Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" Who talks of God and despair at the same time ? " said a voice that seemed to come from beneath the earth , and , deadened by the distance , sounded hollow and sepulchral in the young man 's ears . Edmond 's hair stood on end , and he rose to his knees .

«Кто говорит о Боге и отчаянии одновременно?» — сказал голос, который, казалось, дошел из-под земли и, приглушенный расстоянием, прозвучал глухо и могильно в ушах молодого человека. Волосы Эдмонда встали дыбом, и он поднялся на колени.
2
" Ah , " said he , " I hear a human voice . " Edmond had not heard any one speak save his jailer for four or five years ; and a jailer is no man to a prisoner -- he is a living door , a barrier of flesh and blood adding strength to restraints of oak and iron .

«Ах, — сказал он, — я слышу человеческий голос». Эдмонд не слышал ничьей речи, кроме своего тюремщика, в течение четырех или пяти лет; и тюремщик для заключенного не человек: он — живая дверь, барьер из плоти и крови, придающий силу дубовым и железным путам.
3
" In the name of heaven , " cried Dantes , " speak again , though the sound of your voice terrifies me . Who are you ? "

«Во имя неба, — воскликнул Дантес, — говори еще раз, хотя звук твоего голоса пугает меня. Кто ты?"
4
" Who are you ? " said the voice .

"Кто ты?" — сказал голос.
5
" An unhappy prisoner , " replied Dantes , who made no hesitation in answering .

«Несчастный пленник», — ответил Дантес, не колеблясь в ответе.
6
" Of what country ? "

«Из какой страны?»
7
" A Frenchman . "

«Француз».
8
" Your name ? "

"Ваше имя?"
9
" Edmond Dantes . "

«Эдмон Дантес».
10
" Your profession ? "

"Твоя профессия?"
11
" A sailor . "

"Моряк."
12
" How long have you been here ? "

"Как давно ты здесь?"
13
" Since the 28th of February , 1815 . "

«С 28 февраля 1815 года».
14
" Your crime ? "

«Ваше преступление?»
15
" I am innocent . "

"Я невиновен."
16
" But of what are you accused ? "

«Но в чем же вы обвиняетесь?»
17
" Of having conspired to aid the emperor 's return .

«О том, что они сговорились помочь возвращению императора.
18
"

"
19
" What ! For the emperor 's return ? -- the emperor is no longer on the throne , then ? "

"Что! Ради возвращения императора? — Значит, императора больше нет на троне?»
20
" He abdicated at Fontainebleau in 1814 , and was sent to the Island of Elba . But how long have you been here that you are ignorant of all this ? "

«Он отрекся от престола в Фонтенбло в 1814 году и был сослан на остров Эльба. Но как долго ты здесь, что не знаешь обо всем этом?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому