Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" Then you have received full information concerning my arrival ? "

«Значит, вы получили полную информацию о моем приезде?»
2
" Of course . "

"Конечно."
3
" Ah , so much the better , I feared this little precaution might have been forgotten . "

«Ах, тем лучше, я боялся, что об этой маленькой предосторожности могли забыть».
4
" What precaution ? "

«Какая предосторожность?»
5
" That of informing you beforehand of my coming . "

— Это значит заранее сообщить вам о моем приезде.
6
" Oh , no , it has not . "

«О нет, это не так».
7
" But you are sure you are not mistaken . "

— Но вы уверены, что не ошибаетесь.
8
" Very sure . "

"Очень уверен."
9
" It really was I whom your excellency expected at seven o'clock this evening ? "

— Неужели ваше превосходительство ждало именно меня сегодня в семь часов вечера?
10
" I will prove it to you beyond a doubt . "

«Я докажу вам это вне всякого сомнения».
11
" Oh , no , never mind that , " said the Italian ; " it is not worth the trouble . "

«О, нет, неважно», сказал итальянец; «это не стоит усилий».
12
" Yes , yes , " said Monte Cristo . His visitor appeared slightly uneasy . " Let me see , " said the count ; " are you not the Marquis Bartolomeo Cavalcanti ? "

— Да, да, — сказал Монте-Кристо. Его гость выглядел слегка встревоженным. «Позвольте мне посмотреть», сказал граф; «Вы не маркиз Бартоломео Кавальканти?»
13
" Bartolomeo Cavalcanti , " joyfully replied the Italian ; " yes , I am really he . "

«Бартоломео Кавальканти», — радостно ответил итальянец; «да, я действительно он».
14
" Ex-major in the Austrian service ? "

— Экс-майор австрийской службы?
15
" Was I a major ? " timidly asked the old soldier .

«Я был майором?» — робко спросил старый солдат.
16
" Yes , " said Monte Cristo " you were a major ; that is the title the French give to the post which you filled in Italy . "

«Да, — сказал Монте-Кристо, — вы были майором; именно так французы называют должность, которую вы заняли в Италии».
17
" Very good , " said the major , " I do not demand more , you understand " --

«Очень хорошо, — сказал майор, — большего я не требую, вы понимаете» —
18
" Your visit here today is not of your own suggestion , is it ? " said Monte Cristo .

«Ваш визит сюда сегодня не по вашему собственному предложению, не так ли?» — сказал Монте-Кристо.
19
" No , certainly not . "

«Нет, конечно нет».
20
" You were sent by some other person ? "

«Вас послал кто-то другой?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому