Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" They have not found ; but they are on the track . "

«Они не нашли, но они на пути».
2
" Yes , that the usual phrase ; I am quite familiar with it .

«Да, это обычная фраза, она мне вполне знакома.
3
When the police is at fault , it declares that it is on the track ; and the government patiently awaits the day when it comes to say , with a sneaking air , that the track is lost . "

Когда виновата полиция, она заявляет, что находится на правильном пути; и правительство терпеливо ждет того дня, когда оно с украдкой заявит, что след потерян».
4
" Yes , but they have found a corpse ; the general has been killed , and in all countries they call that a murder . "

«Да, но нашли труп; генерала убили, и во всех странах это называют убийством».
5
" A murder do you call it ? why , there is nothing to prove that the general was murdered . People are found every day in the Seine , having thrown themselves in , or having been drowned from not knowing how to swim . "

«Вы называете это убийством? ведь нет ничего, что доказывало бы, что генерала убили. Каждый день в Сене находят людей, бросившихся в нее или утонувших из-за неумения плавать».
6
" Father , you know very well that the general was not a man to drown himself in despair , and people do not bathe in the Seine in the month of January . No , no , do not be deceived ; this was murder in every sense of the word . "

«Батюшка, вы прекрасно знаете, что генерал не тот человек, чтобы топиться в отчаянии, а в Сене в январе люди не купаются. Нет, нет, не обманывайтесь; это было убийство во всех смыслах этого слова».
7
" And who thus designated it ? "

«И кто это так обозначил?»
8
" The king himself . "

«Сам король».
9
" The king ! I thought he was philosopher enough to allow that there was no murder in politics . In politics , my dear fellow , you know , as well as I do , there are no men , but ideas -- no feelings , but interests ; in politics we do not kill a man , we only remove an obstacle , that is all . Would you like to know how matters have progressed ? Well , I will tell you . It was thought reliance might be placed in General Quesnel ; he was recommended to us from the Island of Elba ; one of us went to him , and invited him to the Rue Saint -- Jacques , where he would find some friends . He came there , and the plan was unfolded to him for leaving Elba , the projected landing , etc. .

"Король! Я думал, что он был достаточно философом, чтобы признать, что в политике не бывает убийств. В политике, голубчик, ты знаешь, как и я, не люди, а идеи, не чувства, а интересы; в политике мы не убиваем человека, мы только устраняем препятствие, вот и все. Хотите знать, как продвигаются дела? Что ж, я вам скажу. Считалось, что можно положиться на генерала Кенеля; его рекомендовали нам с острова Эльбы; один из нас пошел к нему и пригласил на улицу Сен-Жак, где он найдет друзей. Он приехал туда, и ему развернули план выхода с Эльбы, предполагаемого десанта и т. д.
10
When he had heard and comprehended all to the fullest extent , he replied that he was a royalist . Then all looked at each other -- he was made to take an oath , and did so , but with such an ill grace that it was really tempting Providence to swear him , and yet , in spite of that , the general was allowed to depart free -- perfectly free . Yet he did not return home . What could that mean ? why , my dear fellow , that on leaving us he lost his way , that 's all . A murder ? really , Villefort , you surprise me . You , a deputy procureur , to found an accusation on such bad premises ! Did I ever say to you , when you were fulfilling your character as a royalist , and cut off the head of one of my party , ' My son , you have committed a murder ? ' No , I said , ' Very well , sir , you have gained the victory ; tomorrow , perchance , it will be our turn . ' "

Когда он все услышал и понял в полной мере, он ответил, что он роялист. Тогда все переглянулись — его заставили принести клятву, и он сделал это, но с такой грубостью, что провидению действительно хотелось присягнуть ему, и все же, несмотря на это, генералу было позволено уйти на свободу. — совершенно бесплатно. Однако он не вернулся домой. Что это может значить? почему, голубчик, что, уходя от нас, он заблудился, вот и все. Убийца? право, Вильфор, ты меня удивляешь. Вы, заместитель прокурора, на таких плохих предпосылках основываете обвинение! Говорил ли я тебе когда-нибудь, когда ты, исполняя роль роялиста, отсек голову одному из моих сторонников: «Сын мой, ты совершил убийство?» Нет, я сказал: «Хорошо, сэр, вы одержали победу; завтра, возможно, будет наша очередь».
11
" But , father , take care ; when our turn comes , our revenge will be sweeping . "

«Но, отец, берегись: когда придет наша очередь, наша месть будет масштабной».
12
" I do not understand you . "

"Я вас не понимаю."
13
" You rely on the usurper 's return ? "

— Вы рассчитываете на возвращение узурпатора?
14
" We do . "

"Мы делаем."
15
" You are mistaken ; he will not advance two leagues into the interior of France without being followed , tracked , and caught like a wild beast . "

«Вы ошибаетесь: он не продвинется и на две лиги вглубь Франции, чтобы за ним не последовали, не выследили и не поймали, как дикого зверя».
16
" My dear fellow , the emperor is at this moment on the way to Grenoble ; on the 10th or 12th he will be at Lyons , and on the 20th or 25th at Paris . "

«Дорогой друг, император в данный момент находится на пути в Гренобль; 10 или 12 числа он будет в Лионе, а 20 или 25 числа — в Париже».
17
" The people will rise . "

«Народ поднимется».
18
" Yes , to go and meet him . "

«Да, пойти и встретиться с ним».
19
" He has but a handful of men with him , and armies will be despatched against him .

«С ним лишь горстка людей, и против него будут посланы армии.
20
"

"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому