D'Artagnan felt himself bewildered . It seemed to him as though he were in a madhouse , and was becoming as mad as those he saw . He was , however , forced to hold his tongue from not comprehending half the language they employed .
Д'Артаньян почувствовал себя растерянным. Ему казалось, будто он попал в сумасшедший дом и сходил с ума так же, как и те, кого он видел. Однако ему пришлось придержать язык, так как он не понимал и половины языка, на котором они говорили.
" But listen to me , then , " resumed Aramis with politeness mingled with a little impatience . " I do not say I regret ; no , I will never pronounce that sentence , which would not be orthodox . "
— Но тогда послушай меня, — возобновил Арамис с вежливостью, смешанной с легким нетерпением. «Я не говорю, что сожалею; нет, я никогда не произнесу эту фразу, которая была бы неортодоксальной».
" No ; but pray grant me that it is acting with an ill grace to offer to the Lord only that with which we are perfectly disgusted ! Do n't you think so , d'Artagnan ? "
«Нет, но позвольте мне признать, что это недобрый поступок — предлагать Господу только то, что нам совершенно противно! Вы так не думаете, д'Артаньян?
" This is the point of departure ; it is a syllogism . The world is not wanting in attractions . I quit the world ; then I make a sacrifice . Now , the Scripture says positively , ' Make a sacrifice unto the Lord . ' "
«Это отправная точка; это силлогизм. Мир не испытывает недостатка в достопримечательностях. Я покинул мир; тогда я приношу жертву. Итак, Писание говорит положительно: «Принесите жертву Господу».
" And then , " said Aramis , pinching his ear to make it red , as he rubbed his hands to make them white , " and then I made a certain RONDEAU upon it last year , which I showed to Monsieur Voiture , and that great man paid me a thousand compliments . "
- А потом, - сказал Арамис, щипая ухо, чтобы оно покраснело, и потирая руки, чтобы они побелели, - а потом я в прошлом году сделал на нем некое РОНДО, которое я показал месье Вуатюру и этому великому человеку. сделал мне тысячу комплиментов».
" Vous qui pleurez un passe plein de charmes , Et qui trainez des jours infortunes , Tous vos malheurs se verront termines , Quand a Dieu seul vous offrirez vos larmes , Vous qui pleurez ! "
«Вы, оплакивающие прошлое, полное прелестей, И тянущие несчастные дни, Все ваши несчастья закончатся, Когда одному Богу вы предложите свои слезы, Вы, плачущие!»
" You who weep for pleasures fled , While dragging on a life of care , All your woes will melt in air , If to God your tears are shed , You who weep ! "
«Ты, плачущий от удовольствий, сбежал, Влача жизнь в заботах, Все твои беды растают в воздухе, Если к Богу пролиты слезы, Ты, плачущий!»
d'Artagnan and the curate appeared pleased . The Jesuit persisted in his opinion . " Beware of a profane taste in your theological style . What says Augustine on this subject : ' SEVERUS SIT CLERICORUM VERBO . ' "
д'Артаньян и священник, казалось, были довольны. Иезуит настаивал на своем мнении. «Остерегайтесь светского привкуса в вашем богословском стиле. Что говорит Августин по этому поводу: «СЕРЬЕЗНО СЛОВО КЛИРИКИ»».
