Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" Yes . "

"Да."
2
" By the excellent Abbe Busoni ? "

- Превосходным аббатом Бузони?
3
" Exactly so , " said the delighted major .

— Именно так, — сказал обрадованный майор.
4
" And you have a letter ? "

— И у тебя есть письмо?
5
" Yes , there it is . "

«Да, вот оно».
6
" Give it me , then ; " and Monte Cristo took the letter , which he opened and read . The major looked at the count with his large staring eyes , and then took a survey of the apartment , but his gaze almost immediately reverted to the proprietor of the room . " Yes , yes , I see . ' Major Cavalcanti , a worthy patrician of Lucca , a descendant of the Cavalcanti of Florence , ' " continued Monte Cristo , reading aloud , " ' possessing an income of half a million . ' " Monte Cristo raised his eyes from the paper , and bowed . " Half a million , " said he , " magnificent ! "

«Тогда дай мне это»; и Монте-Кристо взял письмо, открыл его и прочитал. Майор взглянул на графа своими большими вытаращенными глазами, а затем осмотрел квартиру, но взгляд его почти тотчас же вернулся к хозяину комнаты. «Да, да, я вижу. — Майор Кавальканти, достойный патриций Лукки, потомок флорентийских Кавальканти, — продолжал Монте-Кристо, читая вслух, — обладающий доходом в полмиллиона. Монте-Кристо оторвал глаза от бумаги и поклонился. «Полмиллиона, — сказал он, — великолепно!»
7
" Half a million , is it ? " said the major .

— Полмиллиона, не так ли? - сказал майор.
8
" Yes , in so many words ; and it must be so , for the abbe knows correctly the amount of all the largest fortunes in Europe . "

«Да, так много слов; и так должно быть, потому что аббат правильно знает сумму всех крупнейших состояний Европы».
9
" Be it half a million , then ; but on my word of honor , I had no idea that it was so much . "

— Пусть тогда полмиллиона, но, честное слово, я и понятия не имел, что это так много.
10
" Because you are robbed by your steward .

«Потому что тебя ограбил твой стюард.
11
You must make some reformation in that quarter . "

Вы должны провести некоторые реформы в этом квартале».
12
" You have opened my eyes , " said the Italian gravely ; " I will show the gentlemen the door . " Monte Cristo resumed the perusal of the letter : --

«Вы открыли мне глаза», — серьезно сказал итальянец; «Я покажу джентльменам дверь». Монте-Кристо возобновил чтение письма:
13
" ' And who only needs one thing more to make him happy . ' "

«И кому нужно только одно, чтобы сделать его счастливым».
14
" Yes , indeed but one ! " said the major with a sigh .

"Да, действительно, но один!" — сказал майор со вздохом.
15
" ' Which is to recover a lost and adored son . ' "

«Что значит вернуть потерянного и обожаемого сына».
16
" A lost and adored son ! "

«Потерянный и обожаемый сын!»
17
" ' Stolen away in his infancy , either by an enemy of his noble family or by the gypsies . ' "

«Украден в младенчестве то ли врагом его знатного рода, то ли цыганами».
18
" At the age of five years ! " said the major with a deep sigh , and raising his eye to heaven .

«В возрасте пяти лет!» — сказал майор с глубоким вздохом и подняв глаза к небу.
19
" Unhappy father , " said Monte Cristo . The count continued : --

«Несчастный отец», — сказал Монте-Кристо. Счет продолжал:
20
" ' I have given him renewed life and hope , in the assurance that you have the power of restoring the son whom he has vainly sought for fifteen years . ' " The major looked at the count with an indescribable expression of anxiety . " I have the power of so doing , " said Monte Cristo . The major recovered his self-possession . " So , then , " said he , " the letter was true to the end ? "

«Я дал ему новую жизнь и надежду, заверив, что у вас есть силы вернуть сына, которого он тщетно искал пятнадцать лет». Майор посмотрел на графа с неописуемым выражением беспокойства. «Я могу это сделать», — сказал Монте-Кристо. Майор восстановил самообладание. «Значит, — сказал он, — письмо было верным до конца?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому