Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
Morrel had indeed placed a cross over the spot , but it had fallen down and the grave-digger had burnt it , as he did all the old wood in the churchyard . The worthy merchant had been more fortunate . Dying in the arms of his children , he had been by them laid by the side of his wife , who had preceded him in eternity by two years . Two large slabs of marble , on which were inscribed their names , were placed on either side of a little enclosure , railed in , and shaded by four cypress-trees . Morrel was leaning against one of these , mechanically fixing his eyes on the graves . His grief was so profound that he was nearly unconscious . " Maximilian , " said the count , " you should not look on the graves , but there ; " and he pointed upwards .

Моррель действительно поставил на этом месте крест, но он упал, и могильщик сжег его, как и все старое дерево на кладбище. Достойному купцу повезло больше. Умирая на руках своих детей, он был похоронен ими рядом со своей женой, которая в вечности предшествовала ему на два года. Две большие мраморные плиты, на которых были написаны их имена, были помещены по обе стороны небольшой ограды, огороженной перилами и затененной четырьмя кипарисами. Моррель прислонился к одному из них, машинально устремив взгляд на могилы. Его горе было настолько глубоким, что он почти потерял сознание. «Максимилиан, — сказал граф, — тебе следует смотреть не на могилы, а туда». и он указал вверх.
2
" The dead are everywhere , " said Morrel ; " did you not yourself tell me so as we left Paris ? "

«Мертвые повсюду», — сказал Моррел; "Разве ты сам не сказал мне об этом, когда мы покидали Париж?"
3
" Maximilian , " said the count , " you asked me during the journey to allow you to remain some days at Marseilles . Do you still wish to do so ? "

«Максимилиан, — сказал граф, — во время путешествия вы просили меня позволить вам остаться на несколько дней в Марселе. Вы все еще хотите это сделать?»
4
" I have no wishes , count ; only I fancy I could pass the time less painfully here than anywhere else . "

— У меня нет никаких желаний, граф; только мне кажется, что я мог бы провести здесь время менее мучительно, чем где-либо еще.
5
" So much the better , for I must leave you ; but I carry your word with me , do I not ? "

"Тем лучше, потому что я должен оставить вас; но я несу с собой ваше слово, не так ли?"
6
" Ah , count , I shall forget it . "

- Ах, граф, я забуду это.
7
" No , you will not forget it , because you are a man of honor , Morrel , because you have taken an oath , and are about to do so again . "

«Нет, ты не забудешь этого, потому что ты человек чести, Моррель, потому что ты дал клятву и собираешься сделать это снова».
8
" Oh , count , have pity upon me . I am so unhappy . "

- Ох, граф, пожалейте меня. Я так несчастен».
9
" I have known a man much more unfortunate than you , Morrel .

«Я знал человека гораздо более несчастного, чем ты, Моррел.
10
"

"
11
" Impossible ! "

"Невозможный!"
12
" Alas , " said Monte Cristo , " it is the infirmity of our nature always to believe ourselves much more unhappy than those who groan by our sides ! "

«Увы, — сказал Монте-Кристо, — это немощь нашей натуры — всегда считать себя гораздо более несчастными, чем те, кто стонет рядом с нами!»
13
" What can be more wretched than the man who has lost all he loved and desired in the world ? "

«Что может быть несчастнее человека, потерявшего все, что он любил и желал в мире?»
14
" Listen , Morrel , and pay attention to what I am about to tell you . I knew a man who like you had fixed all his hopes of happiness upon a woman . He was young , he had an old father whom he loved , a betrothed bride whom he adored . He was about to marry her , when one of the caprices of fate -- which would almost make us doubt the goodness of providence , if that providence did not afterwards reveal itself by proving that all is but a means of conducting to an end -- one of those caprices deprived him of his mistress , of the future of which he had dreamed ( for in his blindness he forgot he could only read the present ) , and cast him into a dungeon . "

«Послушай, Моррель, и обрати внимание на то, что я собираюсь тебе сказать. Я знал человека, который, как и вы, возлагал все свои надежды на счастье на женщину. Он был молод, у него был старый отец, которого он любил, невеста, которую он обожал. Он собирался жениться на ней, когда один из капризов судьбы — который почти заставил бы нас усомниться в доброте провидения, если бы это провидение впоследствии не раскрыло себя, доказав, что все есть лишь средства достижения цели, — один из эти капризы лишили его любовницы, будущего, о котором он мечтал (ибо в своей слепоте он забыл, что может читать только настоящее), и бросили его в темницу».
15
" Ah , " said Morrel , " one quits a dungeon in a week , a month , or a year . "

«Ах, — сказал Моррел, — из темницы можно выйти за неделю, месяц или год».
16
" He remained there fourteen years , Morrel , " said the count , placing his hand on the young man 's shoulder . Maximilian shuddered .

- Он оставался там четырнадцать лет, Моррель, - сказал граф, положив руку на плечо молодого человека. Максимилиан вздрогнул.
17
" Fourteen years ! " he muttered -- " Fourteen years ! " repeated the count . " During that time he had many moments of despair . He also , Morrel , like you , considered himself the unhappiest of men . "

«Четырнадцать лет!» — пробормотал он. — Четырнадцать лет! повторил счет. «За это время у него было много моментов отчаяния. Он также, Моррель, как и вы, считал себя несчастнейшим из людей».
18
" Well ? " asked Morrel .

"Хорошо?" — спросил Моррель.
19
" Well , at the height of his despair God assisted him through human means .

«Что ж, в разгар его отчаяния Бог помог ему человеческими средствами.
20
At first , perhaps , he did not recognize the infinite mercy of the Lord , but at last he took patience and waited . One day he miraculously left the prison , transformed , rich , powerful . His first cry was for his father ; but that father was dead . "

Сначала, может быть, он не осознавал бесконечного милосердия Господа, но наконец набрался терпения и стал ждать. Однажды он чудесным образом вышел из тюрьмы преображенным, богатым, могущественным. Его первый крик был о своем отце; но этот отец был мертв».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому