" Give it me , then ; " and Monte Cristo took the letter , which he opened and read . The major looked at the count with his large staring eyes , and then took a survey of the apartment , but his gaze almost immediately reverted to the proprietor of the room . " Yes , yes , I see . ' Major Cavalcanti , a worthy patrician of Lucca , a descendant of the Cavalcanti of Florence , ' " continued Monte Cristo , reading aloud , " ' possessing an income of half a million . ' " Monte Cristo raised his eyes from the paper , and bowed . " Half a million , " said he , " magnificent ! "
«Тогда дай мне это»; и Монте-Кристо взял письмо, открыл его и прочитал. Майор взглянул на графа своими большими вытаращенными глазами, а затем осмотрел квартиру, но взгляд его почти тотчас же вернулся к хозяину комнаты. «Да, да, я вижу. — Майор Кавальканти, достойный патриций Лукки, потомок флорентийских Кавальканти, — продолжал Монте-Кристо, читая вслух, — обладающий доходом в полмиллиона. Монте-Кристо оторвал глаза от бумаги и поклонился. «Полмиллиона, — сказал он, — великолепно!»
