" Listen , Morrel , and pay attention to what I am about to tell you . I knew a man who like you had fixed all his hopes of happiness upon a woman . He was young , he had an old father whom he loved , a betrothed bride whom he adored . He was about to marry her , when one of the caprices of fate -- which would almost make us doubt the goodness of providence , if that providence did not afterwards reveal itself by proving that all is but a means of conducting to an end -- one of those caprices deprived him of his mistress , of the future of which he had dreamed ( for in his blindness he forgot he could only read the present ) , and cast him into a dungeon . "
«Послушай, Моррель, и обрати внимание на то, что я собираюсь тебе сказать. Я знал человека, который, как и вы, возлагал все свои надежды на счастье на женщину. Он был молод, у него был старый отец, которого он любил, невеста, которую он обожал. Он собирался жениться на ней, когда один из капризов судьбы — который почти заставил бы нас усомниться в доброте провидения, если бы это провидение впоследствии не раскрыло себя, доказав, что все есть лишь средства достижения цели, — один из эти капризы лишили его любовницы, будущего, о котором он мечтал (ибо в своей слепоте он забыл, что может читать только настоящее), и бросили его в темницу».
