Александр Дюма
Александр Дюма

Три мушкетера / Three musketeers B1

1
" Yes ? "

"Да?"
2
" Seeing you constantly surrounded by Musketeers of a very superb appearance , and knowing that these Musketeers belong to Monsieur de Treville , and were consequently enemies of the cardinal , I thought that you and your friends , while rendering justice to your poor queen , would be pleased to play his Eminence an ill turn . "

«Видя, что вы постоянно окружены мушкетерами весьма великолепной наружности, и зная, что эти мушкетеры принадлежат г-ну де Тревилю и, следовательно, являются врагами кардинала, я думал, что вы и ваши друзья, воздавая должное вашей бедной королеве, были бы рад оказать вредную услугу Его Высокопреосвященству».
3
" Without doubt . "

"Без сомнения."
4
" And then I have thought that considering three months ' lodging , about which I have said nothing -- "

«И тогда я подумал, что, учитывая трехмесячное жилье, о котором я ничего не сказал…»
5
" Yes , yes ; you have already given me that reason , and I find it excellent . "

«Да, да, вы уже дали мне эту причину, и я нахожу ее превосходной».
6
" Reckoning still further , that as long as you do me the honor to remain in my house I shall never speak to you about rent -- "

-- Принимая во внимание далее, что, пока вы оказываете мне честь оставаться в моем доме, я никогда не буду говорить с вами об арендной плате...
7
" Very kind ! "

"Очень добрый!"
8
" And adding to this , if there be need of it , meaning to offer you fifty pistoles , if , against all probability , you should be short at the present moment . "

«И прибавьте к этому, если в этом будет необходимость, я имею в виду предложить вам пятьдесят пистолей, если, вопреки всей вероятности, у вас в настоящий момент будет нехватка».
9
" Admirable ! You are rich then , my dear Monsieur Bonacieux ? "

«Восхитительно! Значит, вы богаты, мой дорогой господин Бонасье?
10
" I am comfortably off , monsieur , that 's all ; I have scraped together some such thing as an income of two or three thousand crown in the haberdashery business , but more particularly in venturing some funds in the last voyage of the celebrated navigator Jean Moquet ; so that you understand , monsieur -- But -- " cried the citizen .

- Я живу спокойно, мсье, вот и все; я наскреб кое-что вроде дохода в две-три тысячи крон от галантерейного бизнеса, но особенно от того, что отважился на кое-какие средства в последнем путешествии знаменитого мореплавателя Жана Моке; чтобы вы поняли, сударь... Но... - вскричал гражданин.
11
" What ! " demanded d'Artagnan .

"Что!" — спросил д'Артаньян.
12
" Whom do I see yonder ? "

«Кого я там вижу?»
13
" Where ? "

"Где?"
14
" In the street , facing your window , in the embrasure of that door -- a man wrapped in a cloak . "

«На улице, против твоего окна, в амбразуре этой двери — человек, завернутый в плащ».
15
" It is he ! " cried d'Artagnan and the citizen at the same time , each having recognized his man .

«Это он!» - воскликнули одновременно д'Артаньян и гражданин, узнав каждый своего человека.
16
" Ah , this time , " cried d'Artagnan , springing to his sword , " this time he will not escape me ! "

«Ах, на этот раз, — воскликнул д'Артаньян, хватаясь за шпагу, — на этот раз он не ускользнет от меня!»
17
Drawing his sword from its scabbard , he rushed out of the apartment . On the staircase he met Athos and Porthos , who were coming to see him . They separated , and d'Artagnan rushed between them like a dart .

Вытащив меч из ножен, он выбежал из квартиры. На лестнице он встретил Атоса и Портоса, которые пришли к нему. Они разошлись, и д'Артаньян промчался между ними, как дротик.
18
" Pah ! Where are you going ? " cried the two Musketeers in a breath .

«Тьфу! Куда ты идешь?" — выдохнули оба мушкетера.
19
" The man of Meung ! " replied d'Artagnan , and disappeared

«Человек из Менга!» - ответил д'Артаньян и исчез.
20
D'Artagnan had more than once related to his friends his adventure with the stranger , as well as the apparition of the beautiful foreigner , to whom this man had confided some important missive .

Д'Артаньян не раз рассказывал друзьям о своем приключении с незнакомцем, а также о появлении прекрасной иностранки, которой этот человек передал какое-то важное послание.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому