Александр Дюма
Александр Дюма

Три мушкетера / Three musketeers B1

1
" What says the abbe ? " asked Athos , quietly .

— Что говорит аббат? — тихо спросил Атос.
2
" I say I am entirely of Porthos 's opinion , " replied Aramis .

«Я говорю, что полностью разделяю мнение Портоса», — ответил Арамис.
3
" And I , too , " said d'Artagnan .

- И я тоже, - сказал д'Артаньян.
4
" Fortunately , she is far off , " said Porthos , " for I confess she would worry me if she were here . "

«К счастью, она далеко, — сказал Портос, — потому что, признаюсь, если бы она была здесь, она бы меня обеспокоила».
5
" She worries me in England as well as in France , " said Athos .

«Она беспокоит меня как в Англии, так и во Франции», — сказал Атос.
6
" She worries me everywhere , " said d'Artagnan .

«Она беспокоит меня повсюду», — сказал д'Артаньян.
7
" But when you held her in your power , why did you not drown her , strangle her , hang her ? " said Porthos . " It is only the dead who do not return . "

«Но когда ты держал ее в своей власти, почему ты не утопил ее, не задушил, не повесил?» — сказал Портос. «Только мертвые не возвращаются».
8
" You think so , Porthos ? " replied the Musketeer , with a sad smile which d'Artagnan alone understood .

— Ты так думаешь, Портос? — ответил мушкетер с грустной улыбкой, понятной только д'Артаньяну.
9
" I have an idea , " said d'Artagnan .

«У меня есть идея», — сказал д'Артаньян.
10
" What is it ? " said the Musketeers .

"Что это такое?" - сказали мушкетеры.
11
" To arms ! " cried Grimaud .

"К оружию!" - воскликнул Гримо.
12
The young men sprang up , and seized their muskets .

Молодые люди вскочили и схватили свои мушкеты.
13
This time a small troop advanced , consisting of from twenty to twenty-five men ; but they were not pioneers , they were soldiers of the garrison .

На этот раз двинулся небольшой отряд, состоявший из двадцати-двадцати пяти человек; но это были не пионеры, а солдаты гарнизона.
14
" Shall we return to the camp ? " said Porthos . " I do n't think the sides are equal . "

— Вернёмся в лагерь? — сказал Портос. «Я не думаю, что стороны равны».
15
" Impossible , for three reasons , " replied Athos . " The first , that we have not finished breakfast ; the second , that we still have some very important things to say ; and the third , that it yet wants ten minutes before the lapse of the hour . "

«Невозможно по трем причинам», — ответил Атос. «Первый, что мы еще не закончили завтрак; второй, что нам еще нужно сказать кое-что очень важное; и третий, что до истечения часа еще нужно десять минут».
16
" Well , then , " said Aramis , " we must form a plan of battle . "

— Что ж, — сказал Арамис, — нам нужно составить план сражения.
17
" That 's very simple , " replied Athos . " As soon as the enemy are within musket shot , we must fire upon them . If they continue to advance , we must fire again . We must fire as long as we have loaded guns . If those who remain of the troop persist in coming to the assault , we will allow the besiegers to get as far as the ditch , and then we will push down upon their heads that strip of wall which keeps its perpendicular by a miracle . "

«Это очень просто», — ответил Атос. «Как только враг окажется на расстоянии выстрела из мушкета, мы должны открыть по нему огонь. Если они продолжат наступать, нам придется открыть огонь снова. Мы должны вести огонь, пока у нас заряжено оружие. Если те, кто останется в отряде, будут продолжать идти на штурм, мы позволим осаждающим дойти до рва, а затем обрушим им на головы ту полосу стены, которая чудом удерживает перпендикулярность».
18
" Bravo ! " cried Porthos . " Decidedly , Athos , you were born to be a general , and the cardinal , who fancies himself a great soldier , is nothing beside you . "

"Браво!" - воскликнул Портос. «Решительно, Атос, ты рожден быть генералом, и кардинал, мнящий себя великим солдатом, ничто рядом с тобой».
19
" Gentlemen , " said Athos , " no divided attention , I beg ; let each one pick out his man . "

— Джентльмены, — сказал Атос, — прошу вас, без разделения внимания; пусть каждый выберет себе человека.
20
" I cover mine , " said d'Artagnan .

- Я прикрываю свою, - сказал д'Артаньян.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому