Александр Дюма

«Эдмон Дантес».

Вильфор, вероятно, скорее предпочел бы стоять против дула пистолета на расстоянии двадцати пяти шагов, чем услышать это имя; но он не побледнел.

«Дант, — повторил он, — Эдмон Дантес».

«Да, месье». Вильфор открыл большой регистр, затем подошел к столу, от стола повернулся к своим регистрам, а затем, повернувшись к Моррелю:

— Вы совершенно уверены, что не ошибаетесь, месье? - сказал он самым естественным тоном на свете.

Если бы Моррель был более прозорливым человеком или лучше разбирался в этих делах, он бы удивился, узнав, что королевский прокурор ответил ему на такой вопрос вместо того, чтобы направить его к начальникам тюрьмы или префекту департамента. Но Моррель, разочарованный своими ожиданиями вызвать страх, осознавал только снисходительность другого. Вильфор рассчитал правильно.

«Нет», сказал Моррель; "Я не ошибаюсь. Я знаю его десять лет, последние четыре из которых он служил у меня. Разве вы не помните, я приходил около шести недель назад просить о помиловании, как прихожу сегодня, чтобы просить о справедливости. Вы приняли меня очень холодно.

О, роялисты были в то время очень суровы с бонапартистами».

«Мсье, — ответил Вильфор, — я был тогда роялистом, потому что считал Бурбонов не только наследниками престола, но и избранниками нации. Чудесное возвращение Наполеона покорило меня, законный монарх — тот, кого любит свой народ».

"Это верно!" - воскликнул Моррель. «Мне нравится слышать, как вы так говорите, и я предсказываю это для Эдмонда хорошо».

— Подождите, — сказал Вильфор, перелистывая листы кассы. «Он у меня — моряк, который собирался жениться на молодой каталонке. Теперь я вспоминаю; это было очень серьёзное обвинение».

"Как же так?"

«Вы знаете, что когда он ушел отсюда, его отвезли во Дворец правосудия».

"Хорошо?"

«Я сообщил властям в Париже через неделю после того, как его похитили».

«Унесено!» — сказал Моррел. «Что они могли с ним сделать?»

«О, его увезли в Фенестрелль, в Пиньероль или на острова Святой Маргариты. В одно прекрасное утро он вернется, чтобы принять командование вашим судном».

«Придет, когда он пожелает, и оно будет сохранено для него. Но как же он еще не вернулся? Мне кажется, что первой заботой правительства должно быть освобождение тех, кто пострадал за свою приверженность ему».

- Не торопитесь, господин Моррель, - ответил Вильфор.

«Приказ о заключении в тюрьму исходил от высшей власти, и приказ о его освобождении должен исходить из того же источника; и, поскольку Наполеон едва был восстановлен в должности уже две недели, письма до сих пор не были отправлены».