Александр Дюма
Александр Дюма

Три мушкетера / Three musketeers B1

1
At this word SHE , Athos , who had seated himself quietly , started up .

При этом слове ОНА Атос, спокойно сидевший, вскочил.
2
" SHE ! What she ? " asked d'Artagnan .

"ОНА! Что она?" — спросил д'Артаньян.
3
" Why , my companion . She who out of friendship for me wished to take me from my persecutors . She who , mistaking you for the cardinal 's Guards , has just fled away . "

«Почему, мой товарищ. Та, которая из дружбы со мной хотела забрать меня от моих преследователей. Та, которая, приняв вас за гвардейцев кардинала, только что сбежала».
4
" Your companion ! " cried d'Artagnan , becoming more pale than the white veil of his mistress . " Of what companion are you speaking , dear Constance ? "

«Ваш спутник!» - вскричал д'Артаньян, становясь бледнее белой вуали своей возлюбленной. "О каком компаньоне вы говорите, дорогая Констанс?"
5
" Of her whose carriage was at the gate ; of a woman who calls herself your friend ; of a woman to whom you have told everything . "

«О той, чья карета стояла у ворот; о женщине, называющей себя твоей подругой; о женщине, которой ты все рассказал».
6
" Her name , her name ! " cried d'Artagnan . " My God , can you not remember her name ? "

«Ее имя, ее имя!» - воскликнул д'Артаньян. «Боже мой, ты не можешь вспомнить ее имя?»
7
" Yes , it was pronounced in my hearing once . Stop -- but -- it is very strange -- oh , my God , my head swims ! I can not see ! "

«Да, однажды это было произнесено в моем слухе. Стоп — но — это очень странно — о боже мой, голова кружится! Я не вижу!"
8
" Help , help , my friends ! her hands are icy cold , " cried d'Artagnan .

«Помогите, помогите, друзья мои! руки у нее ледяные, - воскликнул д'Артаньян.
9
" She is ill ! Great God , she is losing her senses ! "

"Она больна! Господи, она теряет рассудок!»
10
While Porthos was calling for help with all the power of his strong voice , Aramis ran to the table to get a glass of water ; but he stopped at seeing the horrible alteration that had taken place in the countenance of Athos , who , standing before the table , his hair rising from his head , his eyes fixed in stupor , was looking at one of the glasses , and appeared a prey to the most horrible doubt .

Пока Портос всей силой своего сильного голоса звал на помощь, Арамис подбежал к столу за стаканом воды; но он остановился, увидев ужасную перемену, происшедшую в лице Атоса, который, стоя перед столом, с волосами поднятыми дыбом, с неподвижными в оцепенении глазами, смотрел в одно из очков и казался добычей. к самому ужасному сомнению.
11
" Oh ! " said Athos , " oh , no , it is impossible ! God would not permit such a crime ! "

"Ой!" — сказал Атос. — О нет, это невозможно! Бог не допустил бы такого преступления!»
12
" Water , water ! " cried d'Artagnan . " Water ! "

«Вода, вода!» - воскликнул д'Артаньян. "Вода!"
13
" Oh , poor woman , poor woman ! " murmured Athos , in a broken voice .

«Ох, бедная женщина, бедная женщина!» — пробормотал Атос надломленным голосом.
14
Mme. Bonacieux opened her eyes under the kisses of d'Artagnan .

Мадам. Бонасье открыла глаза под поцелуями д'Артаньяна.
15
" She revives ! " cried the young man . " Oh , my God , my God , I thank thee ! "

«Она оживает!» - воскликнул молодой человек. «О, Боже мой, Боже мой, я благодарю Тебя!»
16
" Madame ! " said Athos , " madame , in the name of heaven , whose empty glass is this ? "

"Мадам!" - сказал Атос. - Мадам, ради всего святого, чей это пустой стакан?
17
" Mine , monsieur , " said the young woman , in a dying voice .

— Моя, месье, — сказала молодая женщина умирающим голосом.
18
" But who poured the wine for you that was in this glass ? "

«Но кто налил тебе вино, которое было в этом стакане?»
19
" She . "

"Она."
20
" But who is SHE ? "

«Но кто ОНА?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому