Dantes paused a moment , then said , " This is it , word for word : ' The king 's attorney is informed by a friend to the throne and religion , that one Edmond Dantes , mate on board the Pharaon , this day arrived from Smyrna , after having touched at Naples and Porto -- Ferrajo , has been intrusted by Murat with a packet for the usurper ; again , by the usurper , with a letter for the Bonapartist Club in Paris . This proof of his guilt may be procured by his immediate arrest , as the letter will be found either about his person , at his father 's residence , or in his cabin on board the Pharaon . ' " The abbe shrugged his shoulders . " The thing is clear as day , " said he ; " and you must have had a very confiding nature , as well as a good heart , not to have suspected the origin of the whole affair . "
Дантес на мгновение помолчал, а затем сказал: «Вот и все, слово в слово: «Королевский поверенный сообщил другу трона и религии, что некий Эдмон Дантес, помощник капитана на борту «Фараона», сегодня прибыл из Смирны после того, как зайдя в Неаполь и Порто-Феррахо, Мюрат доверил ему пакет для узурпатора, а узурпатор — письмо для Бонапартистского клуба в Париже. Это доказательство его вины может быть обеспечено его немедленным арестом, поскольку письмо будет найдено либо при нем, в резиденции его отца, либо в его каюте на борту «Фараона». Аббат пожал плечами. «Все ясно как день», сказал он; «И вы, должно быть, имели очень доверчивый характер, а также доброе сердце, чтобы не заподозрить причину всего этого дела».
