Александр Дюма
Александр Дюма

Три мушкетера / Three musketeers B1

1
" And I mine , " said Porthos .

«А я свой», — сказал Портос.
2
" And I mine , " said Aramis .

«А я свой», — сказал Арамис.
3
" Fire , then , " said Athos .

— Тогда огонь, — сказал Атос.
4
The four muskets made but one report , but four men fell .

Четыре мушкета произвели только один выстрел, но четверо человек упали.
5
The drum immediately beat , and the little troop advanced at charging pace .

Сразу же забил барабан, и маленький отряд двинулся вперед с ускорением.
6
Then the shots were repeated without regularity , but always aimed with the same accuracy . Nevertheless , as if they had been aware of the numerical weakness of the friends , the Rochellais continued to advance in quick time .

Затем выстрелы повторялись без регулярности, но всегда с одинаковой точностью. Тем не менее, как будто сознавая численную слабость друзей, рошельцы продолжали быстро продвигаться вперед.
7
With every three shots at least two men fell ; but the march of those who remained was not slackened .

При каждых трех выстрелах падали как минимум двое мужчин; но марш оставшихся не замедлился.
8
Arrived at the foot of the bastion , there were still more than a dozen of the enemy . A last discharge welcomed them , but did not stop them ; they jumped into the ditch , and prepared to scale the breach .

Подойдя к подножию бастиона, противников все еще оставалось более десятка. Последний разряд приветствовал их, но не остановил; они прыгнули в канаву и приготовились перелезть через брешь.
9
" Now , my friends , " said Athos , " finish them at a blow .

— Теперь, друзья мои, — сказал Атос, — прикончите их одним ударом.
10
To the wall ; to the wall ! "

К стене; к стене!"
11
And the four friends , seconded by Grimaud , pushed with the barrels of their muskets an enormous sheet of the wall , which bent as if pushed by the wind , and detaching itself from its base , fell with a horrible crash into the ditch . Then a fearful crash was heard ; a cloud of dust mounted toward the sky -- and all was over !

И четверо друзей, поддержанные Гримо, толкнули стволами своих мушкетов огромный лист стены, который прогнулся, как будто подгоняемый ветром, и, оторвавшись от своего основания, с ужасным грохотом упал в ров. Затем послышался страшный грохот; облако пыли поднялось к небу — и все было кончено!
12
" Can we have destroyed them all , from the first to the last ? " said Athos .

«Можем ли мы уничтожить их всех, от первого до последнего?» — сказал Атос.
13
" My faith , it appears so ! " said d'Artagnan .

«Моя воля, кажется так!» - сказал д'Артаньян.
14
" No , " cried Porthos ; " there go three or four , limping away . "

— Нет, — воскликнул Портос. «Идут трое или четверо, хромая».
15
In fact , three or four of these unfortunate men , covered with dirt and blood , fled along the hollow way , and at length regained the city . These were all who were left of the little troop .

Действительно, трое или четверо этих несчастных, покрытые грязью и кровью, бежали по пустынной дороге и, наконец, вернулись в город. Это были все, кто остался от небольшого отряда.
16
Athos looked at his watch .

Атос посмотрел на часы.
17
" Gentlemen , " said he , " we have been here an hour , and our wager is won ; but we will be fair players . Besides , d'Artagnan has not told us his idea yet . "

«Джентльмены, — сказал он, — мы пробыли здесь уже час, и наше пари выиграно; но мы будем честными игроками. Кроме того, д'Артаньян еще не сообщил нам свою идею».
18
And the Musketeer , with his usual coolness , reseated himself before the remains of the breakfast .

И мушкетер со своим обычным хладнокровием снова уселся перед остатками завтрака.
19
" My idea ? " said d'Artagnan .

"Моя идея?" - сказал д'Артаньян.
20
" Yes ; you said you had an idea , " said Athos .

— Да, ты сказал, что у тебя есть идея, — сказал Атос.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому