Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" Yes ; the grand marshal did . "

"Да, великий маршал сделал."
2
" And what did you do with that letter ? "

— И что ты сделал с этим письмом?
3
" Put it into my portfolio . "

«Поместите это в мое портфолио».
4
" You had your portfolio with you , then ? Now , how could a sailor find room in his pocket for a portfolio large enough to contain an official letter ? "

«Значит, у вас было с собой портфолио? Как же моряку найти место в кармане для портфеля, достаточно большого, чтобы вместить официальное письмо?»
5
" You are right ; it was left on board . "

«Вы правы, его оставили на борту».
6
" Then it was not till your return to the ship that you put the letter in the portfolio ? "

— Значит, только по возвращении на корабль вы положили письмо в портфель?
7
" No . "

"Нет."
8
" And what did you do with this same letter while returning from Porto -- Ferrajo to the vessel ? "

«А что вы сделали с этим самым письмом, возвращаясь из Порто-Феррахо на судно?»
9
" I carried it in my hand . "

«Я носил его в руке».
10
" So that when you went on board the Pharaon , everybody could see that you held a letter in your hand ? "

— Чтобы, когда вы поднялись на борт «Фараона», все могли видеть, что вы держите в руке письмо?
11
" Yes . "

"Да."
12
" Danglars , as well as the rest ? "

— Данглар, как и остальные?
13
" Danglars , as well as others . "

«Данглар, как и другие».
14
" Now , listen to me , and try to recall every circumstance attending your arrest .

«Теперь выслушайте меня и постарайтесь вспомнить все обстоятельства вашего ареста.
15
Do you recollect the words in which the information against you was formulated ? "

Вы помните слова, в которых была сформулирована информация против вас?»
16
" Oh yes , I read it over three times , and the words sank deeply into my memory . "

«О да, я перечитал это три раза, и слова глубоко запали мне в память».
17
" Repeat it to me . "

«Повтори мне это».
18
Dantes paused a moment , then said , " This is it , word for word : ' The king 's attorney is informed by a friend to the throne and religion , that one Edmond Dantes , mate on board the Pharaon , this day arrived from Smyrna , after having touched at Naples and Porto -- Ferrajo , has been intrusted by Murat with a packet for the usurper ; again , by the usurper , with a letter for the Bonapartist Club in Paris . This proof of his guilt may be procured by his immediate arrest , as the letter will be found either about his person , at his father 's residence , or in his cabin on board the Pharaon . ' " The abbe shrugged his shoulders . " The thing is clear as day , " said he ; " and you must have had a very confiding nature , as well as a good heart , not to have suspected the origin of the whole affair . "

Дантес на мгновение помолчал, а затем сказал: «Вот и все, слово в слово: «Королевский поверенный сообщил другу трона и религии, что некий Эдмон Дантес, помощник капитана на борту «Фараона», сегодня прибыл из Смирны после того, как зайдя в Неаполь и Порто-Феррахо, Мюрат доверил ему пакет для узурпатора, а узурпатор — письмо для Бонапартистского клуба в Париже. Это доказательство его вины может быть обеспечено его немедленным арестом, поскольку письмо будет найдено либо при нем, в резиденции его отца, либо в его каюте на борту «Фараона». Аббат пожал плечами. «Все ясно как день», сказал он; «И вы, должно быть, имели очень доверчивый характер, а также доброе сердце, чтобы не заподозрить причину всего этого дела».
19
" Do you really think so ? Ah , that would indeed be infamous . "

"Вы действительно так думаете? Ах, это действительно было бы позорно».
20
" How did Danglars usually write ? "

«Как обычно писал Данглар?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому