Had Morrel been a more quick-sighted man , or better versed in these matters , he would have been surprised at the king 's procureur answering him on such a subject , instead of referring him to the governors of the prison or the prefect of the department . But Morrel , disappointed in his expectations of exciting fear , was conscious only of the other 's condescension . Villefort had calculated rightly .
Если бы Моррель был более прозорливым человеком или лучше разбирался в этих делах, он бы удивился, узнав, что королевский прокурор ответил ему на такой вопрос вместо того, чтобы направить его к начальникам тюрьмы или префекту департамента. Но Моррель, разочарованный своими ожиданиями вызвать страх, осознавал только снисходительность другого. Вильфор рассчитал правильно.
