Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" In a handsome , running hand . "

«В красивой, бегущей руке».
2
" And how was the anonymous letter written ? "

«А как было написано анонимное письмо?»
3
" Backhanded . " Again the abbe smiled . " Disguised . "

«Отвратительный». Аббат снова улыбнулся. «Замаскированный».
4
" It was very boldly written , if disguised .

«Это было написано очень смело, хоть и замаскировано.
5
"

"
6
" Stop a bit , " said the abbe , taking up what he called his pen , and , after dipping it into the ink , he wrote on a piece of prepared linen , with his left hand , the first two or three words of the accusation . Dantes drew back , and gazed on the abbe with a sensation almost amounting to terror .

«Постой немного», — сказал аббат, взяв то, что он назвал пером, и, обмакнув его в чернила, написал левой рукой на куске заготовленного полотна первые два или три слова обвинения. . Дантес отстранился и посмотрел на аббата с чувством, почти доходящим до ужаса.
7
" How very astonishing ! " cried he at length . " Why your writing exactly resembles that of the accusation . "

«Как удивительно!» воскликнул он наконец. «Почему ваше письмо точно напоминает обвинение».
8
" Simply because that accusation had been written with the left hand ; and I have noticed that " --

«Просто потому, что это обвинение было написано левой рукой; и я это заметил» —
9
" What ? "

"Что?"
10
" That while the writing of different persons done with the right hand varies , that performed with the left hand is invariably uniform . "

«В то время как письмо разных людей, выполненное правой рукой, различается, письмо, выполняемое левой рукой, неизменно одинаково».
11
" You have evidently seen and observed everything . "

«Вы, видимо, все видели и наблюдали».
12
" Let us proceed . "

«Давайте продолжим».
13
" Oh , yes , yes ! "

"Ах, да, да!"
14
" Now as regards the second question . "

«Теперь что касается второго вопроса».
15
" I am listening . "

"Я слушаю."
16
" Was there any person whose interest it was to prevent your marriage with Mercedes ? "

«Был ли кто-нибудь, в чьих интересах было помешать вашему браку с Мерседес?»
17
" Yes ; a young man who loved her . "

"Да, молодой человек, который любил ее."
18
" And his name was " --

«И звали его» —
19
" Fernand . "

«Фернан».
20
" That is a Spanish name , I think ? "

«Я думаю, это испанское имя?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому