славился своей удивительной сообразительностью и совершенно очевидно был таковым, но не все время, что явно беспокоило его, отсюда и такой поступок. Он предлагал людям быть озадаченными, а не презрительными. Прежде всего, это показалось Триллиан искренне глупым, но она больше не могла спорить об этом.