Александр Дюма
Александр Дюма

Три мушкетера / Three musketeers B1

1
" Oh , I remember ! " said Mme. Bonacieux , " the Comtesse de Winter . "

«О, я помню!» сказала мадам. Бонасье, «Графиня де Винтер».
2
The four friends uttered one and the same cry , but that of Athos dominated all the rest .

Четверо друзей издавали один и тот же крик, но крик Атоса преобладал над всеми остальными.
3
At that moment the countenance of Mme. Bonacieux became livid ; a fearful agony pervaded her frame , and she sank panting into the arms of Porthos and Aramis .

В этот момент лицо мадам. Бонасье пришел в ярость; ужасная агония пронизала ее тело, и она, задыхаясь, упала в объятия Портоса и Арамиса.
4
D'Artagnan seized the hands of Athos with an anguish difficult to be described .

Д'Артаньян с силой, которую трудно описать, схватил Атоса за руки.
5
" And what do you believe ? ' His voice was stifled by sobs .

«И во что ты веришь?» Его голос заглушали рыдания.
6
" I believe everything , " said Athos biting his lips till the blood sprang to avoid sighing .

— Я всему верю, — сказал Атос, закусив губы до крови, чтобы не вздохнуть.
7
" d'Artagnan , d'Artagnan ! " cried Mme. Bonacieux , " where art thou ? Do not leave me ! You see I am dying ! "

«Д'Артаньян, д'Артаньян!» - воскликнула мадам. Бонасье: «Где ты? Не оставляй меня! Видишь, я умираю!»
8
D'Artagnan released the hands of Athos which he still held clasped in both his own , and hastened to her . Her beautiful face was distorted with agony ; her glassy eyes had no longer their sight ; a convulsive shuddering shook her whole body ; the sweat rolled from her brow .

Д'Артаньян отпустил руки Атоса, которые он все еще держал в своих, и поспешил к ней. Ее красивое лицо было искажено мукой; ее стеклянные глаза уже не видели; судорожная дрожь сотрясла все ее тело; пот катился у нее со лба.
9
" In the name of heaven , run , call ! Aramis ! Porthos ! Call for help ! "

«Во имя небес, бегите, зовите! Арамис! Портос! Звать на помощь!"
10
" Useless ! " said Athos , " useless ! For the poison which SHE pours there is no antidote . "

"Бесполезный!" — сказал Атос. — Бесполезно! Для яда, который ОНА изливает, нет противоядия».
11
" Yes , yes ! Help , help ! " murmured Mme. Bonacieux ; " help ! "

«Да, да! Помогите помогите!" - пробормотала мадам. Бонасье; "помощь!"
12
Then , collecting all her strength , she took the head of the young man between her hands , looked at him for an instant as if her whole soul passed into that look , and with a sobbing cry pressed her lips to his .

Затем, собрав все свои силы, она взяла голову юноши между своими руками, посмотрела на него на мгновение, как будто вся душа ее перешла в этот взгляд, и с рыдающим криком прижалась губами к его.
13
" Constance , Constance ! " cried d'Artagnan .

«Констанс, Констанс!» - воскликнул д'Артаньян.
14
A sigh escaped from the mouth of Mme. Bonacieux , and dwelt for an instant on the lips of d'Artagnan . That sigh was the soul , so chaste and so loving , which reascended to heaven .

Вздох вырвался из уст г-жи. Бонасье и на мгновение остановился на устах д'Артаньяна. Этим вздохом была душа, такая целомудренная и любящая, которая вознеслась на небеса.
15
D'Artagnan pressed nothing but a corpse in his arms . The young man uttered a cry , and fell by the side of his mistress as pale and as icy as herself .

Д'Артаньян сжимал в своих руках только труп. Юноша вскрикнул и упал рядом со своей госпожой, такой же бледный и ледяной, как она сама.
16
Porthos wept ; Aramis pointed toward heaven ; Athos made the sign of the cross .

Портос плакал; Арамис указал на небо; Атос перекрестился.
17
At that moment a man appeared in the doorway , almost as pale as those in the chamber . He looked around him and saw Mme. Bonacieux dead , and d'Artagnan in a swoon .

В этот момент в дверях появился человек, почти такой же бледный, как и находящиеся в комнате. Он огляделся вокруг и увидел мадам. Бонасье мертв, а д'Артаньян в обмороке.
18
He appeared just at that moment of stupor which follows great catastrophes .

Он появился как раз в тот момент оцепенения, которое следует за великими катастрофами.
19
" I was not deceived , " said he ; " here is Monsieur d'Artagnan ; and you are his friends , Messieurs Athos , Porthos , and Aramis . "

«Я не был обманут», сказал он; - Вот господин д'Артаньян, а вы его друзья, господа Атос, Портос и Арамис.
20
The persons whose names were thus pronounced looked at the stranger with astonishment . It seemed to all three that they knew him .

Лица, чьи имена были произнесены таким образом, с удивлением смотрели на незнакомца. Всем троим казалось, что они его знают.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому